Vervoeging van vergunningen in het Spaans, vertaling, voorbeelden

Het Spaanse werkwoord permir betekent toestaan of toestaan. Conjugeren permir zoals elke andere gewone -ir werkwoord, zoals compartiment en escribir.

Dit artikel bevat tabellen met de vervoegingen voor permir in de huidige, onvoorwaardelijke, onvolmaakte, toekomstige, perifraïstische toekomst en voorwaardelijke indicatieve, de tegenwoordige en voorbije conjunctief, de imperatieve en andere werkwoordsvormen zoals het onvoltooid deelwoord (tot het formulier progressieve werkwoordsvormen) en het voltooid deelwoord (te vormen samengestelde werkwoordsvormen).

Permitir Present Indicatief

Yo	permito	ik sta toe	Yo permito que mi hermano gebruik mi ropa.
Tú	permieten	Jij staat toe	Tú permits el uso del teléfono en la clase.
Usted / él / ella	permitteren	Jij / hij / zij staat toe	Ella geen permite entregar la tarea tarde.
Nosotros	vergunningen	We staan toe	Nosotros allowimos que lleguen tarde a la reunión.
Vosotros	vergunningen	Jij staat toe	Vosotros staat het gebruik van informeel en lainaicina toe.
Ustedes / ellos / ellas	vergunning	Jij / zij staan toe	Ellos is niet toegestaan tomar muchas vacaciones.

instagram viewer

Permitir Preterite Indicatief

Er zijn twee verschillende tijden in het Spaans in het verleden. De verleden tijd is gelijk aan het Engelse eenvoudige verleden en wordt gebruikt om te praten over voltooide acties in het verleden.

Yo	toestaan	Ik sta toe	Je kunt mijn hermano usara mi ropa toestaan.
Tú	vergunninghouder	Je mag	De vergunning voor het gebruik van telefono en la clase.
Usted / él / ella	permitió	Jij / hij / zij toegestaan	Ella no permitió entregar la tarea tarde.
Nosotros	vergunningen	We hebben toegestaan	Nosotros allowimos que llegaran tarde a la reunión.
Vosotros	Permisteis	Je mag	Vosotros allowisteis usar ropa informal en la oficina.
Ustedes / ellos / ellas	Permieron	Jij / zij hebben toegestaan	Ellos geen vergunning voor tomar muchas vacaciones.

Permitir Imperfect Indicatief

De onvolmaakte tijd kan naar het Engels worden vertaald als "was toegestaan" of "gebruikt om toe te staan", en het wordt gebruikt om beschrijvingen en achtergrondinformatie te geven, en om te praten over lopende of gebruikelijke acties in de Verleden.

Yo	vergunning	Ik stond het toe	Yo permia que mi hermano usara mi ropa.
Tú	vergunningen	Je stond het toe	Het is toegestaan om de telefoon te gebruiken.
Usted / él / ella	vergunning	Jij / hij / zij stond het toe	Ella geen vergunning entregar la tarea tarde.
Nosotros	permíamos	We stonden het toe	Nosotros allowíamos que llegaran tarde a la reunión.
Vosotros	vergunning	Je stond het toe	Vosotros permíais usar ropa informal en la oficina.
Ustedes / ellos / ellas	toestaan	U / zij stonden toe	Ellos is niet toegestaan tomar muchas vacaciones.

Permitir Future Indicative

De toekomende tijd wordt gevormd door de toekomstige eindes toe te voegen (é, ás, á, emos, éis, án) naar de infinitief vorm van het werkwoord, permir.

Yo	permiré	Ik zal het toestaan	Yo permiré que mi hermano gebruik mi ropa.
Tú	Permirás	Je zult het toestaan	Vergunning voor gebruik op de telefoon en de clase.
Usted / él / ella	Permira	Jij / hij / zij zal het toestaan	Ella geen permissie en taregar tarde tarde.
Nosotros	Permiremos	We zullen het toestaan	Nosotros permiremos que lleguen tarde a la reunión.
Vosotros	Permiréis	Je zult het toestaan	Vosotros permiréis usar ropa informal en la oficina.
Ustedes / ellos / ellas	Permirán	Jij / zij zullen het toestaan	Ellos no permirán tomar muchas vacaciones.

Permitir Periphrastic Future Indicatief

De perifrastische toekomende tijd bestaat uit drie verschillende delen: de huidige indicatieve vervoeging van het werkwoord ir (to go), het voorzetsel een, en de infinitief van het werkwoord.

Yo	een vergunninghouder	Ik ga het toestaan	Yo voy a Permidir que mi hermano use mi ropa.
Tú	vas een vergunninghouder	Je gaat het toestaan	Het is een vergunning voor gebruik van telefono en la clase.
Usted / él / ella	va een vergunninghouder	Jij / hij / zij gaat toestaan	Ella no va a Permit entregar la tarea tarde.
Nosotros	vamos een vergunning	We gaan het toestaan	Nosotros vamos a permitir que lleguen tarde a la reunión.
Vosotros	een vergunning verlenen	Je gaat het toestaan	Vosotros heeft een vergunning voor gebruik informeel en officieel.
Ustedes / ellos / ellas	van een vergunning	Jij / zij zullen het toestaan	Ellos no van a permirir tomar muchas vacaciones.

Permitir Voorwaardelijk Indicatief

De voorwaardelijke tijd wordt gevormd door het juiste einde toe te voegen (ía, ías, ía, íamos, íais, ían) naar de infinitieve vorm van het werkwoord.

