Spaanse uitdrukkingen die naar dieren verwijzen, maar niet over hen gaan

Net als de zin "regenen katten en honden "heeft niet veel te maken met de viervoetige wezens, evenmin als de Spaanse uitdrukking levantar la liebre hebben veel te maken met hazen - het heeft te maken met het figuurlijk belichten of belichten van iets. Het lijkt erop dat we het graag hebben, ongeacht de taal dieren zelfs als we het echt over iets anders hebben.

Hier zijn meer dan een dozijn Spaanse uitdrukkingen, de meeste informeel en sommige humoristisch, met de namen van dieren. Je kunt meer als een moedertaalspreker communiceren als je deze zinnen gebruikt - begrijp ze gewoon niet te letterlijk!

Iemand of iets dat probeert te doen of twee verschillende dingen tegelijk kan zijn, kan worden gezegd een caballo entre (als een paard tussen) die dingen.

• Turquía está a caballo entre dos mundos: geográficamente se ubica entre Europa y Asia, y culturalmente se encuentra desgarrada entre el islam y el Occidente. (Turkije staat met zijn voeten in twee werelden: geografisch ligt het tussen Europa en Azië en cultureel is het verscheurd tussen de islam en het westen.)

Iemand die gek, vreemd of raar is, kan worden gezegd como una cabra (als een geit).

• Seguro que pensaron que establishment como una cabra. (Ik weet zeker dat ze dachten dat ik gek was.)

Como un elefante en una cacharrería (als een olifant in een pottenbakkerij winkel) is het equivalent van "als een stier in een porseleinkast."

• Geen toegang como un elefante en una cacharrería. Tómate tu tiempo e intenta recabar la información necesaria para conocer la empresa. (Begin niet als een stier in een porseleinkast. Neem de tijd en probeer de informatie te verzamelen die nodig is om het bedrijf te begrijpen.)

Iemand die veel geluk heeft door snel rampen te vermijden of te herstellen, kan worden gezegd tener más vidas que un gato (heb meer levens dan een kat).

• El joven ciclista demostró que posee más vidas que un gato. (De jonge fietser liet zien dat hij misschien wordt neergehaald, maar is er nooit uit.)

Hoewel Engelssprekenden vaak praten over katten die negen levens hebben, lijken Spaanssprekers te denken dat ze er zeven of negen hebben.

Als er een verborgen of geheime reden is waarom iets gebeurt, kunnen we zeggen aquí hooi gato encerrado (hier is een ingesloten kat). Soms is de zin het equivalent van 'er is iets raars aan de hand'. De zinsnede is misschien van eeuwen geleden toen geld soms in een zakje van kattenbont verborgen zat. \

• Supongo que Pablo se daba cuenta de que aquí había gato encerrado, pero no sabía nada de nuestro secreto. (Ik veronderstel dat Pablo merkte dat er iets ongewoons gebeurde, maar hij wist niets van ons geheim.)

Iets gewaagd of riskant doen - vaak als niemand anders dat wil - is ook ponerle el cascabel al gato (doe de bel op de kat). Soortgelijke uitdrukkingen in het Engels zijn onder meer 'de sprong wagen' of 'de nek uitsteken'. Deze zin komt vrij veel voor in politieke contexten.

• Después de seis años de dudas, besluiteloosheid, explicaciones y excusas, el presidente finalmente le puso el cascabel al gato. (Na zes jaar aarzeling, besluiteloosheid, uitleg en excuses, nam de president eindelijk de sprong.)

Hazen waren ooit veel waardevoller dan katten, dus dar gato por liebre of meter gato por liebre (het verstrekken van een kat in plaats van een haas) betekende het oplichten of bedriegen van iemand.

• Me dieron is te vergelijken met een vergelijkbare versie van internet. (Ze hebben me opgelicht toen ik probeerde mijn mobiele telefoon online te kopen.)

Om de haas op te tillen, levantar la liebre, is het onthullen van een geheim of iets dat niet bekend was. In het Engels laten we de kat misschien uit de tas.

• Era la atleta que levantó la liebre del dopaje. (Zij was de atleet die de geheime dopingpraktijk aan de kaak stelde.)

Als iemand buitengewoon goed kan zien of erg goed is in het opmerken van fijne details, kun je zeggen dat die persoon de vista de lince (lynx's gezichtsvermogen) of ojo de lince (lynx's oog). Het is net zoals we kunnen praten over iemand die een arendsoog heeft of heeft. Het woord voor adelaar, águila, werkt ook in deze zinnen.

• Uno de los voluntarios, que tenía un ojo de lince, descubrió el abrigo de la niña en el bosque. (Een van de vrijwilligers, die arendsogen had, vond de regenjas van het meisje in het bos.)

Iemand die hypocriet is of twee gezichten heeft, vooral iemand die slechte bedoelingen verbergt onder een aura van vriendelijkheid, is een mosca muertaof dode vlieg.

• La actriz dijo que su personaje and la nueva telenovela es la clásica mosca muerta, con cara de buena, pero villana por dentro. (De actrice zei dat haar personage op de nieuwe telenovela de klassieke hypocriet is met een goed gezicht maar schurkachtig van binnen.)

Iemand die het onderwerp van het gesprek afdwingt of over niets belangrijks praat, is dat wel comiendo moscas of vliegen eten.

• No me gusta la clase. El profesor continua comiendo moscas. (Ik hou niet van de klas. De leraar blijft van het onderwerp afdrijven.)

Die adolescentieperiode die ongeveer overeenkomt met de tienerjaren staat bekend alslaEdad del Pavo, de leeftijd van de kalkoen. De term is informeel maar niet denigrerend.

• Het is een van de beste plaatsen in de stad waar het nodig is om te oriënteren en te kijken. (De tienerjaren is de staat van adolescentie waarin kinderen meer begeleiding en zorg nodig hebben dan ooit.)

Als je denkt dat iemand tegen je liegt - of, in het algemeen, aan je been trekt - kun je daarop reageren een otro perro con ese hueso (naar een andere hond met dat bot).

• ¿Me dices que estudiaste toda la noche? ¡Een otro-perro con ese hueso! (Vertel je me dat je de hele nacht hebt gestudeerd? Onzin!)

In het Engels zweet je misschien als een varken, maar in het Spaans zweet het als een kip, sudar como un pollo.

• Esa noche sudé como un pollo. Creo que perdí dos kilo's. (Die nacht zweette ik als een varken. Ik denk dat ik 2 kilo ben afgevallen.)

In Colombia staat een populaire met saus bedekte kipschotel bekend als pollo sudado (zwetende kip).

In het Engels, als we langzaam zijn, doen we misschien iets in een slakkentempo, maar in het Spaans is het een schildpadentempo, een paso de tortuga.

• Los van de bouw van de markt en nu is het een tortuga. (Werk aan de bouw van de nieuwe openbare markt verloopt in een tempo van slakken.)

Als iets meer hetzelfde is tot het punt dat het irrelevant wordt of bijna zo, kun je het nog een streep voor de tijger noemen, una raya más al tigre of una mancha más al tigre.

• Aunque para muchos es simplemente una raya más al tigre, me importa mucho su compromiso. (Hoewel het voor velen niet veel uitmaakt, maakt haar belofte veel uit voor mij.)