Het werkwoord uscire, van de derde vervoeging, betekent letterlijk "verlaten", en in feite zul je de gerelateerde tekens op openbare plaatsen zien, waaronder de autostradadat wil zeggen, Uscita. Uitgang.
Maar uscire omvat een groot aantal Engelse werkwoorden met een vergelijkbare betekenis: uit een plaats of situatie komen, uitgaan (in de stad), uit de gevangenis komen, vertrekken (bijvoorbeeld een politieke partij), tevoorschijn komen ( van het donker), om uit te steken (bijvoorbeeld haar van een hoed), om ergens vandaan te komen (een wijn uit een wijngaard), om in of uit te gaan (bijvoorbeeld de weg of de rijstrook), en om van te komen (een goede familie). Het betekent ook om eruit te komen als in te worden gepubliceerd of vrijgegeven, en te verschijnen als in: "Waar kom je net vandaan?"
Uscire is enigszins onregelmatig, alleen bij de personen in de tijd waarin het accent op de eerste lettergreep valt: tegenwoordige indicatieve, tegenwoordige conjunctieve en dwingende.
Werkwoord van beweging
Als werkwoord van beweging, uscire is onovergankelijk: in samengestelde tijden duurt het hulpwerkwoordessere als hulp, samen met zijn voltooid deelwoord, uscito. Het werkwoord kan ook worden gebruikt als een faux-reflexief voornaamwoordelijk werkwoord (met een indirect object-voornaamwoord) om "iets dat aan mij is ontsnapt" (of aan wie dan ook) te betekenen, zoals een schreeuw:
- Mi è uscito un grido d'orrore. Een schreeuw van afgrijzen ontsnapte aan mij.
- Non le è uscita una parola di bocca. Ze slaakte geen woord.
- Se ne è uscita con una battuta pazzesca. Ze kwam naar buiten met een schandalige grap.
Denk er dus aan om het onderwerp en het object zorgvuldig te identificeren.
Hier zijn een paar voorbeeldzinnen met uscire:
- Niet esco di casa da tre giorni. Ik ben al drie dagen niet uit geweest.
- Ik lavoratori sono usciti op piazza a scioperare. De werken zijn uitgegaan / komen uit op het plein om toe te slaan.
- Il pane esce dal forno alle due. Om 14.00 uur komt het brood uit de oven.
- Il giornale non esce il lunedì. Maandag komt de krant niet uit.
- Ero sovrappensiero e il tuo segreto mi è uscito di bocca. Ik was afgeleid en je geheim ontsnapte uit mijn mond (ik heb je geheim bekendgemaakt).
- Il piccolo insetto è uscito alla luce del sole. Het kleine insect kwam in het zonlicht te voorschijn.
- L'acqua esce dal tubo sotto al lavandino. Het water komt uit de buis onder de gootsteen.
- La signora anziana è uscita di testa. De oudere dame werd gek.
- Quella strada esce giù al fiume. Die weg komt uit bij de rivier.
- Da questa farina esce un buon pane. Van dit meel komt goed brood.
- Guido non ne è uscito bene dall'incidente. Guido kwam niet goed uit het ongeluk.
- Mi è uscito di mente il suo nome. Zijn naam ontsnapt me.
- Uscite con le mani alzate! Kom naar buiten met je handen omhoog!
Ga uit / kom uit?
In termen van uitgaan in de stad, als je wordt verwacht door iemand die ook uitgaat (met jou), uscire betekent "naar buiten komen" in plaats van "naar buiten gaan", aangezien u zich bij hen zou aansluiten. Als een vriend onder een raam naar je roept en zegt: Esci? het betekent: "Kom je naar buiten?"
Ook, uscire met iemand betekent niet per se romantiek: dat zou kunnen uscire met je broer of zus. Het hangt af van de context; Het zou gewoon kunnen betekenen om sociaal te zijn.
Met tarief (en hulp gemiddeld), uscire betekent weglaten, toelaten of weggaan.
- Fai uscire il cane. Laat de hond eruit.
- Fammi uscire! Laat me eruit!
- Suo padre non l'ha fatta uscire. Haar vader liet haar niet komen / gaan.
- Fatti uscire dalla testa questa pazza idea. Laat dat gekke idee je hoofd verlaten (vergeet het maar).