Yo	Permiría	Ik zou het toestaan	Yo permiría que mi hermano gebruik mi ropa.
Tú	Permirías	Je zou het toestaan	Het gebruik van de telefoon en de clase is toegestaan.
Usted / él / ella	Permiría	Jij / hij / zij zou toestaan	Ella geen vergunning entregar la tarea tarde.
Nosotros	Permiríamos	We zouden toestaan	Nosotros permiríamos que lleguen tarde a la reunión.
Vosotros	Permiríais	Je zou het toestaan	Vosotros permiríais usar ropa informal en la oficina.
Ustedes / ellos / ellas	Permirían	Jij / zij zouden toestaan	Ellos is niet toegestaan voor vakantiegangers.

Permitir Present Progressive / Gerund Form

Om progressieve tijden te vormen zoals de presenteren progressief, moet u eerst het werkwoord vervoegen estar in de tegenwoordige indicatieve tijd, en volg het met het onvoltooid deelwoord (gerundio in het Spaans). Het onvoltooid deelwoord voor -ir werkwoorden wordt gevormd met het einde -iendo.

Present Progressive van Permitir

está permiendo

Ze staat toe

Ella no está Permiendo entregar la tarea tarde.

Permitir voltooid deelwoord

Om samengestelde tijden zoals de voltooid tegenwoordige tijd, je moet eerst het werkwoord vervoegen haber in de tegenwoordige indicatieve tijd, en volg het met het voltooid deelwoord. Het voltooid deelwoord van -ir werkwoorden wordt gevormd met het einde -Ik doe.

Present Perfect of Permitir

ha allowido

Ze heeft het toegestaan

Ella no ha allowido entregar la tarea tarde.

Permitir Present Subjunctive

De aanvoegende wijs wordt gebruikt in een ondergeschikte clausule wanneer de hoofdzin van een zin twijfel, emotie, verlangens, aanbevelingen, mogelijkheden of andere subjectieve situaties uitdrukt.

Wacht even	permita	Dat laat ik toe	Mamá quiere que yo permita que mi hermano gebruik mi ropa.
Que tú	permitas	Dat je toestaat	Pedro quiere que tú permitas el uso del teléfono en la clase.
Vraag usted / él / ella	permita	Dat jij / hij / zij toestaat	La directora sugiere que ella no permita entregar la tarea tarde.
Wacht nosotros	Permamos	Dat we toestaan	Eric quiere que nosotros permamos que lleguen tarde a la reunión.
Wacht vosotros	toestaan	Dat je toestaat	Ana quiere que vosotros permais usar ropa informal en la oficina.
Wacht ustedes / ellos / ellas	vergunninghouder	Dat jij / zij toestaan	El jefe pide que ellos geen vergunning voor veel vakantie.

Permitir Imperfect Subjunctive

In het Spaans zijn er twee manieren om de imperfecte conjunctief. Beide formulieren worden gelijk geaccepteerd.

Optie 1

Wacht even	Permiera	Dat heb ik toegestaan	Mamá quería que yo allowiera que mi hermano usara mi ropa.
Que tú	vergunninghouders	Dat heb je toegestaan	Pedro quería que tú permierasas us us del teléfono en la clase.
Vraag usted / él / ella	Permiera	Dat jij / hij / zij heeft toegestaan	La directora sugería que ella no allowiera entregar la tarea tarde.
Wacht nosotros	permitiéramos	Dat hebben we toegestaan	Eric quería que nosotros permitiéramos que llegaran tarde a la reunión.
Wacht vosotros	Permierais	Dat heb je toegestaan	Ana quería que vosotros permierais usar ropa informal en la oficina.
Wacht ustedes / ellos / ellas	vergunninghouder	Dat jij / zij hebben toegestaan	El jefe pidió que ellos geen vergunning voor tomar muchas vacaciones.

Optie 2

Wacht even	permitiese	Dat heb ik toegestaan	Mamá quería que yo permitiese que mi hermano usase mi ropa.
Que tú	permitieses	Dat heb je toegestaan	Pedro quería que tú permitieses el uso del teléfono en la clase.
Vraag usted / él / ella	permitiese	Dat jij / hij / zij heeft toegestaan	La directora sugería que ella no permitiese entregar la tarea tarde.
Wacht nosotros	permitiésemos	Dat hebben we toegestaan	Eric quería que nosotros permitiésemos que llegasen tarde a la reunión.
Wacht vosotros	permitieseis	Dat heb je toegestaan	Ana quería que vosotros permitieseis usar ropa informal en la oficina.
Wacht ustedes / ellos / ellas	permitiesen	Dat jij / zij hebben toegestaan	El jefe pidió que ellos no permitiesen tomar muchas vacaciones.

Vergunning verplicht

De dwingende stemming wordt gebruikt om bevelen of bevelen te geven. Merk op dat er enige variatie is tussen de positieve en negatieve commando's.

Positieve opdrachten

Tú	permitteren	Toestaan!	¡Permite el uso del teléfono en la clase!
Usted	permita	Toestaan!	¡Permita entregar la tarea tarde!
Nosotros	Permamos	Laten we het toestaan!	¡Permitamos que lleguen tarde a la reunión!
Vosotros	toegestaan	Toestaan!	¡Permitid usar ropa informal en la oficina!
Ustedes	vergunninghouder	Toestaan!	¡Permitan tomar muchas vacaciones!

Negatieve opdrachten

Tú	geen permitas	Niet toestaan!	Geen toestemming voor telefonisch gebruik!
Usted	geen permita	Niet toestaan !!	¡Geen permita entregar la tarea tarde!
Nosotros	geen permissie	Laten we het niet toestaan!	¡Geen vergunning voor het afleggen van rechten!
Vosotros	geen vergunning	Niet toestaan!	¡Geen vergunning voor gebruik informeel en la oficina!
Ustedes	geen vergunninghouder	Niet toestaan!	¡Geen toegestane tomar muchas vacaciones!