Après en Avant een idee van tijd of ruimte overbrengen. Après verwijst naar iets doen nadat Avant verwijst naar iets eerder doen.
Je le retrouve après / avant le déjeuner
Ik ontmoet hem na / voor de lunch
Après / avant le bois, il y a un chemin
Voor / na het bos is er een pad
Derriere en Devant een idee van precieze ruimte overbrengen. Derrier verwijst naar achter iets of iemand staan en Devant verwijst naar voor iets of iemand staan.
La petite fille est cachée derrière l'arbre
Het jonge meisje zit verstopt achter de boom
Pour la photo, comme tu es plus petite, va devant Camille.
Voor de foto, aangezien je kleiner bent, ga je voor Camille staan.
Derrière le bois, il y a un chemin
Achter het bos loopt een pad
Après en Derrière zijn niet uitwisselbaar
Dus, wat is het verschil tussen de twee zinnen "après le bois, il y a un chemin" en "derrière le bois, il y a un chemin"?
Ze geven allebei een stukje ruimtegerelateerde informatie, maar één is preciezer, net als in het Engels. Dezelfde exacte logica is van toepassing op avant versus devant.
Après Que + indicatief / Avant Que + conjunctief
Een veelgemaakte fout is Après que plus a conjunctief. Het is een veelgemaakte fout, zelfs onder Fransen, want eerlijk gezegd klinkt de indicatie daar verschrikkelijk. Avant que wordt gevolgd door de conjunctief omdat we nog niet weten of de actie een realiteit gaat worden. Met Après que heeft de actie al plaatsgevonden: er is geen twijfel meer, dus geen behoefte aan conjunctief.
Après que + conjunctief klinkt zo slecht voor een Frans oor dat we ons best zullen doen om een zelfstandig naamwoord te gebruiken in plaats van een werkwoord erna. U kunt dezelfde truc gebruiken met "avant que" en vermijden dat u een conjunctief gebruikt.
Je dois commencer après qu'il part. (of après son départ)
Ik moet beginnen nadat hij vertrekt (of na zijn vertrek).
Je dois commencer avant qu'il parte (of avant son départ).
Ik moet beginnen voordat hij vertrekt (of voor zijn vertrek)
Trouwens, ook al gebruiken we "le derrière" in het Frans (hoewel dit uiterst beleefd is, net als te zeggen "the behind" in het Engels), gebruiken de Fransen het voorzetsel "derrière" zonder erbij na te denken. Net als in het Engels gebruik je "achter" zonder na te denken over dat deel van de anatomie.