Geloof het of niet, twee Duitse accusatief / datief voorzetsels maak nog een ander onderscheid dat het Engels niet doet! De gemeenschappelijke voorzetsels een en auf kan zowel betekenen "aan" of "at" maar verschillen in de wijze waarop ze worden aangebracht op oppervlakken.
Als een object zich op of in de buurt van een verticaal oppervlak (een muur, een schoolbord, enz.) Bevindt, dan is het meestal het voorzetseleen is gebruikt. Indien een horizontaal oppervlak (een tafelblad, een vloer, etc.) betrokken, dan auf wordt gebruikt om uit te drukken "on" of "op." Bekijk de illustraties hieronder ...
Horizontaal en verticaal
"ON" of "AT"
EEN (Verticaal) en AUF (horizontaal)
EEN > VERTICAAL - Senkrechtsterven Wand • de muur
Een object naderen
een verticaal oppervlak.
De beschuldiging. zinsnede "an die Wand"
beantwoordt de vraag wohin?
Een object "aan" of "aan"
de muur. (verticaal oppervlak)
De datieve zin "an der Wand"
beantwoordt de vraag wo?
AUF > HORIZONTAAL - WAAGERECHTder Tisch • de tafel
Een object naderen
een horizontaal oppervlak.
De beschuldiging. zin "auf den Tisch"
beantwoordt de vraag wohin?
Een object "aan"
de tafel. (horizontaal oppervlak)
De datieve zin "auf dem Tisch"
beantwoordt de vraag wo?
Als je nu goed oplet, kun je dan zeggen wat de datieve voorzetselzin is an dem Tisch of ben Tisch middelen? in tegenstelling tot auf dem Tisch, an dem Tisch betekent "aan" of "naast" de tafel. Als je aan tafel zit, ben je dat ben Tisch. Als je bovenop de tafel zit, ben je dat auf dem Tisch!
Duits is hier erg consistent. Als je het hebt over je locatie ten opzichte van het verticale deel van de tafel (de poten, etc.), dan gebruik je een. Als je het hebt over je locatie in relatie tot de horizontale bovenkant van de tafel, dan gebruik je auf. Deze logica is ook van toepassing op uitdrukkingen zoals an der Donau (aan de Donau). Het gebruik van een verwijst naar het zijn aan de rand van de rivier. Als we daadwerkelijk op de Donau zijn (in een boot), dan zijn we dat auf der Donau.
Meer voorbeelden (A = accus., D = datief)
Hier zijn enkele voorbeelden van het gebruik van een en auf:
- wo? an der Ecke D - op / op de hoek
- wohin? een die Ecke A - om de hoek
- wo? an der Grenze D - op / aan de grens
- wohin? een die Grenze A - aan de grens
- wo? ben Rhein D - aan de Rijn
- wohin? an den Rhein A - aan de Rijn
- wo? auf dem Dach D - op het dak
- wohin? auf das Dach A - op het dak
Idiomatische uitdrukkingen
Naast hun "normale" gebruik, een en auf worden ook gebruikt in veel idiomatische uitdrukkingen en verbale uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
- auf der Bank - bij de bank
- jemandem auf der Tasche liegen - om van iemand te leven
- auf der Straße liegen A - om down en out te zijn
- jemanden an der Nase herumführen - om iemand rond de neus te leiden, neem hem voor de gek
- woran liegt das? - wat is de reden daarvoor?
De meeste andere tweezijdige voorzetsels worden ook gebruikt in idiomatische uitdrukkingen.
Gerelateerde Links
De vier Duitse zaken
Een gids voor de vier Duitse cases: Accusative, Dative, Genitive en Nominative. Omvat gevallen en de tweezijdig voorzetsels.
Een gids voor de vele manieren om "by" in het Duits te zeggen.
Voorzetselvalkuilen
Potentiële problemen en hoe deze te vermijden.