Laten we de vervoeging eens bekijken.
Indicativo Presente: Present Indicatief
Een onregelmatigepresenteren.
| Io | esco | Esco con Mario stasera. | Ik ga vanavond met Mario uit. |
| Tu | esci | Esci da scuola all'una? | Ga je om 13.00 uur uit school? |
| Lui, lei, Lei | esce | L'articolo esce domani. | Het artikel komt morgen uit. |
| Noi | usciamo | Non usciamo con questa pioggia. | We gaan niet uit met deze regen. |
| Voi | uscite | Uscite stasera? | Ga je uit vanavond? |
| Loro, Loro | escono | Escono da una brutta situazione. | Ze komen uit een lelijke situatie. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
De passato prossimo van uscire is regelmatig, net als alle samengestelde tijden van dit werkwoord, omdat het voltooid deelwoord uscito is normaal.
| Io | sono uscito / a | Sono uscita con Mario. | Ik ging uit met Mario. |
| Tu | sei uscito / a | Sei uscita da scuola all'una? | Ben je om 13.00 uur van school gegaan? |
| Lui, lei, Lei | è uscito / a | L'articolo è uscito. | Het artikel kwam uit. |
| Noi | siamo usciti / e | Niet siamo usciti. | We zijn niet uitgegaan. |
| Voi | siete usciti / e | Siete usciti? | Ben je uit geweest? |
| Loro, Loro | sono usciti / e | Sono usciti da una brutta situazione. | Ze kwamen uit een lelijke situatie. |
Indicativo Imperfetto: imperfect indicatief
Een vaste klantimperfetto.
| Io | uscivo | Prima uscivo semper con Mario; adesso mi sono stancata. | Vroeger ging ik altijd uit met Mario; nu ben ik het beu. |
| Tu | uscivi | Ma non uscivi da scuola all'una? | Was het niet de bedoeling dat je om 13.00 uur van school ging? |
| Lui, lei, Lei | usciva | Dus per certo che l'articolo usciva ieri. | Ik weet zeker dat het artikel gisteren uitkwam. |
| Noi | uscivamo | Da bambini uscivamo a giocare per strada sotto la pioggia. | Als kinderen gingen we altijd de straat op om te spelen in de regen. |
| Voi | uscivate | Ricordo quando uscivate semper la sera. | Ik weet nog dat je altijd 's avonds uitging / eruit kwam. |
| Loro, Loro | uscivano | Al tempo, uscivano da una brutta situazione. | Destijds kwamen ze uit een lelijke situatie. |
Indicativo Passato Remoto: Indicative Remote Past
Een vaste klantpassato remoto.
| Io | uscii | Uscii solo una volta con Mario e non mi divertii. | Ik ging maar één keer met Mario uit en ik had geen plezier. |
| Tu | uscisti | L'anno scorso uscisti di scuola tutti i giorni all'una. | Vorig jaar ben je elke dag om 13.00 uur van school gegaan. |
| Lui, lei, Lei | uscì | Quando l'articolo uscì, destò grande scalpore. | Toen het artikel uitkwam, veroorzaakte het grote verontwaardiging. |
| Noi | uscimmo | Una volta uscimmo con la pioggia e le strade di Cetona erano deserte. | Eens gingen we de regen in en waren de straten van Cetona verlaten. |
| Voi | usciste | Quella sera usciste con noi. | Die avond ging je met ons uit. |
| Loro, Loro | uscirono | Finalmente uscirono da quella brutta situazione. | Eindelijk kwamen ze uit die lelijke situatie. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Present Perfect Indicative
Een vaste klant trapassato prossimo, gemaakt van de indicatieve onvolmaaktheid van de hulp en het voltooid deelwoord.
