Meter is een van die werkwoorden dat kan een grote verscheidenheid aan dingen betekenen, afhankelijk van de context. Net als poner, waarmee de betekenissen elkaar overlappen, brengt het vaak het idee met zich mee om iets of iemand in een plaats of situatie te plaatsen.
Meter heeft geen directe Engelse equivalent, hoewel het een neef is van woorden als 'toestaan', 'plegen' en 'missie'. Het heeft geen duidelijk verband met het werkwoord "to mete" of het zelfstandig naamwoord "meter". Meter komt van het Latijnse werkwoord want, wat 'loslaten' of 'verzenden' betekende.
Meter is regelmatig vervoegd, volgens het patroon van bier en vele andere werkwoorden. Het wordt veel gebruikt reflexief.
De meest voorkomende vertalingen voor meter zijn "plaatsen" en "plaatsen". Een paar voorbeelden:
- El empresario metió el dinero en un banco suizo. De zakenman legde het geld bij een Zwitserse bank.
- Yo metí la cabeza debajo de la almohada para no oírla. Ik legde mijn hoofd onder het kussen zodat ik haar niet zou horen.
- Cuando vamos a meter peces en el acuario, debemos seguir unas pautas. Als we vissen in het aquarium gaan zetten, moeten we enkele richtlijnen volgen.
- La chef metió una pizza encima de papel de aluminio en el horno. De chef plaatste een pizza bovenop aluminiumfolie in de oven.
- Van a la playa y meten los pies en el agua. Ze gaan naar het strand en steken hun voeten in het water.
- A la edad de ocho años, su padre lo metió en la escuela jesuita. Op achtjarige leeftijd zette zijn vader hem op de jezuïetenschool.
'Ga naar' of 'ga naar binnen' is in sommige situaties een goede vertaling:
- Un intruso se metió en la casa de la cantante. Een indringer kwam het huis van de zanger binnen.
- Zie metieron en la oficina, cerrando la puerta. Ze gingen het kantoor binnen en sloten de deur.
In de sport meter kan betekenen om te scoren:
- El otro día nos metieron dos goles ilegales. Onlangs scoorden ze twee illegale goals tegen ons.
Meter kan worden gebruikt om te verwijzen naar ergens bij betrokken te raken, vaak in negatieve zin zoals bemoeienis:
- Geen es necesario meter a Dios en estas cosas. Het is niet nodig om God bij deze dingen te betrekken.
- No te debes meter en mi vida. Je moet je niet in mijn leven mengen.
- Mis jefes se meten en mis asuntos privados. Mijn bazen bemoeien zich met mijn privéaangelegenheden.
In sommige omstandigheden meter kan betekenen "geven", dus af en toe overlapt de betekenis ervan dar:
- Abrí un mensaje una vez y se me metió un virus. Ik heb een keer een bericht geopend en het gaf me een virus.
- La policía me metió cuatro multas por tirar papeles. De politie gaf me vier kaartjes voor afval.
Bronnen: Voorbeeldzinnen zijn aangepast uit verschillende bronnen, waaronder Periódico Santa Pola, ABC.es, Interzoo, Wattpad, El País (Spanje), es. Yahoo.com, Taringa.net, Zasca.com en Compartir Tecnologias.