Lavorare is een regulier eerste-vervoeging werkwoord, met een typisch -zijn werkwoord-eindpatroon, dat betekent werken en dat gaf het Engels de termen arbeid, aan arbeid en arbeider. Afhankelijk van de context kan het enkele woord in het Italiaans worden vertaald naar Engelse synoniemen zoals zwoegen en ploeteren.
Net zoals in het Engels, lavorare wordt meestal gebruikt als een onovergankelijk werkwoord, hoewel vervoegd met het hulpwerkwoordgemiddeldin zijn samengestelde tijden. Onthoud dat dit betekent dat er geen direct object is en meestal wordt het werkwoord gevolgd door een voorzetsel of zelfs een bijwoord: lavorare duro (hard werken), lavorare tutta la notte (om de hele nacht te werken), lavorare per vivere (om te werken om te leven), lavorare da falegname (om te werken als timmerman).
Wanneer het transitief wordt gebruikt, gevolgd door een direct object, beschrijft het meestal de handeling van het bewerken van een materiaal: lavorare la terra (om de grond of het land te bewerken, wat ook een manier kan zijn om te zeggen dat men een boer is) of
lavorare il legno (om hout te bewerken, betekent ook timmerman of houtbewerker).In zijn pronominale / reflexieve vorm—lavorarsi—Het werkwoord betekent over iemand heen werken, piepen of finagelen: Beppe si è lavorato il suo amico bene bene bene. Beppe piepte zijn vriend goed.
In de vervoegingstabellen hieronder vindt u lavorare in verschillende van de meest voorkomende constructies.
Indicativo Presente: Present Indicatief
Een vaste klantpresenteren.
| Io | lavoro | Oggi lavoro a un articolo. | Vandaag werk / werk ik aan een artikel. |
| Tu | lavori | Tu lavori l'oro di carriera? | Werk / werk je met goud als carrière? |
| Lui / lei / Lei | lavora | Marco lavora da operaio perché non trova altro lavoro. | Marco werkt als arbeider omdat hij geen ander werk kan vinden. |
| Noi | lavoriamo | Questa settimana lavoriamo a tempo pieno. | Deze week werken we fulltime. |
| Voi | genieten | Voi lavorate in banca da quando vi conosco. | U werkt / werkt bij de bank sinds ik u ken. |
| Loro / Loro | lavorano | Nel cantiere lavorano tutti i giorni fino all'alba. | In de scheepswerf werken ze elke dag tot het ochtendgloren. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
De passato prossimois gemaakt van het heden van de hulp en de participio passato, wat in het geval van lavorare is lavorato.
| Io | ho lavorato | Het is een van de vele leuke dingen die ik heb gegeten. | Vandaag heb ik de hele dag aan een artikel gewerkt. |
| Tu | hai lavorato | Tutta la vita hai lavorato l'oro. | Je hele leven heb je goud / met goud gewerkt. |
| Lui / lei / Lei | ha lavorato | Marco ha lavorato semper da operaio. | Marco heeft altijd als arbeider gewerkt. |
| Noi | abbiamo lavorato | Questo mese abbiamo lavorato a tempio pieno. | Deze maand hebben we fulltime gewerkt. |
| Voi | avete lavorato | Voi avete lavorato in banca a Siena tutta la carriera. | U heeft gewerkt / gewerkt op de bank in Siena, uw hele vervoerder. |
| Loro | hanno lavorato | Ieri al cantiere hanno lavorato fino all'alba. | Gisteren werkten ze op de scheepswerf tot het ochtendgloren. |
Indicativo Imperfetto: imperfect indicatief
Een vaste klantimperfetto.