| Io | ero uscito / a | Ero uscita con Mario solo una volta quando me ne innamorai. | Ik was maar één keer met Mario uitgegaan toen ik verliefd op hem werd. |
| Tu | eri uscito / a | Quando ti venni a prendere, eri uscito all'una. | Toen ik naar buiten kwam, was je om 13.00 uur van school gegaan. |
| Lui, lei, Lei | tijdperk uscito / a | L'articolo tijdperk appena uscito quando lo lessi. | Het artikel was net uitgekomen toen ik het las. |
| Noi | eravamo usciti / e | Eravamo uscite a giocare sotto la pioggia e la mamma ci rimproverò. | We waren uitgegaan om te spelen in de regen, en moeder schold ons uit. |
| Voi | roe usciti / e uit | Quella sera roeien usciti prima di noi uit. | Die avond was je voor ons uitgegaan. |
| Loro, Loro | erano usciti / e | Quando conobbero te, erano usciti da poco da una brutta situazione. | Toen ze je ontmoetten, waren ze onlangs uit een slechte situatie gekomen. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicatief verleden verleden
Een vaste klant trapassato remoto, gemaakt van de passato remoto van het hulp- en het voltooid deelwoord. Een verhaal op afstand: stel je een groep grootouders voor die verhalen vertellen.
| Io | fui uscito / a | Dopo che fui uscita con Mario, lo sposai. | Nadat ik met Mario was uitgegaan, trouwde ik met hem. |
| Tu | fosti uscito / a | Appena che fosti uscita dalla scuola ti presi col pullman e partimmo. | Zodra je van school kwam, nam ik je mee met de bus en vertrokken we. |
| Lui, lei, Lei | fu uscito / a | Appena che fu uscito l'articolo scoppiò un putiferio. | Zodra het artikel uitkwam, brak er een tumult uit. |
| Noi | fummo usciti / e | Quando fummo uscite per strada a giocare venne il temporale. | Toen we de straat op gingen om te spelen, kwam er een storm. |
| Voi | foste usciti / e | Dopo che foste usciti, ci trovammo al cinema. | Nadat je naar buiten was gekomen, spraken we af in de bioscoop. |
| Loro, Loro | furono usciti / e | Appena che furono usciti da quella brutta situazione andarono een levendige al merrie. | Zodra ze uit die lelijke situatie waren gekomen, trokken ze naar zee. |
Indicativo Futuro Semplice: indicatieve eenvoudige toekomst
Een vaste klantfuturo semplice.
| Io | uscirò | Forse uscirò con Mario. | Misschien ga ik uit met Mario. |
| Tu | uscirai | Domani uscirai all'una? | Morgen vertrek je om 13.00 uur? |
| Lui, lei, Lei | uscirà | Quando uscirà l'articolo? | Wanneer komt het artikel uit? |
| Noi | usciremo | Un giorno usciremo con la pioggia; mi piace la pioggia. | Op een dag gaan we uit in de regen: ik hou van de regen. |
| Voi | uscirete | Quando uscirete di nuovo? | Wanneer kom je eruit / ga je uit / ga je weer weg? |
| Loro, Loro | usciranno | Quando usciranno da questa brutta situazione saranno felici. | Als ze uit deze lelijke situatie komen, zullen ze gelukkig zijn. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicatieve Future Perfect
Een vaste klant futuro anteriore, gemaakt van de eenvoudige toekomst van de hulp en het voltooid deelwoord.
| Io | sarò uscito / a | A quest'ora domani sarò uscita con Mario. | Morgen om deze tijd ben ik met Mario uit geweest. |
| Tu | sarai uscito / a | Quando sarai uscito di scuola mi telefonerai e ti verrò a prendere. | Als je klaar bent met school, bel je me en kom ik je halen. |
| Lui, lei, Lei | sarà uscito / a | Dopo che l'articolo sarà uscito, ne parleremo. | Nadat het artikel is verschenen, gaan we erover praten. |
| Noi | saremo usciti / e | Dopo che saremo uscite con questa pioggia, prenderemo di sicuro il raffreddore. | Nadat we met deze regen naar buiten zijn gegaan, zullen we zeker verkouden worden. |
| Voi | sarete usciti / e | Appena che sarete usciti, chiamateci. | Bel ons zodra je weg bent / komt. |
| Loro, Loro | saranno usciti / e | Appena che saranno usciti da questa situazione se ne andranno. | Zodra ze uit die situatie zijn gekomen, vertrekken ze. |
Congiuntivo Presente: Present aanvoegende wijs
Een onregelmatige presente congiuntivo.
