Het Spaans werkwoorddesaparecer is verwant aan het Engelse werkwoord "verdwijnen" en heeft in principe dezelfde betekenis. Andere mogelijke vertalingen zijn 'verdwijnen', 'verdwijnen' en 'vermist worden'.
Vervoeging van desaparecer
In de meeste gevallen, desaparecer is geconjugeerd als andere -er werkwoorden, behalve dat wanneer de stengel desaparec- wordt gevolgd door een een of O, de c veranderd naar zc. Het formulier 'Ik verdwijn' is bijvoorbeeld desaparezco.
Deze onregelmatigheid heeft ook invloed op de huidige conjunctieve vormen en de meeste dwingende vormen, die hieronder worden weergegeven. Ook hier opgesomd zijn de huidige, toekomstige, verleden tijd en onvolmaakte indicatieve vervoegingen, evenals de verleden tijd en onvolmaakte conjunctieve vervoegingen.
Meer dan 100 werkwoorden zijn vervoegd in het patroon van desaparecer. De meest voorkomende zijn aparecer (verschijnen), conocer (weten), crecer (groeien), establecer (bewerkstelligen), fallecer (sterven), nacer (geboren worden), ofrecer (aanbieden), parecer (lijkt), en pertenecer (eigendom zijn van).
Huidige indicatieve spanning van desaparecer
Het indicatieve tegenwoordige tijd wordt gebruikt voor acties die momenteel plaatsvinden of die regelmatig plaatsvinden. Net als de Engelse tegenwoordige tijd wordt het soms ook gebruikt in verhalen voor gebeurtenissen in het verleden en voor gebeurtenissen die naar verwachting in de nabije toekomst zullen plaatsvinden.
| Yo | desaparezco | ik verdwijn | Yo desaparezco en la ciudad. |
| Tú | desapareces | Jij verdwijnt | Tú desapareces en el número de magia. |
| Usted / él / ella | wanhoop | Jij / hij / zij verdwijnt | Ella desaparece para evitar los impuestos. |
| Nosotros | desaparecemos | We verdwijnen | Nosotros desaparecemos por una semana. |
| Vosotros | desaparecéis | Jij verdwijnt | Vosotros desaparecéis de internet. |
| Ustedes / ellos / ellas | desaparecen | Jij / zij verdwijnen | Ellas desaparecen en el remoto desierto de Chile. |
Desaparecer Preterite
De rechtvaardig is het equivalent van de Engelse verleden tijd die meestal eindigt op "-ed".
| Yo | desaparecí | Ik ben verdwenen | Yo desaparecí en la ciudad. |
| Tú | desapareciste | Je verdween | Tú desapareciste en el número de magia. |
| Usted / él / ella | desapareció | Jij / hij / zij is verdwenen | Ella desapareció para evitar los impuestos. |
| Nosotros | desaparecimos | We zijn verdwenen | Nosotros desaparecimos por una semana. |
| Vosotros | desaparecisteis | Je verdween | Vosotros desaparecisteis de internet. |
| Ustedes / ellos / ellas | desaparecieron | Jij / zij zijn verdwenen | Ellas desaparecieron en el remoto desierto de Chile. |
Desaparecer Imperfect Indicatief
De onvolmaakt gespannen heeft geen exacte equivalent in het Engels, hoewel het vergelijkbaar is met vormen zoals "ging + werkwoord" en "gewend aan + werkwoord".
| Yo | desaparecía | Ik verdween | Yo desaparecía en la ciudad. |
| Tú | desaparecías | Je verdween altijd | Tú desaparecías en el número de magia. |
| Usted / él / ella | desaparecía | Jij / hij / zij verdween | Ella desaparecía para evitar los impuestos. |
| Nosotros | desaparecíamos | We verdwenen altijd | Nosotros desaparecíamos por una semana. |
| Vosotros | desaparecíais | Je verdween altijd | Vosotros desaparecíais de Internet. |
| Ustedes / ellos / ellas | desaparecían | Jij / zij verdwenen | Ellas desaparecían en el remoto desierto de Chile. |
Desaparecer Future Tense
| Yo | desapareceré | ik zal verdwijnen | Yo desapareceré en la ciudad. |
| Tú | desaparecerás | Je zal verdwijnen | Tú desaparecerás en el número de magia. |
| Usted / él / ella | desaparecerá | Jij / hij / zij zal verdwijnen | Ella desaparecerá para evitar los impuestos. |
| Nosotros | desapareceremos | We zullen verdwijnen | Nosotros desapareceremos por una semana. |
| Vosotros | desapareceréis | Je zal verdwijnen | Vosotros desapareceréis de internet. |
| Ustedes / ellos / ellas | desaparecerán | Jij / zij zullen verdwijnen | Ellas desaparecerán en el remoto desierto de Chile. |
Periphrastic Future of Desaparecer
De perifraïstische toekomst en de simpele toekomst zijn meestal uitwisselbaar, maar de perifrastic is minder formeel.
| Yo | voy a desaparecer | Ik ga verdwijnen | Yo voy a desaparecer en la ciudad. |
| Tú | was een desaparecer | Je gaat verdwijnen | Tú is een desaparecer en el número de magia. |
| Usted / él / ella | va een desaparecer | Jij / hij / zij zal verdwijnen | Ella va a desaparecer para evitar los impuestos. |
| Nosotros | vamos een desaparecer | We gaan verdwijnen | Nosotros vamos a desaparecer por una semana. |
| Vosotros | Vais een desaparecer | Je gaat verdwijnen | Vosotros is een desaparecer de internet. |
| Ustedes / ellos / ellas | van een desaparecer | Jij / zij zullen verdwijnen | Ellas van a desaparecer en el remoto desierto de Chile. |
Present Progressive / Gerund Form of Desaparecer
Het Spaans gerundium is het ruwe equivalent van de Engelse werkwoordsvorm "-ing", maar in het standaard Spaans wordt het niet gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord.
