Het Spaanse werkwoord Gustar wordt meestal gebruikt bij het vertalen van Engelse zinnen met het werkwoord "vinden", maar in zekere zin hebben de twee werkwoorden een sterk verschillende betekenis en gebruiken ze verschillende grammaticale benaderingen.
Zie dat op deze manier: als je iets leuk vindt, bevalt het je. Indien letterlijk begrepen, zinnen gebruiken Gustar specificeer wat een persoon bevalt in plaats van wat de persoon leuk vindt.
Contrastrijk Gustar Met ‘To Like’
Omdat Gustar heeft een andere betekenis "leuk vinden", de grammatica voor een simpele zin is leuk in het Spaans en Engels.
Let op de constructie van de volgende zinnen:
- Engels: Ik vind het boek leuk.
- Spaans:Me gusta el libro.
- Letterlijke woord-voor-woordvertaling:Me (naar mij) - Gusta (is prettig) - el (de) - Libro (boek)
We kunnen dus zien dat in het Engels het onderwerp van de zin de persoon is die het leuk vindt, terwijl in het Spaans het onderwerp het geliefde item is, en omgekeerd.
Werkwoorden die op dezelfde manier werken
net zo Gustar staan soms bekend als defecte werkwoorden, of verbos defectivos, maar die term heeft ook andere betekenissen, dus hij wordt niet vaak gebruikt. Wanneer ze op deze manier gebruikt worden, vereisen zulke werkwoorden een indirect object voornaamwoord. De indirecte voornaamwoorden zijn me ("naar mij"), te ("voor jou" enkel bekend), le ("voor hem of haar"), nrs ("aan ons"), os ("voor jou", meervoud bekend, zelden gebruikt in Latijns-Amerika), en les ("naar hen").Omdat het geliefde object het onderwerp van de zin is, moet het werkwoord in nummer overeenkomen:
- Me gusta el libro. (Ik vind het boek leuk, of, letterlijk, het boek bevalt me. Een enkelvoudig werkwoord wordt gebruikt omdat Libro is enkelvoud.)
- Me gustan los libros. (Ik hou van de boeken, of, letterlijk, de boeken behagen mij. Een meervoudig werkwoord wordt gebruikt omdat Libros is meervoud.)
- Les gusta el libro. (Ze vinden het boek leuk, of, letterlijk, het boek bevalt ze. Een enkelvoudig werkwoord wordt gebruikt omdat Libro is enkelvoud.)
- Les gustan los libros. (Ze houden van de boeken, of, letterlijk, de boeken behagen hen. Een meervoudig werkwoord wordt gebruikt omdat Libros is meervoud.)
Het onderwerp van dergelijke zinnen hoeft niet te worden vermeld als het wordt begrepen:
- No me gusta. (Ik vind het niet leuk, of, letterlijk, het bevalt me niet.)
- ¿No te gusta? (Vind je het niet leuk? Of, letterlijk, bevalt het je niet?)
Meer details over het gebruik Gustar
EEN voorzetsel beginnend met een kan ter verduidelijking of nadruk worden toegevoegd aan de zin, om verder aan te geven wie tevreden is. Zelfs als het voorzetsel wordt gebruikt, Gustar heeft nog steeds het indirecte voornaamwoord nodig:
- Een Kristi le gustó la película. (Kristi vond de film leuk. Een Kristi is toegevoegd ter verduidelijking. De le wordt behouden, ook al is het overbodig.)
- Me gustó la película. (Ik vond de film leuk. Dit is de normale manier om de zin in het Engels uit te spreken.)
- A mí me gustó la película. (Ik vond de film leuk. A mí voegt nadruk toe aan "ik" op een manier die niet direct in het Engels is vertaald. We zouden zoiets als "Zelfs ik vond de film leuk" kunnen zeggen als een ruw equivalent.)
Het onderwerp van Gustar zinnen, dat wil zeggen het object dat geliket wordt, kunnen een zijn infinitief:
- Me gusta nadar. (Ik hou van zwemmen, of ik hou van zwemmen.)
- Een Pedro le gustaba bailar. (Pedro hield van dansen, of Pedro hield van dansen.)
Merk op dat wanneer er meer dan één infinitief is, de enkelvoudige vorm van Gustar wordt nog steeds gebruikt: Me gusta beber y comer. (Ik hou van eten en drinken.)
Je kunt ook een zin als onderwerp gebruiken, vaak beginnend met wachtrij of como. In dergelijke gevallen een enkelvoudige vorm van Gustar is gebruikt.
- Me gusta que los chicos respeten y adoren lo que tienen en su país. (Ik vind het leuk dat de kinderen respecteren en aanbidden wat ze in hun land hebben.)
- Een él le gusta como bailas. (Hij houdt van hoe je danst.)
Vermijd 'Like'-verwarring
Bij het vertalen naar het Spaans mag het werkwoord "like" niet worden verward met "like" als voorzetsel of voegwoord, dat vaak kan worden vertaald met como:
- España no es un país como otro cualquiera. (Spanje is geen land zoals elk ander. "Like" hier is een voorzetsel.)
- Hazlo como yo lo hago. (Doe het zoals ik het doe. "Like" hier is een conjunctie.)
A like as a zelfstandig naamwoord, zoals wanneer wordt verwezen naar Facebook, kan worden vertaald als un me gusta (meervoud unos me gusta), hoewel het Engelse woord soms wordt gebruikt: Mi mensaje recibió más de 20.000 me gusta. (Mijn bericht heeft meer dan 20.000 likes ontvangen.)
Belangrijkste leerpunten
- Bij het vertalen van Engelse zinnen met het werkwoord "like", het Spaanse werkwoord Gustar is gebruikt.
- Technisch gezien sinds Gustar betekent "behagen", het ding dat geliefd is, wordt het onderwerp van de zin in het Spaans, en de persoon of personen die het leuk vinden, wordt het voorwerp van Gustar.
- Ook al is het geliefde onderwerp het onderwerp van Gustar, het komt meestal na het werkwoord.