Vervoeging van het Spaanse werkwoord Jugar

Jugar is een veel voorkomend werkwoord dat meestal 'spelen' betekent. De vervoeging is op twee manieren onregelmatig:

• De -u- in de stengel verandert in -ue- wanneer gestrest.
• Net als andere werkwoorden die eindigen op -gar, de -g- veranderd naar -gu- als het voor een komt -e- om de standaard te behouden uitspraak.

Jugar is uniek in zijn vervoeging. De paar andere werkwoorden die eindigen op suiker volg het patroon niet.

Onregelmatige vormen worden hieronder vetgedrukt weergegeven. Vertalingen worden als richtlijn gegeven en kunnen in het echte leven per context verschillen.

jugar (spelen)

jugando (spelen)

jugado (gespeeld)

yo juego, tú juegas, usted / él / ella juega, nosotros / as jugamos, vosotros / as jugáis, ustedes / ellos / ellas Juegan (Ik speel, jij speelt, hij speelt, etc.)

yo jugué, tú jugaste, usted / él / ella jugó, nosotros / as jugamos, vosotros / as jugasteis, ustedes / ellos / ellas jugaron (ik speelde, jij speelde, zij speelde, enz.)

yo jugaba, tú jugabas, usted / él / ella jugaba, nosotros / as jugábamos, vosotros / as jugabais, ustedes / ellos / ellas jugaban (ik speelde vroeger, jij speelde vroeger, hij speelde vroeger, etc.)

yo jugaré, tú jugarás, usted / él / ella jugará, nosotros / as jugaremos, vosotros / as jugaréis, ustedes / ellos / ellas jugarán (ik speel, jij speelt, zij speelt, enz.)

yo jugaría, tú jugarías, usted / él / ella jugaría, nosotros / as jugaríamos, vosotros / as jugaríais, ustedes / ellos / ellas jugarían (ik zou spelen, jij zou spelen, hij zou spelen, enz.)

que yo juegue, que tú juegues, que usted / él / ella juegue, que nosotros / as juguemos, que vosotros / as juguéis, que ustedes / ellos / ellas jueguen (dat ik speel, dat jij speelt, dat zij speelt, enz.)

que yo jugara (jugase), que tú jugaras (jugases), que usted / él / ella jugara (jugase), que nosotros / as jugáramos (jugásemos), que vosotros / as jugarais (jugaseis), que ustedes / ellos / ellas jugaran (jugasen) (dat ik speelde, dat jij speelde, dat hij speelde, enz.)

juega tú, nee juegues tú, juegue usted, juguemos nosotros / as, jugad vosotros / as, geen juguéis vosotros / as, jueguen ustedes (spelen, niet spelen, spelen, laten we spelen, etc.)

yo he jugado, tú has jugado, usted / él / ella ha jugado, nosotros / as hemos jugado, vosotros habéis jugado, ustedes / ellos / ellas han jugado (ik heb gespeeld, jij hebt gespeeld, zij heeft gespeeld, etc.)

yo había jugado, tú había jugado, usted / él / ella había jugado, nosotros / as habíamos jugado, vosotros habíais jugado, ustedes / ellos / ellas habían jugado (dat ik had gespeeld, dat jij had gespeeld, dat hij had gespeeld, enz.)

yo habré jugado, tú habrás jugado, usted / él / ella habrá jugado, nosotros / as habremos jugado, vosotros habréis jugado, ustedes / ellos / ellas habrán jugado (ik zal gespeeld hebben, jij zult gespeeld hebben, zij zal gespeeld hebben, enz.)

yo haya jugado, tú hayas jugado, usted / él / ella haya jugado, nosotros / as hayamos jugado, vosotros hayáis jugado, ustedes / ellos / ellas hayan jugado (dat ik heb gespeeld, dat jij hebt gespeeld, dat hij heeft gespeeld, enz.)

yo hubiera / hubiese jugado, tú hubieras / hubieses jugado, usted / él / ella hubiera / hubieses jugado, nosotros / as hubiéramos / hubiésemos jugado, vosotros hubierais / hubieseis jugado, ustedes / ellos / ellas hubieran / hubiesen jugado (dat ik had gespeeld, dat jij had gespeeld, dat ze had gespeeld, enz.)

yo habría jugado, tú habrías jugado, usted / él / ella habría jugado, nosotros / as habríamos jugado, vosotros habríais jugado, ustedes / ellos / ellas habrían jugado (ik zou hebben gespeeld, jij zou hebben gespeeld, hij zou hebben gespeeld, enz.)

De vele progressief tijden gebruiken de juiste vorm van estar gevolgd door de gerundium, jugando.

Los niños españoles quieren jugar más con sus padres. (Spaanse kinderen willen meer met hun ouders spelen. Infinitief.)

Es el partido is belangrijk hij jugado en mi vida. (Het is de belangrijkste wedstrijd die ik in mijn leven heb gespeeld. Voltooid tegenwoordige tijd.)

Los niños Juegan al escondite. (De kinderen spelen verstoppertje. Aanwezig indicatief.)

Me estoy jugando la vida profesional. (Ik speel het professionele leven. Presenteer progressief.)

Ayer jugué todo el día sin problemas. (Gisteren speelde ik de hele dag zonder problemen. Precies.)

Muchas veces jugamos mejores que ustedes. (We spelen / speelden vaak beter dan jij. Deze zin kan in de tegenwoordige of in de verleden tijd zijn, afhankelijk van de context.)

Mis hijos jugaban en la calle mientras yo limpiaba la casa. (Mijn kinderen speelden op straat terwijl ik het huis schoonmaakte. Onvolmaakt.)

Yo gevestigde jugando en el parque central de la universidad. (Ik speelde in het centrale park van de universiteit. Imperfect progressief indicatief.)

Si hubiéramos tenido más tiempo, habríamos jugado mejor. (Als we meer tijd hadden gehad, hadden we beter gespeeld. Voorwaardelijk perfect.)

Serás emparejado con un compañero con el que jugarás durante la duración de la ronda. (Je wordt gekoppeld aan een metgezel met wie je de hele ronde speelt. Toekomst.)

Lo habré jugado mil veces, y nunca me cansa. (Ik heb het 1000 keer gespeeld en ik word er nooit moe van. Toekomst perfect.)

Su madre me garantizó que él siempre jugaría een fondo. (Zijn moeder garandeerde me dat hij altijd op zijn best zou spelen. Voorwaardelijk.)

Busco un videojuego que juegues con otras personas. (Ik zoek een videogame die je met andere mensen speelt. Present aanvoegende wijs.)

Het is niet meer nodig om de programma's te programmeren jugaran ajedrez. (Ze had een project voor het ontwikkelen van computerprogramma's om te schaken. Onvolmaakte conjunctief.)

¡Juega een tope! (Speel je best! Dwingend.)

Los niños habrán estado jugando en el bosque. (De kinderen hebben in het bos gespeeld. Toekomstig progressief perfect.)