Ein Sprichwort, een gezegde of een spreekwoord kan een leuke manier zijn leer en onthoud nieuwe woordenschat in het Duits. De volgende uitspraken, spreekwoorden en idiomatische uitdrukkingen (Redewendungen) zijn onze favorieten.
Sommige uitdrukkingen komen vaker voor dan andere. Veel van deze werken met de liefdesaffaire van Duitsland met zijn eindeloze verscheidenheid aan Wurst (worst). Sommige zijn misschien wat moderner, sommige zijn misschien wat ouderwets, maar ze kunnen allemaal worden gebruikt in alledaagse gesprekken.
Tips voor het leren van Duitse zinnen
De beste manier om deze te leren, is door elke zin voor te lezen en onmiddellijk het Engelse equivalent te lezen. Zeg dan dezelfde zin hardop in het Duits.
Blijf deze hardop zeggen in het Duits en door te oefenen onthoud je automatisch de betekenis; het wordt subliminaal en je hoeft er niet eens over na te denken.
Een goede oefening: Schrijf elke zin of zin op terwijl je het de eerste twee keer zegt. Hoe meer zintuigen en spieren u gebruikt terwijl u een taal leert, hoe groter de kans dat u deze correct onthoudt en hoe langer u deze onthoudt.
Behandel voor de derde keer de Duitse en lees de Engelse versie; geef jezelf dan de opdracht, zoals in een dictaat, om de zin in het Duits te schrijven.
Houd er rekening mee dat de symbool ß (als in heiß) staat voor een dubbele "s," en onthoud juiste Duitse woordvolgorde, wat anders is dan in het Engels. Vergeet niet dat alle Duitse zelfstandige naamwoorden, algemeen of juist, met een hoofdletter worden geschreven. (Zelfs Wurst.)
Hieronder vindt u uitdrukkingen, de informele Engelse vertaling en de letterlijke vertaling.
Uitdrukkingen over worst ('Wurst') en andere dingen om te eten
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
- Alles moet eindigen.
- Letterlijk: alles heeft een einde; alleen de worst heeft er twee.
Das ist mir Wurst.
- Het is allemaal hetzelfde voor mij.
- Letterlijk: het is een worst voor mij.
Es geht um die Wurst.
- Het is doen of sterven / nu of nooit / het moment van de waarheid.
- Letterlijk: het gaat over de worst.
Äpfel mit Birnen vergleichen.
- Appels en sinaasappels vergelijken
- Letterlijk: appels en peren vergelijken
In des Teufels Küche sein.
- Om in heet water te komen
- Letterlijk: in de keuken van de duivel
Dir haben sie wohl etwas in den Kaffee getan.
- Je maakt een grapje.
- Letterlijk: je hebt waarschijnlijk iets in / aan de koffie gedaan
Die Radieschen von unten anschauen/betrachten
- Madeliefjes opdrijven (dood zijn)
- Letterlijk: Om de radijsjes van onderaf te zien / bekijken
Uitdrukkingen met dieren
Die Katze im Sack kaufen
- Om een varken in een zak te kopen
- Letterlijk: een kat in een zak kopen
Wo sich die Füchse gute Nacht sagen
- Het midden van nergens / de achterkant van daarbuiten
- Letterlijk: waar de vossen welterusten zeggen
Stochere nicht im Bienenstock.
- Laat slapende honden liggen.
- Letterlijk: niet rondneuzen in de bijenkorf.
Uitdrukkingen met lichaamsdelen en mensen
Daumen drücken!
- Houd je vingers gekruist!
- Letterlijk: houd je duimen ingedrukt!
Er hat einen dicken Kopf.
- Hij heeft een kater.
- Letterlijk: hij heeft een dik hoofd.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
- Wat je niet weet, zal je geen pijn doen.
- Letterlijk: wat ik niet weet, zal me niet verbranden.
Er is een immer met de Tür ins Häuschen.
- Hij komt altijd meteen ter zake / flap het er gewoon uit.
- Letterlijk: hij valt altijd via de deur het huis binnen.
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
- Je kunt een oude hond geen nieuwe trucs leren.
- Letterlijk: wat kleine Hans niet heeft geleerd, zal volwassen Hans nooit weten.
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
- Geef een centimeter; ze nemen een mijl.
- Letterlijk: als je de duivel je pink geeft, neemt hij de hele hand.