| Io | lavoravo | Quando sei arrivata lavoravo a un articolo sulla moda. | Toen je aankwam, werkte ik aan een artikel over mode. |
| Tu | lavoravi | Quando ti ho conosciuto tu non lavoravi ancora l'oro. | Toen ik je ontmoette, werkte je nog geen goud / met goud. |
| Lui / lei / Lei | lavorava | Marco lavorava da operaio quando si è fatto man. | Marco werkte als arbeider toen hij gewond raakte. |
| Noi | lavoravamo | Prima lavoravamo a tempo pieno; adesso lavoriamo a giornata. | Voordat we fulltime werkten; nu zijn we per dag aangenomen. |
| Voi | lavoravate | Prima diventare insegnanti lavoravate in banca? | Voordat u leraar werd, werkte u bij de bank? |
| Loro / Loro | lavoravano | Anni fa nel cantiere lavoravano semper fino all'alba; adesso chiudono presto. | Jaren geleden werkten ze op de scheepswerf tot het ochtendgloren; nu sluiten ze vroeg. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative
Een vaste klantpassato remoto.
| Io | lavorai | Lavorai a vari articoli per molto tempo. | Ik heb lang aan verschillende artikelen gewerkt. |
| Tu | lavorasti | Quell'anno lavorasti l'oro notte e giorno per finire gli anelli per la regina. | Dat jaar werkte / werkte je dag en nacht met het goud om de ringen voor de koningin af te maken. |
| Lei / lei / Lei | lavorò | Marco lavorò da operaio per un anno intero. | Marco werkte een heel jaar als arbeider. |
| Noi | lavorammo | Lavorammo a tempo pieno fino alla crisi finanziaria. | We hebben fulltime gewerkt tot de financiële crisis. |
| Voi | lavoraste | Nel 1944 non lavoraste in banca perché c'era la guerra. | In 1944 werkte u vanwege de oorlog niet bij de bank. |
| Loro / Loro | lavorarono | Quell'anno lavorarono al cantiere tutti i giorni fino all'alba per finire di costruire la schip. | Dat jaar werkten ze op de scheepswerf elke dag tot het ochtendgloren om het schip te bouwen. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Detrapassato prossimodrukt een actie uit in het verleden die voorafgaat aan de passato prossimo. Het is gevormd met de imperfetto van de hulp- en de participio passato.
| Io | avevo lavorato | Avevo lavorato a quell'articolo assiduamente, ma non gli piacque. | Ik had intens aan dat artikel gewerkt, maar hij vond het niet leuk. |
| Tu | avevi lavorato | Quando arrivò la Giovanna eri stanchissimo perché avevi lavorato l'oro tutta la notte. | Toen Giovanna arriveerde, was je erg moe omdat je de hele nacht aan het goud / met het goud had gewerkt. |
| Lui / lei / Lei | aveva lavorato | Marco aveva lavorato da operaio per molti anni, poi aveva cambiato lavoro. | Marco werkte vele jaren als arbeider, daarna was hij van baan veranderd. |
| Noi | avevamo lavorato | Avevamo lavorato a tempo pieno per un anno prima che ci licenziassero. | We hadden een jaar lang fulltime gewerkt voordat ze ons ontsloegen. |
| Voi | avavor lavorato | Lavorato in banca per molto tempo vermijden? | Werkte u al lang bij de bank? |
| Loro / Loro | avevano lavorato | Quando lo chiusero, gli operai avevano lavorato al cantiere tutta la vita. | Toen ze het sloten, hadden de arbeiders hun hele leven op de werf gewerkt. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Detrapassato remoto, een literaire of vertellende tijd, is gemaakt van de passato remoto van de hulp en het voltooid deelwoord, en gebruikt in constructies met de passato remoto.
| Io | ebbi lavorato | Dopo che ebbi lavorato all'articolo tutto il giorno lo persi. | Nadat ik de hele dag aan het artikel had gewerkt, verloor ik het. |
| Tu | avesti lavorato | Appena che avesti lavorato l'ultimo dell'oro smettesti. | Zodra je het laatste goud had bewerkt, stop je ermee. |
| Lui / lei / Lei | ebbe lavorato | Dopo che Marco ebbe lavorato da operaio per trent'anni, lo licenziarono. | Nadat Marco 30 jaar als arbeider had gewerkt, hebben ze hem ontslagen. |
| Noi | avemmo lavorato | Appena avemmo lavorato a tempo pieno per trent'anni, andammo in pensione. | Zodra we 30 jaar fulltime hadden gewerkt, gingen we met pensioen. |
| Voi | aveste lavorato | Dopo che aveste lavorato in banca andaste in pensione. | Nadat je bij de bank had gewerkt, ging je met pensioen. |
| Loro / Loro | ebbero lavorato | Dopo che ebbero lavorato al cantiere fino all'alba andarono a dormire. | Nadat ze tot het ochtendgloren op de werf hadden gewerkt, sliepen ze. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Een vaste klantfuturo semplice.
