Probar is een veelgebruikt werkwoord dat "proberen" betekent in de zin van iets op de proef stellen, hoewel het een breed scala aan vertalingen heeft, afhankelijk van de context. Het kan bijvoorbeeld worden vertaald als 'proeven' als het ding dat wordt geprobeerd voedsel is, of zelfs 'proefrijden' als het object dat wordt geprobeerd een auto is.
Probar komt van hetzelfde Latijnse werkwoord als "bewijzen" en "sonderen", en het kan ook die betekenis hebben. Andere veel voorkomende vertalingen zijn "om te proberen", "om te demonstreren" en "om te testen".
Vervoeging van Probar
Probar is een onregelmatige -ar werkwoord, maar de onregelmatigheden zouden weinig moeite moeten opleveren. De -O in de stengel wordt -ue bij stress, wat alleen voorkomt in de huidige tijden van de indicatief en conjunctiefstemmingen en in de gebiedende wijs.
Al die onregelmatige vormen worden hieronder opgesomd, evenals de reguliere vormen die worden gebruikt in de preterite, imperfect, simple future, periphrastic future en conditional indicative; de onvolmaakte conjunctief; het voltooid deelwoord; en de gerund.
ProbarHet vervoegingspatroon van wordt gebruikt door tientallen werkwoorden met een O in de stengel. Een van de meest voorkomende zijn Co-ster (kosten), demostrar (laten zien), encontrar (vinden), sonar (om een geluid te maken), sonar (om te dromen), en volar (vliegen).
Als vertaling voor "proberen" probar mag niet worden verward met intentar, wat meestal betekent proberen.
Present Indicative Tense of Probar
De tegenwoordige tijd in het Spaans kan niet alleen worden gebruikt voor acties die nu plaatsvinden, maar ook voor acties die in de nabije toekomst zullen plaatsvinden.
| Yo | pruebo | ik probeer | Yo pruebo el sushi. |
| Tú | pruebas | Je probeert | Tú pruebas la computadora. |
| Usted / él / ella | prueba | Jij / hij / zij probeert | Ella prueba las verduras frescas. |
| Nosotros | probamos | We proberen | Nosotros probamos los teléfonos nuevos. |
| Vosotros | probáis | Je probeert | Vosotros probáis la medicina para la tos. |
| Ustedes / ellos / ellas | prueban | Jij / zij proberen | Ellos prueban la idea de las estudiantes. |
Probar Preterite
De rechtvaardig (ook wel gespeld als "preterit") is de verleden tijd die gewoonlijk het equivalent is van Engelse verleden tijd werkwoorden die eindigen op "-ed".
| Yo | sonde | ik probeerde | Yo probé el sushi. |
| Tú | waarschijnlijkheid | Je hebt het geprobeerd | Tú probaste la computadora. |
| Usted / él / ella | probó | Jij / hij / zij heeft het geprobeerd | Ella probó las verduras frescas. |
| Nosotros | probamos | We hebben het geprobeerd | Nosotros probamos los teléfonos nuevos. |
| Vosotros | probasteis | Je hebt het geprobeerd | Vosotros probasteis la medicina para la tos. |
| Ustedes / ellos / ellas | probaron | Jij / zij hebben het geprobeerd | Ellos probaron la idea de las estudiantes. |
Imperfect Indicatieve vorm van Probar
De imperfecte indicatieve vorm wordt gebruikt voor acties die in het verleden zijn gebeurd, maar zonder een specifiek begin of einde. In het Engels is het het equivalent van "gebruikt om te proberen" of "probeerde".
| Yo | probaba | Ik probeerde het altijd | Yo probaba el sushi. |
| Tú | probabas | Je probeerde het altijd | Tú probabas la computadora. |
| Usted / él / ella | probaba | Jij / hij / zij probeerde het altijd | Ella probaba las verduras frescas. |
| Nosotros | probábamos | We probeerden het altijd | Nosotros probábamos los teléfonos nuevos. |
| Vosotros | probabais | Je probeerde het altijd | Vosotros probabais la medicina para la tos. |
| Ustedes / ellos / ellas | probaban | Jij / zij probeerden het altijd | Ellos probaban la idea de las estudiantes. |
Probar Future Tense
| Yo | probaré | ik zal het proberen | Yo probaré el sushi. |
| Tú | probarás | Je zult het proberen | Tú probarás la computadora. |
| Usted / él / ella | probará | Jij / hij / zij zal het proberen | Ella probará las verduras frescas. |
| Nosotros | probaremos | We zullen het proberen | Nosotros probaremos los teléfonos nuevos. |
| Vosotros | probaréis | Je zult het proberen | Vosotros probaréis la medicina para la tos. |
| Ustedes / ellos / ellas | probarán | Jij / zij zullen het proberen | Ellos probarán la idea de las estudiantes. |
Periphrastic Future of Probar
Een perifrastische tijd is gewoon een tijd die meer dan één woord vereist om te vormen. De perifraïstische toekomst gebruikt een geconjugeerde vorm van de Spaans werkwoord ir en wordt in wezen op dezelfde manier gebruikt als "naar + werkwoord gaan" in het Engels.
| Yo | voy een probar | ik ga het proberen | Yo voy a probar el sushi. |
| Tú | vas een probar | Je gaat het proberen | Tú vas a probar la computadora. |
| Usted / él / ella | va een probar | Jij / hij / zij gaat / gaat proberen | Ella va a probar las verduras frescas. |
| Nosotros | vamos een probar | We gaan het proberen | Nosotros vamos a probar los teléfonos nuevos. |
| Vosotros | Vais een probar | Je gaat het proberen | Vosotros kan worden gezien als een medicijn voor de tos. |
| Ustedes / ellos / ellas | van een probar | Jij / zij gaan het proberen | Ellos van een probar la idee van de las estudiantes. |
Present Progressive / Gerund Vorm van Probar
De gerundium wordt gebruikt om aan te geven dat de actie van een werkwoord aan de gang is, was of zal zijn. Het wordt minder vaak gebruikt dan de Engelse werkwoorden "-ing".
