Frans heeft lang invloed gehad op de Engelse taal. De twee talen delen hetzelfde alfabet en een aantal echte cognates. Maar de grootste invloed van het Frans op de Engelse taal kan het aantal woorden zijn, zoals betoveren- die zijn overgegaan van de eerste naar de tweede taal.
Het Franse woord betoveren is een bijvoeglijk naamwoord, maar u gebruikt de term waarschijnlijk om vreugde uit te drukken wanneer u een nieuw iemand ontmoet.
Definities: Enchanté vs. Betoveren
Het woord betoveren in het Frans betekent betoverd, opgetogen, dolblij, geslagen of behekst. In het Engels betekent het woord "betoveren" te beïnvloeden door charmes en bezwering, te beheksen, aan te trekken, diep te bewegen of extatisch te bewonderen.
De overeenkomsten in de Franse en Engelse termen zijn duidelijk. De spelling lijkt veel op elkaar, maar de uitspraken zijn iets anders. Het woord betoveren wordt uitgesproken in het Frans [a (n) sha (n) tay]. Het is niet verrassend dat het Engelse woord "betoveren" een eeuwenoude oorsprong heeft, afgeleid van het zusterwoord betoveren in het Frans.
Oorsprong van Enchanté en Enchant
The Oxford Living Woordenboeken merkt op dat de moderne Engelse term "betoveren" eigenlijk vandaan komt Middel Engels, de taal die in Engeland wordt gesproken van ongeveer 1100 tot 1500. Enchant is afgeleid van de late Midden-Engelse term die betovering en misleiding betekent. De term werd oorspronkelijk in het Middelengels gespeld als "incant", zoals in een bezwering.
Voordien was het Engelse woord afgeleid van de Franse term, betoverer, die op zijn beurt afkomstig was uit het Latijn incantare, wat betekent "in" + cantere, zingen." De Franse term betoverer is de oneindige vorm van het woord, wat betoveren, verrukken, overgelukkig zijn of betoveren betekent.
Voorbeelden van Enchanté
Om een beter begrip te krijgen van betoverenkan het nuttig zijn om te zien hoe de term in het Frans wordt gebruikt en in het Engels wordt vertaald.
Franse zin (en) |
Engelse vertaling |
Je suis enchanté de cette pièce. |
Ik ben heel blij met dit stuk. |
|
'Voici mon frère David.' 'Enchanté.' |
'Dit is mijn broer David.' "Aangenaam kennis te maken." |
Cette forêt est enchantée. |
Dit bos is betoverd. |
Merk op hoe in de eerste twee voorbeelden, betoveren wordt vertaald als "verrukt" of "leuk" (zoals in "verrukt u te ontmoeten"). Het woord, mooi op zichzelf, vertaalt als agréable in het Frans. Het woord "leuk" vertaalt zich alleen als betoveren in de context van het uitdrukken van "verrukking" of "betovering" bij het ontmoeten van iemand.
Enchanté in Franse literatuur
Het begrip betovering heeft een stevige basis in de Franse literatuur. William C. Carter zei in zijn boek "Marcel Proust: A Life" dat de beroemde Franse romanschrijver altijd zijn lezers wilde betoveren:
'Zijn opzettelijk verleidelijke stem is vergelijkbaar met die van Walt Whitman, wiens geluiden en woorden de lezer voortdurend lijken aan te sporen bij hem te gaan liggen en liefkozingen uit te wisselen.'
Dit brengt je terug naar de oorspronkelijke betekenis van de term betoveren, wat betoveren of betoveren betekent, wat het zeker een aantrekkelijke term maakt. Dus, de volgende keer dat u op zoek bent naar precies het juiste woord wanneer u een nieuw iemand ontmoet, gebruikt u de term betoveren om je vreugde te tonen bij het ontmoeten van die persoon of om een spreuk uit te spreken terwijl je je lezer of luisteraar aantrekt.