| Che io | esca | La mamma vuole che io esca con Mario stasera. | Mam wil dat ik vanavond met Mario uitga. |
| Che tu | esca | Penso che tu esca da scuola all'una. | Ik denk dat je om 13.00 uur van school gaat. |
| Che lui, lei, Lei | esca | Dubito che l'articolo esca domani. | Ik betwijfel of het artikel morgen uitkomt. |
| Che noi | usciamo | Dubito che usciamo con questa pioggia. | Ik betwijfel of we uitgaan met deze regen. |
| Che voi | usciate | Voglio che usciate stasera! | Ik wil dat je vanavond uitgaat / komt! |
| Che loro, Loro | escano | Spero che escano presto da questa brutta situazione. | Ik hoop dat ze snel uit die lelijke situatie komen. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Een vaste klant congiuntivo passato, gemaakt van de huidige aanvoegende wijs van de hulp en het voltooid deelwoord.
| Che io | sia uscito / a | La mamma pensa che sai uscita con Mario ieri sera. | Mam denkt dat ik gisteravond met Mario uit ben geweest. |
| Che tu | sia uscito / a | Niet beschikbaar voor gebruik in alle landen, niet aangekomen in een casa fino alle tre. Perché? | Hoewel je om 13.00 uur uit school kwam, kwam je pas om 15.00 uur thuis. Waarom? |
| Che lui, lei, Lei | sia uscito / a | Credo che l'articolo sia uscito ieri. | Ik denk dat het artikel gisteren uitkwam. |
| Che noi | siamo usciti / e | Nonostante siamo uscite con una pioggia tremenda, ci siamo molto divertite. | Hoewel we in hevige regen naar buiten gingen, hadden we een goede tijd. |
| Che voi | siate usciti / a | Spero siate usciti a prendere un po 'd'aria. | Ik hoop dat je wat lucht hebt gekregen. |
| Che loro, Loro | siano usciti / e | Spero che siano usciti dalla loro brutta situazione. | Ik hoop dat ze uit hun lelijke situatie zijn gekomen. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Een vaste klantcongiuntivo imperfetto.
| Che io | uscissi | La mamma vorrebbe che io uscissi con Mario stasera. Per fargli compagnia. | Mam wenst dat ik vanavond met Mario uitging. Om hem gezelschap te houden. |
| Che tu | uscissi | Speravo che tu uscissi da scuola all'una. | Ik hoopte dat je om 13.00 uur van school zou gaan. |
| Che lui, lei, Lei | uscisse | Speravo che l'articolo uscisse domani. | Ik hoopte dat het artikel morgen uit zou komen. |
| Che noi | uscissimo | Vorrei che uscissimo un po '. | Ik wou dat we een beetje uit zouden gaan. |
| Che voi | usciste | Vorrei che usciste stasera. | Ik wou dat je vanavond naar buiten zou komen. |
| Che loro, Loro | uscissero | Speravo che uscissero presto da questa brutta situazione. | Ik hoopte dat ze eerder uit deze lelijke situatie zouden komen. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Een vaste klantcongiuntivo trapassato, gemaakt van de imperfetto congiuntivo van het hulp- en het voltooid deelwoord.
| Che io | fossi uscito / a | La mamma pensava che fossi uscita con Mario. | Mam dacht dat ik met Mario was uitgegaan. |
| Che tu | fossi uscito / a | Pensavo che tu fossi uscito di scuola all'una. | Ik dacht dat je om 13.00 uur van school was gegaan. |
| Che lui, lei, Lei | fosse uscito / a | Pensavo che l'articolo fosse uscito ieri. | Ik dacht dat het artikel gisteren was verschenen. |
| Che noi | fossimo usciti / e | Vorrei che fossimo usciti a giocare sotto la pioggia. | Ik wou dat we in de regen waren gaan spelen. |
| Che voi | foste usciti / e | Vorrei che foste usciti con noi ieri sera. | Ik wou dat je gisteravond met ons was meegegaan. |
| Che loro, Loro | fossero usciti / e | Speravo che a questo punto fossero usciti da questa brutta situazione. | Ik had gehoopt dat ze op dit punt uit deze lelijke situatie waren gekomen. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Een vaste klantcondizionale presente.
