Het Spaanse woord bedriegen, uitgesproken net zoals het Engelse woord "cone", niet zoals "con", is een van de meest gebruikte voorzetsels. In de meeste gevallen is het het equivalent van het Engelse woord "with".
Het woord con is echter veelzijdiger dan het Engelse "met", en het kan worden gebruikt op plaatsen waar "met" mogelijk niet in het Engels wordt gebruikt. Bijvoorbeeld, con kan worden gecombineerd met bepaalde werkwoorden, kan worden gebruikt om zinnen te vormen die als bijwoorden functioneren, voorwaarden aangeven en contracties vormen.
Con Gebruikt met bepaalde werkwoorden
Con kan worden gebruikt met verschillende werkwoorden waarbij een ander voorzetsel of helemaal geen Engels zou worden gebruikt. Dergelijke gebruiken zijn onvoorspelbaar en moeten samen met de werkwoorden worden geleerd.
| Spaanse zin | Engelse vertaling | Werkwoordcombinatie |
|---|---|---|
| Es necesario acabar con el escándalo. | Er moet een einde komen aan het schandaal. | acabar con/een einde maken aan |
| Para comer, basta con cinco dólares. | Om te eten is vijf dollar voldoende. | basta con/is genoeg |
| El coche chocó con el tren. | De auto botste tegen de trein. | chocó con /crashte in |
| Puedo contar con mis amigos. | Ik zeg af op mijn vrienden. | contar con/rekenen op |
| Tengo que enfrentarme con el problemema. | Ik moet het probleem onder ogen zien. | enfrentarme con/ onder ogen zien |
| Me espanto con las hormigas. | Ik ben bang voor mieren. | Me espanto con /om bang voor te zijn |
| Muchas veces sueño con la guerra. | Ik droom vaak van de oorlog. | sueño con /dromen over |
| Quiero encontrarme con mi madre. | Ik wil mijn moeder tegenkomen. | encontrarme con /tegenkomen |
Bij gebruik met de bovenstaande werkwoorden, con kan worden opgevat als "met", maar het zou lastig zijn om het letterlijk zo te vertalen.
Con Gebruikt om zinnen te vormen die werken als bijwoorden
In het Engels kan "met" worden gebruikt om te vormen bijzinnen, maar maar zulke zinnen gebruiken con komen veel vaker voor in het Spaans. In sommige gevallen worden dergelijke bijwoordelijke uitdrukkingen gebruikt in plaats van synoniem bijwoorden. Onderstaande lijst is verre van compleet.
| Spaanse zin | Engelse vertaling | Bijwoordelijke zin / letterlijke betekenis |
|---|---|---|
| Habla con intensidad. | Hij praat intens. | con intensidad/ met intensiteit |
| Ik preguntó con cortesía. | Hij vroeg me hoffelijk. | con cortesía/ met beleefdheid |
| Vive con felicidad. | Ze leeft gelukkig. | con felicidad/met blijheid |
| Anda con prisa. | Ze loopt snel. | con prisa/ met snelheid |
| Geen reacciona con miedo. | Ze reageert niet angstig. | con miedo/met angst |
| Nos abrazamos con cariño. | We omhelsden elkaar liefdevol. | con cariño/ met zorgzaamheid |
| Comenzó las tareas con buena cara. | Hij begon optimistisch aan zijn huiswerk. | con buena cara/ met een goed gezicht |
| Bailan con confianza. | Ze dansen zelfverzekerd. | con confianza/met vertrouwen |
| Hablaron con calma. | Ze spraken kalm. | con calma/ met rust |
| Habla español con fluidez. | Ze spreekt vloeiend Spaans. | con fluidez/ vloeiend |
| Se viste con humildad. | Hij kleedt zich nederig. | con humildad/ met nederigheid |
| Da su opinión con libertad. | Ze geeft vrij haar mening. | con libertad / met vrijheid |
| Te quiero con locura. | Ik hou enorm veel van je. | con locura/ met gekte |
| Estamos esperando con ilusión. | We wachten hopelijk. | con ilusión/met hoop |
| Juega fútbol con ganas. | Hij voetbalt enthousiast. | con ganas/Met gusto |
| El perro duerme con frecuencia. | De hond slaapt vaak. | con frecuencia/ met frequentie |
Con Gebruikt om een toestand aan te geven
Soms, gevolgd door een infinitief of een zelfstandig naamwoord, con kan verschillende vertalingen hebben om aan te geven of aan een voorwaarde wordt voldaan of niet. Vertalingen voor con kan in dit geval 'if', 'ondanks' en 'door' bevatten.
| Spaanse zin | Engelse vertaling | Betekenis van de conditie |
|---|---|---|
| Con decirle que no tengo dinero, todo estará bien. | Door hem te vertellen dat ik geen geld heb, komt alles goed. | con decirle /door hem te vertellen |
| Con todo, no está enferma. | Ondanks alles is ze niet ziek. | con todo /ondanks alles |
| Con correr puedes verla. | Als je rent, kun je haar zien. | met correr /als je rent |
Con Gebruikt als een samentrekking
Wanneer con wordt gevolgd door het voornaamwoord mi of ti om 'met mij' of 'met jou' te zeggen, wordt de zin gewijzigd in conmigo of contigorespectievelijk.
| Spaanse zin | Engelse vertaling | Contractie |
|---|---|---|
| Ven conmigo. | Kom met mij mee. | conmigo/met mij |
| Vendré contigo. | Ik kom met je mee. | contigo/met jou |
Belangrijkste leerpunten
- Hoewel con is het gebruikelijke equivalent van het Engelse voorzetsel "met", het wordt vaak gebruikt in situaties waar "met" niet is.
- Con wordt vaak op onvoorspelbare manieren gecombineerd met talloze werkwoorden.
- Con wordt ook vaak gebruikt met voorzetselvoorwerpen om zinsdelen te vormen die als bijwoorden fungeren in situaties waarin het Engels eerder een bijwoord zou gebruiken.