| Io | lavorerò | Bekijk een zoekactie op de volgende pagina. | Als ik de hele nacht aan het artikel werk, maak ik het af. |
| Tu | lavorerai | Se lavorerai loro tutta la vita sarai ricco. | Als u uw hele leven met goud werkt / werkt, zult u rijk zijn. |
| Lui / lei / Lei | lavorerà | Marco lavorerà da operaio tutta la vita perché non ha voglia di cercare un altro lavoro. | Marco zal zijn hele leven als arbeider werken omdat hij geen zin heeft om een andere baan te zoeken. |
| Noi | lavoreremo | Lavoreremo a tempo pieno finché c'è lavoro. | We zullen fulltime werken totdat er werk is. |
| Voi | lavorerete | Voi lavorerete in banca tutta la vita perché siete noiosi. | Je werkt je hele leven bij de bank omdat je saai bent. |
| Loro | lavoreranno | Gli operai al cantiere lavoreranno finché non finiscono la schip. | De arbeiders van de scheepswerf blijven werken tot ze het schip af hebben. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Defuturo anterioreis gemaakt van de toekomst van het hulp- en het voltooid deelwoord. Het drukt een actie uit die in de toekomst zal plaatsvinden nadat er iets anders is gebeurd.
| Io | avrò lavorato | Quando avrò lavorato a questo articolo tre erts, smetterò. | Als ik drie uur aan dit artikel heb gewerkt, stop ik ermee. |
| Tu | avrai lavorato | Quest'anno avrai lavorato l'oro per otto anni. | Dit jaar heb je acht jaar met goud gewerkt / gewerkt. |
| Lui / lei / Lei | avrà lavorato | Dopo che Marco avrà lavorato tutta la vita da operaio sarà ancora povero. | Nadat Marco zijn hele leven als arbeider heeft gewerkt, zal hij nog steeds arm zijn. |
| Noi | avremo lavorato | Quando avremo lavorato a tempo pieno per dieci anni andremo in pensione. | Als we 10 jaar fulltime hebben gewerkt gaan we met pensioen. |
| Voi | avrete lavorato | Dopo che avrete lavorato in banca qui per una settimana conoscerete tutto il paese. | Nadat je hier een week bij de bank hebt gewerkt, ken je de hele stad. |
| Loro / Loro | avranno lavorato | Quando avranno lavorato fino all'alba andranno a letto. | Nadat ze tot het ochtendgloren hebben gewerkt, gaan ze naar bed. |
Congiuntivo Presente: Present aanvoegende wijs
Een vaste klant congiuntivo presente.
| Che io | lavori | Sebbene lavori a questo articolo da giorni, ancora non ho finito. | Hoewel ik al dagen aan dit artikel werk, ben ik nog steeds niet klaar. |
| Che tu | lavori | Sebbene tu lavori l'oro da poco tempo, sei diventato bravissimo. | Hoewel je maar een korte tijd met goud hebt gewerkt / gewerkt, ben je er heel goed in geworden. |
| Che lui / lei / Lei | lavori | Credo che Marco lavori da operaio da sette anni. | Ik denk dat Marco al zeven jaar als arbeider werkt. |
| Che noi | lavoriamo | Voglio che lavoriamo a tempo pieno. | Ik wil dat we fulltime werken. |
| Che voi | genieten | I vostri genitori vogliono che lavoriate in banca, vero? | Je ouders willen toch dat je bij de bank werkt? |
| Che loro / Loro | lavorino | Temo che gli operai lavorino nel cantiere fino all'alba. | Ik ben bang dat de arbeiders op de scheepswerf tot in de vroege uurtjes zullen werken. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Decongiuntivo passatois gemaakt van de huidige aanvoegende wijs van de hulp en het voltooid deelwoord.
