Het Spaanse werkwoord Quedar gebruiken

Hoewel quedar heeft meestal de woordenboekbetekenis van "blijven" of "blijven", het gebruik ervan is flexibeler dan die eenvoudige vertaling doet vermoeden. Sterker nog dan bij de meeste werkwoorden, de vertaling van quedar hangt af van de context.

Quedar suggereert vaak dat iets vanwege een bepaalde handeling op een bepaalde manier of in een bepaalde positie is. Vaak kan het worden vertaald als een vorm van 'zijn', vooral wanneer het wordt gebruikt bij het specificeren van een locatie.

Quedar is een neef van het Engelse woord 'rustig'. Beiden komen van het Latijnse werkwoord stille, wat bedoeld was om te kalmeren of stil te worden. De dichtstbijzijnde quedar heeft tot die betekenis dat het tegenwoordig wordt gebruikt om te verwijzen naar iets dat in rust is in de zin dat het op een plaats blijft.

Queder wordt regelmatig vervoegd.

Quedar wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand of iets op een bepaalde plaats blijft of blijft. Meer in het algemeen kan het eenvoudig worden gebruikt om aan te geven waar iemand of iets zich bevindt. Net als in het derde en vierde voorbeeld hieronder, kan de locatie eerder een figuratieve dan een fysieke zijn.

• El pueblo más cerca, Loppiano, queda een 5 km, 10 minuten en coche. (De dichtstbijzijnde stad, Loppiano, ligt op vijf kilometer afstand, 10 minuten met de auto.)
• El Estudiante is een van de meest populaire merken op de casa. (De student zei dat de school vlakbij zijn huis is.)
• Los niños quedan en un limbo legal. (De kinderen blijven in een wettelijk limbo.)
• La recesión ha quedado atrás. (De recessie is achter de rug.)

Quedar wordt vaak na het werkwoord gebruikt om te zeggen dat personen of dingen blijven in de zin dat ze worden achtergelaten of beschikbaar zijn. De persoon of het ding dat in het bezit is of beschikbaar heeft, kan worden voorgesteld door een indirect object voornaamwoord.

• Ik heb veel problemen ondervonden als oplosser. (Ik moet nog veel problemen oplossen.)
• En este ocaso de mi vida sólo un deseo me queda. (Bij deze gelegenheid in mijn leven heb ik nog maar één wens over.)
• Ik quedan solo cinco dólares. (Ik heb nog maar vijf dollar over.)
• Es lo único que me queda por sabre. (Het is het enige dat ik nog moet weten.)
• Ahora muchos de ellos se han quedado sin trabajo. (Nu zijn velen van hen werkloos geworden.)

Hoe iemand of iets eruit ziet, kan worden aangegeven met quedar.

• La camisa le queda bien. (Het shirt staat hem goed. Of, het shirt past hem goed.)
• Geen wedstrijd las preguntas que me hagan quedar mal. (Ik beantwoord geen vragen waardoor ik er slecht uitzie.)

Quedar kan worden gebruikt om naar een overeenkomst te verwijzen, in het bijzonder een overeenkomst waaraan moet worden voldaan.

• Mi novio y yo quedamos con unos amigos para comer. (Mijn vriend en ik spraken af ​​om wat vrienden te ontmoeten om te eten.)
• Mis hermanas quedaron con nuestra madre. (Mijn zussen spraken af ​​om samen te komen met onze moeder.)

Quedar kan worden gebruikt om het resultaat van een actie weer te geven. Gangbare vertalingen zijn vormen van "zijn" en "eindigen".

• Brasil e Italia se quedaron con el 2-0. (Brazilië en Italië eindigden met 2-0.)
• Cuando terminas con una relación con tu pareja, ¿quedan como amigos o no se hablan más? (Als je het uitmaakt met je partner, word je dan gewoon vrienden of praat je niet meer met elkaar?)
• Los cocineros quedaron sorprendidos al descubrir la gran varietyad de maíces que existen en el estado de Tlaxcala. (De koks waren verrast om de grote verscheidenheid aan likdoorns in de staat Tlaxcala te ontdekken.)
• Bekijk de mijlen van de peces quedaron muertos en las orillas, como consecuencia de los contaminantes. (Er werd waargenomen dat duizenden vissen aan de kust dood waren als gevolg van de vervuiling.)
• En ese momento quedó roto el diálogo. (Op dat moment kwam het dialoogvenster tot stilstand.)

De reflexief het formulier, quedarse, wordt meestal gebruikt om op een plek te blijven.

• ¡Quédate donde estás! (Blijf waar je bent.)
• Vamos a quedarnos en casa. (We blijven thuis.)
• Het hotel ligt in de buurt van een hotel. (De auto bleef op straat voor het hotel staan.)

Quedarse kan ook worden gebruikt met een gerundium om aan te geven dat een actie doorgaat. "Keep on" is een veel voorkomende vertaling.

• Después del programmma me quedé hablando con el productor. (Na het programma bleef ik praten met de producer.)
• Si necesitas llegar a la estación queda andando. (Blijf lopen als u op het station moet aankomen.)
• Es ilógico que quede ganando menos salario que yo. (Het is onlogisch dat ze steeds minder verdient dan ik.)

• De meest voorkomende betekenissen van quedar moeten blijven en blijven.
• Quedar heeft ook een breed scala aan andere betekenissen, waarvan de meeste werden gebruikt om aan te geven dat iemand of iets in een situatie of plaats is.
• De reflexieve vorm, quedarse, kan worden gebruikt met een gerundium om aan te geven dat de actie doorgaat.