Spaanse werkwoorden die beginnen

Spaans heeft twee alledaagse werkwoorden die kunnen worden gebruikt voor "beginnen" of "starten": empezar en comenzar. Ze kunnen meestal onderling uitwisselbaar worden gebruikt. Hoewel empezar komt vaker voor dan comenzar, comenzar komt niet zo opvallend formeel over als het Engelse verwant "begin". Beide empezar en comenzar zijn onregelmatig vervoegd.

Om te zeggen "iets te beginnen", kunt u een van de werkwoorden gebruiken gevolgd door het voorzetsel een en een infinitief:

• El web empieza a generar dinero. De website begint geld te genereren.
• ¿A qué hora empezó a nevar? Hoe laat begon het te sneeuwen?
• Cuando llegamos a Quito, comenzaba a llover. Toen we in Quito aankwamen, begon het te regenen.
• Uruguay comienza a estudiar la producción de energía nucleair. Uruguay begint de productie van kernenergie te bestuderen.
• Empiezo a pensar por ti mismo. Ik begin net als jij te denken.
• La inflación va a empezar muy pronto a bajar. De inflatie zal zeer binnenkort beginnen te dalen.

Elk werkwoord kan op zichzelf staan ​​zonder een voorwerp:

• La lluvia empieza a caer más y más fuerte. De regen begint steeds harder te vallen.
• El mitin comenzó finalmente a las 10 de la noche. De vergadering begon eindelijk om 22.00 uur.
• Bueno, pues sí, empezamos con esto. Goed, laten we er dan mee beginnen. (Letterlijk, hiermee.)
• La boda comenzará a las 12:30 hora local. De bruiloft begint om 12.30 uur lokale tijd.

Wanneer een werkwoord wordt gevolgd door een gerundiumheeft het vaak de betekenis van "om mee te beginnen" of "om te beginnen":

• Empezó estudiando en el taller del escultor famoso. Ze begon met studeren in het beroemde atelier van de beeldhouwer.
• Comencé trabajando 10 horos por día como limpiadora de casa. Ik begon 10 uur per dag te werken als schoonmaakster.
• Empezamos corriendo juntos el primer kilómetro. We beginnen met het samen lopen van de eerste kilometer.

Hoewel ze waarschijnlijk niet zo gewoon zijn als in het Engels, kunnen de twee werkwoorden ook directe objecten gebruiken om aan te geven wat er aan de slag gaat:

• Tiene muchos consejillos para comenzar un negocio. Hij heeft veel tips voor het starten van een bedrijf.
• La ciudad empezó la reparación de la calles en abril. De stad begon in april met de straatreparaties.

Zoals zojuist is weergegeven, kunt u de werkwoorden vaak gebruiken om te verwijzen naar het starten van een activiteit met de activiteit als object van het werkwoord. Maar het is ook gebruikelijk om het werkwoord te gebruiken emprender met dat doel. Emprender komt vooral veel voor bij het begin van reizen.

• No quiere emprender la tarea sin ayuda. Hij wil de taak niet zonder hulp doen.
• Dentro de unos minutos emprendo el viaje. Binnen een paar minuten begin ik aan de reis.
• Emprendieron el reto de construir un proyecto conjunto. Ze begonnen de uitdaging om samen een project op te bouwen.
• Emprendí el vuelo en dirección hacia donde el sol se pone. Ik begon de vlucht in de richting van de zonsondergang.

Het werkwoord originarse vertaalt vaak "om te beginnen" wanneer het wordt gebruikt om te "betekenen":

• Het probleem is van oorsprong op het web. Het probleem begon toen ik naar bepaalde webpagina's ging.
• La crisis económica mundial se originó en EEUU. De wereldwijde economische crisis begon in de Verenigde Staten

Vaak, wanneer we spreken over gebeurtenissen in het verleden, de rechtvaardig gespannen wordt gebruikt in plaats van de onvolmaakt om aan te geven dat een activiteit is begonnen. Een vorm van "begin" wordt echter niet noodzakelijk gebruikt in de vertaling.

Een bekend voorbeeld is het werkwoord conocer, wat vaak betekent "een persoon kennen". Het verschil tussen "Conocía a Katrina'en'Conocí a Katrina is ongeveer het verschil tussen 'ik kende Katrina' en 'ik begon Katrina te leren kennen'. Meestal wordt de tweede zin vertaald als 'Ik ontmoette Katrina'. Andere voorbeelden:

• Yo tenía calor. (Ik was warm.) Tuve calor. (Ik begon warm te worden. Ik werd warm.)
• Ella sabía la verdad. (Ze kende de waarheid.) Supo la verdad. (Ze begon de waarheid te kennen. Ze ontdekte de waarheid.)

Dit concept wordt verder uitgelegd in de les over de verleden tijd gebruiken met bepaalde werkwoorden.