In het Engels komt het vaak voor dat hetzelfde woord wordt gebruikt als beide zelfstandig naamwoord en werkwoord. Het werkwoord "vertrouwen" kan bijvoorbeeld ook een zelfstandig naamwoord zijn, evenals het werkwoord "help".
Maar, behalve bij infinitieven, is de relatie tussen werkwoord en zelfstandig naamwoord niet zo eenvoudig. Het zelfstandig naamwoord voor "help" is ayuda, wat heel dicht bij het werkwoord staat, ayudar. Hetzelfde geldt voor trabajo ("job" of "werk" als zelfstandig naamwoord) en trabajar (werkwoord). Maar in het geval van 'vertrouwen' zijn de vormen vertrouwd (werkwoord) en confianza (zelfstandig naamwoord).
Ongeveer het beste dat kan worden gezegd, is dat het heel gewoon is dat zelfstandige naamwoorden en werkwoorden dezelfde stam hebben. Soms, zoals in de voorbeelden van trabajo en ayuda, het zelfstandig naamwoord bestaat in feite uit de stengel met een einde dat het markeert als een zelfstandig naamwoord (het is waarschijnlijk toeval dat trabajo en ayuda hebben ook de vorm van een
vervoegd werkwoord), terwijl in andere gevallen de stengel wordt gevolgd door een achtervoegsel, zoals in het geval van confianza. ("-Anza"is een niet-zo-gewoon zelfstandig naamwoord-achtervoegsel; het gerelateerde werkwoord is vertrouwd betekent "vertrouwen.")Met andere woorden, de zelfstandige naamwoorden met betrekking tot werkwoorden lijken willekeurig. Hier zijn slechts enkele voorbeelden van enkele zelfstandige naamwoorden van gewone werkwoorden:
- cantar (zingen) - el canto (lied, het zingen)
- decir (zeggen) - el dicho (gezegde)
- estar (zijn) - el estado (staat van zijn)
- hablar (spreken) - el habla (toespraak)
- perder (verliezen) - la pérdida (verlies)
- preferir (voorkeur geven aan) - la preferencia (voorkeur)
- sentir (voelen) - el sentimiento (gevoel)
- tener (hebben) - la tenencia (bezit)
- ver (Kijken) - la vista (visie, uitzicht)
Veel succes met het vinden van een groot patroon daar! (In de meeste gevallen zijn er ook andere zelfstandige naamwoorden die hierboven niet worden genoemd.) Het is duidelijk dat er enkele zelfstandige naamwoorden zijn die zijn afgeleid van verleden deelwoorden, maar het is nog steeds onvoorspelbaar of het deelwoord zal worden gewijzigd (zoals in pérdida) of welk geslacht het zal zijn.
Houd er ook rekening mee dat veel Spaans infinitieven kan functioneren als zelfstandige naamwoorden, en sommigen van hen komen vrij vaak voor. Bijvoorbeeld het werkwoord poder (kunnen) kunnen worden gebruikt als zelfstandig naamwoord om "macht" te betekenen, en sabel (weten) kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt om "kennis" aan te duiden.
Terwijl u de taal blijft gebruiken, leert u de zelfstandige naamwoorden zelfstandig en hoeft u niet langer te voorspellen wat ze zouden kunnen zijn. Als je een onbekend zelfstandig naamwoord (of werkwoord) tegenkomt, kun je de betekenis ervan raden als je het gerelateerde woord kent.