Gerund van Desaparecer: desapareciendo
verdwijnt -> Ella está desapareciendo para evitar los impuestos.
Voltooid deelwoord van Desaparecer
Deelwoord van Desaparecer: desaparecido
is verdwenen -> Ella ha desaparecido para evitar los impuestos.
Voorwaardelijke vorm van desaparecer
| Yo | desaparecería | Ik zou verdwijnen | Yo desaparecería en la ciudad, pero prefiero las montañas. |
| Tú | desaparecerías | Je zou verdwijnen | Tún desaparecerías en el número de magia si el mago tuviera una cortina. |
| Usted / él / ella | desaparecería | Jij / hij / zij zou verdwijnen | Ella desaparecería para evitar los impuestos si fuera deshonesta. |
| Nosotros | desapareceríamos | We zouden verdwijnen | Nosotros desapareceríamos por una semana si no tuviéramos responsabilidades familiares. |
| Vosotros | desapareceríais | Je zou verdwijnen | Vosotros desapareceríais de Internet, pero Google recuerda todo. |
| Ustedes / ellos / ellas | desaparecerían | Jij / zij zouden verdwijnen | Ellas desaparecerían en el remoto desierto de Chile si no tuvieran el GPS. |
Present Aanvoegende wijs van Desaparecer
Ook al verdwijnt het in het Engels, de aanvoegende wijs is een onvermijdelijk aspect van de Spaanse grammatica. Aanvoegende werkwoorden staan zelden op zichzelf, maar worden gebruikt in afhankelijke bijzinnen, die meestal volgen wachtrij.
| Wacht even | desaparezca | Dat ik verdwijn | Angelina quiere que yo desaparezca en la ciudad. |
| Que tú | desaparezcas | Dat je verdwijnt | Espero que tú desaparezcas en el número de magia. |
| Vraag usted / él / ella | desaparezca | Dat jij / hij / zij verdwijnt | Juan quiere que ella desaparezca para evitar los impuestos. |
| Wacht nosotros | desaparezcamos | Dat we verdwijnen | Antonio prefiere que nosotros desaparezcamos por una semana. |
| Wacht vosotros | desaparezcáis | Dat je verdwijnt | Es importante que vosotros desaparezcáis de internet. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | desaparezcan | Dat jij / zij verdwijnen | Es jammerlijke que ellas desaparezcan en el remoto desierto de Chile. |
Imperfecte conjunctieve vorm van desaparecer
De eerste optie hieronder wordt vaker gebruikt.
Optie 1
| Wacht even | desapareciera | Dat ik verdween | Angelina quería que yo desapareciera en la ciudad. |
| Que tú | desaparecieras | Dat je bent verdwenen | Esperé que tú desaparecieras en el número de magia. |
| Vraag usted / él / ella | desapareciera | Dat jij / hij / zij is verdwenen | Juan quería que ella desapareciera para evitar los impuestos. |
| Wacht nosotros | desapareciéramos | Dat we verdwenen zijn | Antonio prefería que nosotros desapareciéramos por una semana. |
| Wacht vosotros | desaparecierais | Dat je bent verdwenen | Tijdperk van belang voor internetgebruik. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | desaparecieran | Dat jij / zij verdwenen zijn | Era treurig que ellas desaparecieran en el remoto desierto de Chile. |
Optie 2
| Wacht even | desapareciese | Dat ik verdween | Angelina quería que yo desapareciese en la ciudad. |
| Que tú | desaparecieses | Dat je bent verdwenen | Esperé que tú desaparecieses en el número de magia. |
| Vraag usted / él / ella | desapareciese | Dat jij / hij / zij / het is verdwenen | Juan quería que ella desapareciese para evitar los impuestos. |
| Wacht nosotros | desapareciésemos | Dat we verdwenen zijn | Antonio prefería que nosotros desapareciésemos por una semana. |
| Wacht vosotros | desaparecieseis | Dat je bent verdwenen | Tijdperk van belang voor internetgebruik. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | desapareciesen | Dat jij / zij verdwenen zijn | Era treurig que ellas desapareciesen en el remoto desierto de Chile. |
Dwingende vormen van Desaparecer
Dwingend (positief commando)
| Tú | wanhoop | Verdwijnen! | ¡Desaparece en el número de magia! |
| Usted | desaparezca | Verdwijnen! | ¡Desaparezca para evitar los impuestos! |
| Nosotros | desaparezcamos | Laten we verdwijnen! | ¡Desaparezcamos door una semana! |
| Vosotros | desapareced | Verdwijnen! | ¡Desapareced de internet! |
| Ustedes | desaparezcan | Verdwijnen! | ¡Desaparezcan en el remoto desierto de Chile! |
Dwingend (negatief commando)
| Tú | geen desaparezcas | Verdwijn niet! | ¡Geen desaparezcas en el número de magia! |
| Usted | geen desaparezca | Verdwijn niet! | ¡Geen desaparezca para evitar los impuestos! |
| Nosotros | geen desaparezcamos | Laten we niet verdwijnen! | ¡Geen desaparezcamos door een semana! |
| Vosotros | geen desaparezcáis | Verdwijn niet! | ¡Geen desaparezcáis van internet! |
| Ustedes | geen desaparezcan | Verdwijn niet! |
¡Geen desaparezcan en el remoto desierto de Chile! |