Gerund van Probar: está probando
probeert -> Ella está probando las verduras frescas.
Voltooid deelwoord van Probar
Het deelwoord van probar wordt voorafgegaan door een vervoegde vorm van het werkwoord haber.
Deelwoord van Probar: ha probado
heeft geprobeerd -> Ella ha probado las verduras frescas.
Probar voorwaardelijk indicatief
De voorwaardelijke indicatieve vorm drukt waarschijnlijkheid, verwondering of vermoeden uit.
| Yo | probaría | ik zou proberen | Yo probaría el sushi si comiera mariscos. |
| Tú | probarías | Je zou het proberen | Het is mogelijk om de computer te gebruiken. |
| Usted / él / ella | probaría | Jij / hij / zij zou het proberen | Ella probaría las verduras frescas si estuvieran limpias. |
| Nosotros | probaríamos | We zouden het proberen | Nosotros probaríamos los teléfonos nuevos si se vendieran aquí. |
| Vosotros | probaríais | Je zou het proberen | Vosotros probaríais la medicina para la tos, pero no es segura. |
| Ustedes / ellos / ellas | probarían | Jij / zij zouden het proberen | Ellos probarían la idea de las estudiantes, pero no le gusta a la maestra. |
Present Aanvoegende wijs van Probar
| Wacht even | pruebe | Dat probeer ik | Laura quiere que yo pruebe el sushi. |
| Que tú | pruebes | Dat probeer je | José quiere que tú pruebes la computadora. |
| Vraag usted / él / ella | pruebe | Dat jij / hij / zij probeert | La abuela espera que ella pruebe las verduras frescas. |
| Wacht nosotros | probemo's | Dat proberen we | Es importante que nosotros probemos los teléfonos nuevos. |
| Wacht vosotros | probéis | Dat probeer je | La doctora quiere que vosotros probéis la medicina para la tos. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | prueben | Dat jij / zij proberen | Pedro quiere que ellos prueben la idea de las estudiantes. |
Onvolmaakte conjunctieve vormen van Probar
De twee vormen van de onvolmaakte conjunctief kunnen door elkaar worden gebruikt, maar de eerste hieronder wordt vaker gebruikt, vooral in spraak.
Optie 1
| Wacht even | probara | Dat heb ik geprobeerd | Laura quería que yo probara el sushi. |
| Que tú | probaras | Dat heb je geprobeerd | José quería que tú probaras la computadora. |
| Vraag usted / él / ella | probara | Dat jij / hij / zij het probeerde | La abuela esperaba que ella probara las verduras frescas. |
| Wacht nosotros | probáramos | Dat hebben we geprobeerd | Tijdperk van belang voor nosotros probáramos los teléfonos nuevos. |
| Wacht vosotros | probarais | Dat heb je geprobeerd | La doctora quería que vosotros probarais la medicina para la tos. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | probaran | Dat jij / zij hebben geprobeerd | Pedro quería que ellos probaran la idea de las estudiantes. |
Optie 2
| Wacht even | probase | Dat heb ik geprobeerd | Laura quería que yo probase el sushi. |
| Que tú | probases | Dat heb je geprobeerd | José quería que tú zoekt naar computadora. |
| Vraag usted / él / ella | probase | Dat jij / hij / zij het probeerde | La abuela esperaba que ella probase las verduras frescas. |
| Wacht nosotros | probásemos | Dat hebben we geprobeerd | Tijdperk van belang voor alle probosemos los teléfonos nuevos. |
| Wacht vosotros | probaseis | Dat heb je geprobeerd | La doctora quería que vosotros probaseis la medicina para la tos. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | probasen | Dat jij / zij hebben geprobeerd | Pedro quería que ellos voor het idee van de estudiantes. |
Dwingende vormen van Probar
Dwingend (positief commando)
| Tú | prueba | Proberen! | ¡Prueba la computadora! |
| Usted | pruebe | Proberen! | ¡Pruebe las verduras frescas! |
| Nosotros | probemo's | Laten we proberen! | ¡Probemos los teléfonos nuevos! |
| Vosotros | probad | Proberen! | ¡Probad la medicina para la tos! |
| Ustedes | prueben | Proberen! | ¡Prueben la idea de las estudiantes! |
Dwingend (negatief commando)
| Tú | geen pruebes | Probeer het niet! | ¡Geen pruebes la computadora! |
| Usted | geen pruebe | Probeer het niet! | ¡Geen pruebe las verduras frescas! |
| Nosotros | geen problemen | Laten we het niet proberen! | ¡Geen problemen los teléfonos nuevos! |
| Vosotros | geen probéis | Probeer het niet! | ¡Geen probéis la medicina para la tos! |
| Ustedes | geen prueben | Probeer het niet! |
¡Geen prueben la idee de las estudiantes! |