Zeggen 'Er is' en 'Er zijn' in het Spaans

Er wordt vaak gezegd dat "er is" of "er zijn" wordt uitgedrukt in het Spaans met de werkwoordhooi (een vorm van haber) - en dat is inderdaad meestal zo. Er zijn echter enkele gevallen waarin vormen van het werkwoord estar - typisch está (enkelvoud) of están (meervoud) - moet worden gebruikt.

Het verschil heeft één betekenis:

• Hooi wordt gebruikt om te verwijzen naar louter het bestaan.
• Está of están wordt gebruikt bij het beschrijven van een locatie.

Bekijk bijvoorbeeld deze eenvoudige zin: 'Er is een boek'. Het Engels is tenminste schriftelijk dubbelzinnig - de zin kan worden geformuleerd als 'er is een boek', wat betekent dat een boek in een bepaald boek zit plaats. Of kan worden geïnterpreteerd als 'Er bestaat een boek'. In het Spaans zou voor elke interpretatie een ander werkwoord worden gebruikt.

• Zeggen dat het boek in een plaats, gebruik een vorm van estar: El libro está allí. (Het boek is er.)
• Maar om te zeggen dat het alleen maar bestaat, gebruik een vorm van haber, in dit geval hooi: Hay un libro. (Er bestaat een boek.)

Hetzelfde principe is van toepassing in veel andere gevallen waarin het Engels dubbelzinnig kan zijn:

• Geen hooi dinero. (Er is geen geld, omdat het niet bestaat.) El dinero no está. (Het geld bestaat, maar het is er niet.)
• Geen hooiprofessor. (Er is geen leraar, wat betekent dat iemand bijvoorbeeld niet is aangenomen.) El profesor no está. (Er is een leraar, maar de leraar is er niet.)
• Hay dos escuelas. (Er zijn twee scholen, dat wil zeggen, er zijn twee scholen.) Dos escuelas están allí. (Er zijn twee scholen, wat betekent dat er twee scholen zijn in de richting waarnaar wordt verwezen.)
• Hay vacas en Argentinië. (Er zijn koeien in Argentinië.) Las vacas están en Argentinië. (De specifieke koeien zijn er, in Argentinië.)
• Sólo hooi una cosa importante. (Er is maar één belangrijk ding.) La cosa importante está en otro lado. (Het belangrijkste is aan de andere kant. Hier cosa verwijst naar een specifiek object.)

Abstract zelfstandige naamwoorden, of zelfstandige naamwoorden die niet verwijzen naar een object dat op een specifieke locatie kan bestaan, worden normaal gesproken niet gebruikt met estar, maar met hooi:

• Hay muchos problemas. (Er zijn veel problemen.)
• Geen hooi felicidad sin amor. (Er is geen geluk zonder liefde.)
• Het hooi ligt op de achtergrond. (Er is een stapel dingen die ik je wil zeggen.)
• Hooi dos tipos de dolor: el que te lastima y el que te cambia. (Er zijn twee soorten pijn: het soort dat je pijn doet en het soort dat je verandert.)

Een andere manier om de verschillen te begrijpen, is door naar de grammatica van het vertaalde Engels te kijken. In zinnen wordt "er is" vertaald met estar, "daar" functioneert als een bijwoord van locatie. Als 'hier' kan worden vervangen door 'daar' en de zin nog steeds zinvol is, wordt 'daar' gebruikt voor de locatie. Echter, wanneer "er" wordt gebruikt als een dummy woord, haber wordt gebruikt in vertaling.

Hoewel voorbeelden in de huidige indicatieve tijd hierboven zijn gebruikt, gelden dezelfde regels in andere tijden en in de aanvoegende wijs.

• Fui a su casa, pero no establishment. (Ik ging naar haar huis, maar ze was er niet.)
• Geen había transportación porque no compré un coche. (Er was geen transport omdat ik geen auto heb gekocht.)
• Si hubiera unicornios, la gente los verían. (Als er eenhoorns waren, zouden mensen ze zien.)
• Quiero que haya paz en el mundo. (Ik wil dat er vrede in de wereld is.)
• Geen quiero que él esté allí. (Ik wil niet dat hij daar is.)

Wanneer het wordt gebruikt om louter bestaan ​​aan te geven, haber kan alleen worden gebruikt in de derde persoon in standaard Spaans. Vaak is het mogelijk om te gebruiken ser op een vergelijkbare manier in het meervoud van de eerste en tweede persoon (respectievelijk "wij" en "u"). Dit gebruik komt vooral veel voor bij cijfers.

• Somos seis. (We zijn met z'n zessen.)
• Ya somos veinte en la clase. (Nu zijn er 20 van ons in de klas.)
• Son ustedes cinco hombres. (Er zijn vijf mannen.)
• Si sois siete, te ruego que me digas ¿cómo puede ser? (Als je met z'n zevenen bent, smeek ik je dat je me vertelt hoe dit kan zijn?)

• Hoewel vormen van estar en haber kan worden gebruikt bij het vertalen van "er is" en "er zijn", hun betekenissen zijn niet hetzelfde.
• Estar wordt gebruikt wanneer het bestaan ​​suggereert op een locatie, terwijl haber wordt gebruikt om te verwijzen naar louter het bestaan.
• Haber wordt ook gebruikt met abstracte zelfstandige naamwoorden, die niet verwijzen naar objecten.