| Io | uscirei | Io uscirei con Mario se fosse più simpatico. | Ik zou met Mario uitgaan als hij leuker was. |
| Tu | usciresti | Se tu potessi, usciresti di scuola a mezzogiorno! | Als je kon, zou je 's middags de school verlaten! |
| Lui, lei, Lei | uscirebbe | L'articolo uscirebbe se fosse finito. | Het artikel zou uitkomen als het klaar was. |
| Noi | usciremmo | Usciremmo se non piovesse. | We zouden gaan / komen als het niet regende. |
| Voi | uscireste | Uscireste per tenermi compagnia? | Wil je me gezelschap houden? |
| Loro. Loro | uscirebbero | Uscirebbero da questa brutta situazione se potessero. | Ze zouden uit deze lelijke situatie komen als ze konden. |
Condizionale Passato: Past Conditioneel
Een vaste klant condizionale passato, gemaakt van de huidige voorwaardelijke van de hulp en het voltooid deelwoord.
| Io | sarei uscito / a | Sarei uscita con Mario, ma volevo vedere Guido. | Ik zou met Mario zijn uitgegaan, maar ik wilde Guido zien. |
| Tu | saresti uscito / a | Saresti uscito da scuola a mezzogiorno se tu avessi potuto. | Je zou om 12.00 uur van school zijn gegaan als je dat had kunnen doen. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe uscito / a | L'articolo sarebbe uscito ieri se fosse stato pronto. | Het artikel zou zijn verschenen als het klaar was geweest. |
| Noi | saremmo usciti / e | Saremmo uscite, ma pioveva. | We zouden naar buiten zijn gegaan, maar het regende. |
| Voi | sareste usciti / e | Sareste usciti con me se ve lo avessi chiesto? | Zou je met me uit zijn gegaan als ik het je had gevraagd? |
| Loro, Loro | sarebbero usciti / e | Sarebbero usciti da quella situazione se avessero potuto. | Ze zouden uit die situatie zijn gekomen als ze in staat waren geweest. |
Imperativo: imperatief
Met uscire, de imperatieve modus is heel nuttig: ga weg!
| Tu | esci | Esci di qui! | Ga weg! |
| Lui, lei, Lei | esca | Esca, Signora! | Ga weg, mevrouw! Het verlof! |
| Noi | usciamo | Usciamo, dai! | Laten we uitgaan! |
| Voi | uscite | Uscite! Andate via! | Ga weg! Ga weg! |
| Loro, Loro | escano | Escano tutti op het plein! | Mogen ze allemaal uitgaan op het plein! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
De oneindig wordt vaak gebruikt als zelfstandig naamwoord.
| Uscire | 1. La lontananza mi ha fatto uscire di testa. 2. Ci ha fatto bene uscire dalla città per un po '. | 1. Afstand zorgde ervoor dat ik gek werd. 2. Het was goed voor ons om de stad even te verlaten. |
| Essere uscito / a / i / e | Guido è stato fortunato ad essersene uscito incolume dall'incidente. | Guido had het geluk dat hij ongedeerd uit het ongeval was gekomen. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
De participio presente, uscente, wordt gebruikt als bijvoeglijk naamwoord. De participio passato wordt gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, en in sommige samengestelde vormen, als zelfstandig naamwoord: fuoriuscito betekent ontsnapte, hetzij om politieke of criminele redenen.
| Uscente | Il sindaco uscente mi sembra un buon uomo. | De vertrekkende burgemeester lijkt een goede man. |
| Uscito / a / i / e | 1. I ragazzi usciti da questa scuola sono tutti entrati in professioni creative. 2. Sembri uscito di galera ora. | 1. De jongens die van deze school komen, hebben allemaal creatieve beroepen beoefend. 2. Je ziet eruit alsof je net uit de gevangenis bent gekomen. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
De gerundium wordt rijkelijk gebruikt in het Italiaans.
| Uscendo | 1. Uscendo, ho visto il sole che tramontava. 2. Uscendo dalla povertà, Mario en een conto della sua forza. | 1. Toen ik naar buiten ging, zag ik de zon ondergaan. 2. Mario kwam uit de armoede en besefte zijn kracht. |
| Essendo uscito / a / i / e | 1. Essendo us casa velocemente, Laura ha dimenticato l'ombrello. 2. Essendo usciti di carreggiata, sono sbandati e sono finiti fuori strada. | 1. Nadat ze het huis snel had verlaten (uitgegaan), vergat Laura haar paraplu. 2. Nadat ze van hun rijstrook waren afgedwaald, weken ze uit en kwamen ze van de weg af. |