| Che io | abbia lavorato | Credo che abbia lavorato a questo articolo per tre giorni. | Ik denk dat ik drie dagen aan dit artikel heb gewerkt. |
| Che tu | abbia lavorato | Niet-benoemde voor een favoriet per molti anni, ancora non mi hai fatto nessun gioiello! | Hoewel je al vele jaren met goud werkt, heb je me nooit een sieraad gemaakt! |
| Che lui / lei / Lui | abbia lavorato | Sebbene Marco abbia lavorato da operaio per molti anni, non si è mai fatto male sul lavoro. | Hoewel Marco jarenlang als arbeider heeft gewerkt, heeft hij zich nooit op het werk verwond. |
| Che noi | abbiamo lavorato | Credo di ricordare che abbiamo lavorato a tempo pieno per diciotto anni. | Ik denk dat ik me herinner dat we 18 jaar voltijds hebben gewerkt. |
| Che voi | abbiate lavorato | Penso che abbiate lavorato in banca troppo a lungo. | Ik denk dat je te lang bij de bank hebt gewerkt. |
| Che loro / Loro | abbiano lavorato | Temo che gli operai al cantiere abbiano lavorato fino all'alba. | Ik ben bang dat de arbeiders op de scheepswerf tot zonsopgang werkten. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Een vaste klantcongiuntivo imperfetto.
| Che io | lavorassi | L'editore voleva che lavorassi all'articolo tutta la notte. | De redacteur wilde dat ik de hele nacht aan het artikel zou werken. |
| Che tu | lavorassi | Speravo che tu lavorassi l'oro ancora perché volevo comprare un bracciale per mia mamma. | Ik hoopte dat je nog steeds met goud werkte / werkte omdat ik een armband voor mijn moeder wilde kopen. |
| Che lui / lei / Lei | lavorasse | Nonostante lavorasse ancora da operaio, Marco era molto felice. Stanco ma felice. | Hoewel hij nog steeds als arbeider werkte, was Marco erg blij; moe maar blij. |
| Che noi | lavorassimo | Speravo che non lavorassimo più a tempo pieno. | Ik hoopte dat we niet meer fulltime zouden werken. |
| Che voi | lavoraste | Credevo che non lavoraste più in banca. | Ik dacht dat je niet meer bij de bank werkte. |
| Che loro | lavorassero | Il padrone voleva che gli operai lavorassero al cantiere fino all'alba. | De eigenaar wilde dat de arbeiders tot het ochtendgloren op de werf zouden werken. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Decongiuntivo trapassatois gemaakt van de imperfetto van het hulp- en het voltooid deelwoord.
| Che io | avessi lavorato | L'editore pensava che avessi lavorato all'articolo tutta la notte. | De redacteur dacht dat ik de hele nacht aan het artikel had gewerkt. |
| Che tu | avessi lavorato | Niet geschikt voor het gebruik van gerechten die niet op de kaart staan en waar u rekening mee moet houden. | Hoewel je je hele leven met goud had gewerkt / gewerkt, heb je nooit een juweel kunnen maken waarvan je dacht dat het perfect was. |
| Che lui / lei / Lei | avesse lavorato | Pensavo che Marco avesse lavorato da operaio tutta la vita. | Ik dacht dat Marco zijn hele leven als arbeider had gewerkt. |
| Che noi | avessimo lavorato | La mamma pensava che tutti questi anni avessimo lavorato a tempo pieno. | Mam dacht dat we al die jaren fulltime hadden gewerkt. |
| Che voi | aveste lavorato | Credevo che aveste lavorato in banca da molti anni. | Ik dacht dat je al jaren bij de bank werkte. |
| Che loro | avessero lavorato | Tijdperk onwaarschijnlijk che gli operai avessero lavorato al cantiere fino all'alba. | Het was onwaarschijnlijk dat de arbeiders op de scheepswerf tot het ochtendgloren hadden gewerkt. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Een vaste klant presente condizionale.
