Presenteer Perfect Tense in het Spaans

Ondanks zijn naam, wordt de tegenwoordige volmaakt tijd in het Spaans (en ook in het Engels) gebruikt om te verwijzen naar gebeurtenissen die in het verleden zijn gebeurd. Het gebruik ervan in het Spaans kan echter lastig zijn, omdat het gebruik per regio verschilt en soms wordt het op iets andere manieren gebruikt dan in het Engels.

In het Spaans wordt de tegenwoordige tijd gevormd door de tegenwoordige tijd van haber gevolgd door het voltooid deelwoord. (In het Engels is het de tegenwoordige tijd van "hebben", gevolgd door het voltooid deelwoord.) Het geeft over het algemeen aan dat een actie is voltooid die enige invloed heeft op het heden.

Dit zijn de vormen waarin de huidige volmaaktheid zou worden vermeld. Voornaamwoorden zijn hier opgenomen voor de duidelijkheid, maar zijn vaak niet nodig:

• yo hij + voltooid deelwoord (ik heb ...)
• tú heeft + voltooid deelwoord (je hebt ...)
• usted / él / ella ha + voltooid deelwoord (je hebt, hij / zij heeft ...)
• nosotros / nosotras hemos + voltooid deelwoord (we hebben ...)
instagram viewer
• vosotros / vosotras habéis + voltooid deelwoord (je hebt ...)
• ustedes / ellos / ellas han + voltooid deelwoord (je hebt, ze hebben ...)

Merk op dat het in het Engels, zoals in sommige van de bovenstaande voorbeelden, mogelijk is om het "hebben" te scheiden van het voltooid deelwoord, in het Spaans doe je dat normaal gesproken niet scheiden haber van deelwoorden. Echter, als haber geldt voor twee deelwoorden, de tweede haber kan worden weggelaten, zoals in de tweede voorbeeldzin hieronder.

Hier zijn enkele voorbeelden van zinnen die de tegenwoordige volmaakte tijd gebruiken, samen met de manier waarop ze gewoonlijk worden vertaald:

• Me hij comprado una esponja rosa. (IK hebben gekocht een roze spons.)
• ¡Es lo mejor que hij visto y escuchado en mi vida! (Het is het beste wat ik heb gezien en gehoord in mijn leven!)
• ¿Alguna vez heeft hablado con las ranas een medianoche? (Hebben u sprak met de kikkers om middernacht?)
• Todos lo hemos pensado. (Wij allemaal hebben gedacht het.)
• Minerva ha conocido ya a los padres de su novio. (Minerva heeft nu al leerde kennen de ouders van haar vriend.)
• Siempre hij anhelado tener un metabolismo con el cual pueda comer lo que quiera. (IK hebben altijd gezocht om een ​​stofwisseling te hebben waardoor ik kan eten wat ik wil.)
• Hay videojuegos que han hecho historia. (Er zijn videogames die hebben gemaakt geschiedenis.)
• Hij leído y acepto la política de privacidad. (Ik heb gelezen en accepteer het privacybeleid.)

De aanvoegende wijs presenteert perfecte functies op vrijwel dezelfde manier:

• Mi amiga niega que su madre haya comprado un regalo para el perro. (Mijn vriendin ontkent dat haar moeder heeft gekocht een cadeau voor de hond.)
• Titel: 14 piscinas que no se parecen a nada que hayas visto antes. (Kop: 14 zwembaden die helemaal niet op jou lijken heb gezien voordat.)
• Es waarschijnlijk que hayan escondido micrófonos en casa y estén escuchando nuestras conversaciones. (Het is waarschijnlijk dat ze hebben verborgen microfoons in huis en luisteren naar onze gesprekken.)
• El la elección más sucia que hayamos conocido en los últimos tiempos. (Het zijn de smerigste verkiezingen die we hebben Wist recentelijk.)

U moet zich er echter van bewust zijn dat de Spaanse tegenwoordige perfecte tijd niet altijd moet worden beschouwd als het equivalent van de Engelse tegenwoordige perfecte tijd. In veel regio's kan het worden gebruikt als het equivalent van de Engelse verleden tijd. Soms maakt de context dit duidelijk:

• Ha llegado hace un rato. (Zij aangekomen een beetje geleden.)
• Cuando lo hij visto Nee hij podido creerlo. (Toen ik zag het ik kongeloof het niet.)
• Leo la carta wacht me han escrito esta mañana. (Ik lees de brief die ze lezen schreef vanmorgen.)
• Esta mañana hij estado en Madrid. (Vanmorgen heb ik was in Madrid.)

Maar zelfs als de context dat niet voorschrijft, kan de tegenwoordige perfectie het equivalent zijn van het Engels rechtvaardig, ook wel bekend als het eenvoudige verleden. Dit geldt met name voor gebeurtenissen die zich zeer recent hebben voorgedaan. Het is ook waarschijnlijker dat de huidige perfectie op deze manier in Spanje wordt gebruikt dan in het grootste deel van Latijns-Amerika, waar de voorkeur kan worden gegeven (bijv. llegó hace un rato).

• De tegenwoordige tijd wordt gevormd door de tegenwoordige tijd van te volgen haber met een voltooid deelwoord.
• Er mogen geen woorden tussenkomen haber en het deelwoord.
• De Spaanse tegenwoordige perfectie wordt soms gebruikt om aan te geven dat er onlangs een actie heeft plaatsgevonden in plaats van alleen maar dat deze heeft plaatsgevonden.