Uittreksel uit nieuwsartikel:El Papa Francisco dejaro claro que su primer objetivo era estar con el pueblo. Y así fue. El vehículo que llevaba al Santo Padre y a [presidenta brasileña Dilma] Rousseff des aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado voor een groot aantal gebruikers die op de Tratar de ver de cerca al «Papa de los pobres» hebben gezeten, zijn de verschillende waarden gescheiden. (De beschrijving tussen haakjes van Rousseff is hier voor de duidelijkheid aan het origineel toegevoegd.)
Bron: ABC.es, een nieuwssite in Madrid. Ontvangen 23 juli 2013.
Voorgestelde vertaling: Paus Franciscus maakte duidelijk dat zijn eerste doel was om bij de mensen te zijn. En zo was het ook. Het voertuig dat de Heilige Vader en [Braziliaanse president Dilma] Rousseff van het vliegveld naar de stad vervoerde, reed voort omhuld door een menigte mensen die in de buurt kwamen om de "paus van de armen" van dichtbij te zien zonder veiligheidsbarrières om te scheiden hen.
Hoewel beide Pueblo en gente worden hier vertaald als "mensen", merk op hoe het in het Spaans enkelvoudige woorden zijn.
Pueblo wordt gebruikt met het enkelvoud bepaald artikelel, en de enkelvoudige werkwoorden se acercaba (van de wederkerend werkwoordacercarse) en separase (een conjunctief een soort van separar) gaan mee multitud de gente.We doen hetzelfde in het Engels - de meest voorkomende vertalingen voor menigte, "crowd" en "multitude", zijn enkelvoud, ook al verwijzen ze naar meerdere mensen. Als Pueblo en gente lijken verwarrend, alleen omdat ze hier niet worden vertaald als enkelvoudige termen (hoewel in een andere context) Pueblo kan verwijzen naar een kleine stad).