Veel van de structurele details van de Engelse taal - de woordsoorten, interpunctie en zelfs de toevoeging van "s" of "es" om woorden te maken meervoud - correlerende structuren hebben in het Spaans. Maar één gemeenschappelijke structuur - de toevoeging van een apostrof gevolgd door een "s" - om bezit aan te geven, doet dat niet. Dus als je bezit, letterlijk of abstract, in het Spaans gaat aanduiden, zijn hier drie manieren waarop je het kunt doen:
Bezittelijke determinanten
Bezittelijke determinanten worden vaak geclassificeerd als een soort bijvoeglijk naamwoord, het equivalent van Engelse woorden als 'mijn' en 'jouw'. Net als ander Spaans adjectieven, moeten ze overeenkomen met het zelfstandig naamwoord waarnaar ze verwijzen in aantal en geslacht. Hier zijn de bezittelijke determinanten van het Spaans, samen met een voorbeeldzin voor elk:
- Mi, mis (mijn mijn): Mi gato es muy peludo. (Mijn kat is erg harig.)
- Tu, tus (uw): ¡Tus hijas y yo te necesitamos! (Uw dochters en ik heb je nodig!)
- Zo, sus (jouw, zijn, haar, hun, zijn): Zo casa es zo burgemeester inversión. (Uw huis is uw grootste investering.)
- Nuestro, nuestra, nuestros, nuestras (onze): ¿Hay limpieza étnica en nuestro país? (Zit er etnische zuivering in onze land?)
- Vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (uw): Me interesaría saber más sobre vuestro perro. (Ik zou graag meer willen weten over uw hond. Vuestro en de vormen worden zelden gebruikt in het grootste deel van Latijns-Amerika.)
Gebruik makend van De
Als u een naam of zelfstandig naamwoord gebruikt om te verwijzen naar de persoon of entiteit die in bezit is, is de voorzetselzin van de gevolgd door het zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, zoals in El Libro de Juan, John's boek. Een paar voorbeelden:
- Zie perfil de Pablo. (Zien Pablo's profiel.)
- Él no cree en el movimiento de mujeres. (Hij gelooft niet in de vrouwen beweging.)
- Es la madre de la estudiante. (Zij is de studenten moeder.)
Evenzo is het mogelijk om bezit aan te geven door middel van de gevolgd door een voornaamwoord, zoals in de él, maar een dergelijk gebruik is ongebruikelijk, behalve wanneer het gebruik van een bepaler dubbelzinnig zou zijn in de context. Bijvoorbeeld als su libro ("zijn, haar, jouw of hun boek") zou dubbelzinnig zijn, zouden we kunnen zeggen el libro de él of el libro de ella ("zijn boek" of "haar boek").
Bezittelijke voornaamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden in lange vorm
Minder gebruikelijk zijn de lange vorm van bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden, die als voornaamwoorden kunnen worden gebruikt. Ze kunnen ook worden gebruikt als bijvoeglijke naamwoorden na het zelfstandig naamwoord. Net als bij de determinanten zijn bezittelijke voornaamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden veel de bezeten items of personen in aantal en geslacht. Deze formulieren zijn als volgt:
- mío, mía, míos, mías (mijn mijn). El coche mío consumeer mucha gasolina. (Mijn auto verbruikt veel benzine.
- tuyo, tuya, tuyos, tuyas (jouw, jouwe). La cama roja es tuya. (Het rode bed is de jouwe.)
- suyo, suya, suyos, suyas (mijn mijn). Las computadoras eran suyas. (De computers waren van haar.)
- nuestro, nuestra, nuestros, nuestras (onze, onze). Los perros nuestros zoon muy diferentes. (Onze zijn heel anders.)
- vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (jouw, jouwe; deze meervoud bekende vorm wordt zelden gebruikt in Latijns-Amerika). El regalo es vuestro. (Het geschenk is van jou.)
Voorbeeldzinnen die bezit tonen
La casa mía gevestigde toda quemada. Lo perdí absolutamente todo. (Mijn huis was volledig verbrand. Ik ben absoluut alles kwijt.
Mis pensamientos son los que me hacen sentir feliz o desgraciado. (Mijn gedachten zijn wat mij gelukkig, gelukkig of ellendig maakt.
Los retos de la vida zoon parte del viaje. (De uitdagingen van het leven zijn onderdeel van de reis.)
La esposa del actor rompió el silencio sobre los escándalos. (De vrouw van de acteur verbrak haar stilte over de schandalen.)
la complejidad del ojo humano es onverbeterlijk. (De complexiteit van het menselijk oog is ongelooflijk.)
En la creación de su imagen professioneel, su actitud puede contribuir de forma positiva o negativa. (Bij de oprichting van uw professioneel beeld, je houding kan op een positieve of negatieve manier bijdragen.)
Su reputación puede sufrir ataques desde cualquier rincón del mundo. (Iemands reputatie kan vanuit elke hoek van de wereld worden aangevallen.)
¿Cuáles zoon las diferencias tuyas con las otras candidatas? (Wat zijn uw verschillen van de andere kandidaten?)
Ya se han muerto todas las esperanzas mías. (Allemaal mijn hoop zijn doodgegaan.)
Era la ocasión perfecta para explicar mis creencias. (Het was het perfecte moment om uit te leggen mijn overtuigingen.)
Durante aquellos primeros años, la inteligencia de Einstein comenzó een manifest. (In die eerste jaren Einstein's intelligentie begon te laten zien.)