| Io | lavorerei | Lavorerei all'articolo anche di notte se avessi l'energia. | Ik zou zelfs 's nachts aan het artikel werken als ik de energie had. |
| Tu | lavoreresti | Tu lavoreresti l'oro anche nel sonno. | Je zou werken / werken met goud in je slaap. |
| Lui / lei / Lei | lavorerebbe | Marco non lavorerebbe da operaio se trovasse altro lavoro. | Marco zou niet als arbeider werken als hij ander werk kon vinden. |
| Noi | lavoreremmo | Noi lavoreremmo a tempo pieno se ci fosse il lavoro. | We zouden fulltime werken als er werk beschikbaar was. |
| Voi | lavorereste | Voi lavorereste in banca se trovaste altro lavoro? | Zou je bij de bank werken als je ander werk kunt vinden? |
| Loro / Loro | lavorerebbero | Se fosse per loro, gli operai non lavorerebbero fino all'alba. | Als het aan hen lag, werkten de arbeiders niet voor zonsopgang. |
Condizionale Passato: Past Conditioneel
Decondizionale passato, gemaakt van de huidige voorwaardelijke van de hulp en het voltooid deelwoord.
| Io | avrei lavorato | Avrei lavorato all'articolo tutta no not se avessi avuto l'energia | Ik zou de hele nacht aan het artikel hebben gewerkt als ik de energie had gehad. |
| Tu | avresti lavorato | Tu avresti lavorato l'oro anche nel sonno se ti fosse stato mogelijk. | Je zou tijdens je slaap met goud hebben gewerkt / gewerkt als je dat had kunnen doen. |
| Lui / lei / Lei | avrebbe lavorato | Marco non avrebbe lavorato da operaio se avesse avuto scelta. | Marco zou niet als arbeider hebben gewerkt als hij een keuze had gehad. |
| Noi | avremmo lavorato | Noi avremmo lavorato a tempo pieno se ce lo avessero permesso. | We zouden fulltime hebben gewerkt als ze dat hadden toegestaan. |
| Voi | avreste lavorato | Voi non avreste lavorato in banca se aveste avuto un'altra opportunità. | Je zou niet bij de bank hebben gewerkt als je een andere kans had gehad. |
| Loro | avrebbero lavorato | Gli operai al cantiere non avrebbero lavorato fino all'alba se avessero potuto evitarlo. | De arbeiders op de scheepswerf zouden pas in de vroege ochtend hebben gewerkt als ze het hadden kunnen vermijden. |
Imperativo: imperatief
Een vaste klant imperativo.
| Tu | lavora | Lavora, pigro! | Werk, klootzak! |
| Noi | lavoriamo | Dai, lavoriamo un po '. | Kom op, laten we een beetje werken. |
| Voi | genieten | Lavorate, pigroni! | Werk, sukkels! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Herinner deoneindigfungeert vaak als zelfstandig naamwoord.
| Lavorare | 1. Lavorare nobilita l'uomo. 2. Gli impiegati riprendono a lavorare domani. | 1. Werk veredelt de mens. 2. Morgen gaan de medewerkers weer aan het werk. |
| Aver lavorato | Over de hele wereld is het een feit. | Mijn hele leven met je samenwerken was een eer. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Onthoud dat, naast de strikt ondersteunende functie, de participio passato dient als bijvoeglijk naamwoord en als zelfstandig naamwoord. Het onvoltooid deelwoord, lavorante, is nogal archaïsch, vervangen door lavoratore.
| Lavorante | Ik geniet van erano chiusi nella fabbrica. | De arbeiders werden in de fabriek gesloten. |
| Lavorato | 1. Questo maglione è lavorato a mano. 2. Quella terra è lavorata di recente. 3. Ik geniet van vengono portati nei negozi. | 1. Deze sweater is met de hand gemaakt. 2. Die grond is onlangs geploegd. 3. De producten worden naar de winkels gebracht. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
De gerundiumis normaal.
| Lavorando | Lavorando, l'uomo canticchiava tra sé e sé. | Aan het werk zong de man zacht voor zichzelf. |
| Avendo lavorato | Avendo lavorato tutta la vita, Carlo fu felice di andare in pensione. | Carlo heeft zijn hele leven gewerkt en was blij met pensioen te gaan. |