Spaanse voorzetsels De en Desde

Omdat ze allebei "van" kunnen betekenen, de Spanjaarden voorzetselsdesde en de zijn gemakkelijk in de war. En het feit dat ze soms uitwisselbaar zijn - bijvoorbeeld beide de aquí al centro en desde aquí al centro kan worden gebruikt voor 'van hier naar het centrum'. - helpt niet.

In de regel kan dat echter worden gezegd desde duidt sterker op beweging vanaf een locatie. Om twee voorbeelden te geven: desde wordt gewoonlijk gebruikt in zinnen als "Echó el libro desde el coche"(hij gooide het boek uit de auto) en"Corrió desde la playa'(hij rende van het strand). Het kan ook worden gebruikt wanneer de nadruk op de oorspronkelijke locatie ligt in plaats van op de bestemming.

Desde wordt ook gebruikt met andere voorzetsels: desde arriba (van boven), desde dentro (van binnenuit), desde abajo (van onderen). Merk op dat deze uitdrukkingen de neiging hebben om beweging vanuit het gespecificeerde gebied aan te geven. Het komt ook veel voor bij tijd zinnen.

Er zijn talloze gevallen waarin de, niet desde, moet worden gebruikt om "from" te vertalen. Veel van die gevallen zijn waarin de vertaling "van" kan worden vervangen door "van", zelfs als het lastig is. Voorbeelden: Soja de los Estados Unidos. (Ik kom uit de Verenigde Staten. Ik kom uit de Verenigde Staten.) Sacó el dinero de la bolsa. (Ze nam het geld uit de tas. Ze nam het geld van de portemonnee.) Soms het voorzetsel por kan worden gebruikt om "from" te betekenen: Está debilitado por hambre. (Hij is zwak van honger.)

U kunt meer zien over hoe deze voorzetsels worden gebruikt in deze zinnen:

• Desde aquí se ve todos los sitios turísticos. (Vanaf hier worden alle toeristische bezienswaardigheden gezien. Hier ligt de nadruk op de plek waar je moet zijn om de sites te zien.)
• Desde siempre he sabido que la música era algo muy importante. Sinds altijd weet ik dat muziek iets heel belangrijks is. Desde siempre is een vrij veel voorkomende tijdzin.)
• Esculpió la estatua de piedra muy cara. (Ze maakte het beeld van zeer dure steen. 'Van' in de vertaling kan 'van' vervangen.))
• Desde Het heeft een aantal maanden geleden, mi amiga gevestigd in een lading van de programmación de la red. (Van een jaar geleden tot twee maanden geleden had mijn vriend de leiding over netwerkprogrammering. Dit is een ander voorbeeld van desde in een tijdsuitdrukking.)
• ¡Encuentra excelentes ofertas de vuelos desde Nueva York is een Ciudad de México en ahorra con el mejor precio! (Vind uitstekende verkoop van vluchten van New York naar Mexico City en bespaar met de beste prijs! De vlucht omvat beweging vanuit New York City.)
• El acteur famoso dijo que sufrió de depresion y adicciones. (De beroemde acteur zei dat hij leed aan depressies en verslavingen. De wordt gebruikt voor "van" wanneer het voorzetsel wordt gebruikt om de oorzaak van iets te vermelden.)
• Mi novio es de un familia rica. (Mijn vriend komt uit een rijke familie. 'Van' kan hier worden vervangen door 'van'.)
• El presidente vivió de 1917 een 1962. (De president leefde van 1917 tot 1962. De wordt gebruikt met het tijdselement.)