"[De toekomst in het verleden... wordt gebruikt waar de spreker wil verwijzen naar een verleden tijd waarin een bepaalde gebeurtenis nog in de toekomst was, hoewel het nu, op het moment van spreken, voorbij is. Deze specifieke combinatie maakt vaak gebruik van de semi-modaal uitdrukking gaan naar aangezien dit gemakkelijk gemarkeerd is voor het verleden. Het wordt vaak gebruikt wanneer een verwachte gebeurtenis niet voorkomt of een verwachting wordt geannuleerd. Bekijk deze voorbeelden eens:
'Als een' geregeld-toekomst in het verleden'(of liever' gearrangeerd-toekomst-uit-het-verleden ', aangezien het een toekomst is ten opzichte van de tijd van een verleden arrangement) betreft een persoonlijk arrangement, we gebruiken normaal gesproken de progressieve vorm van de verleden tijd. Dit loopt parallel met het gebruik van de presenteren progressief voor gearrangeerde post-present situaties.
"Familielid tijden staan voor bedrieglijk tijden.. .. Dus had gezongen is het verleden in het verleden,
heeft gezongen het verleden-in-het-heden, en zal hebben gezongen het verleden in de toekomst. Evenzo zou zingen is de toekomst in het verleden, gaat (gaan) zingen de toekomst-in-het-heden, en zal gaan zingen de toekomst-in-de-toekomst. Toevallige (relatief aanwezige) tijden worden door veel hedendaagse theoretici genegeerd, hoewel Lo Cascio (1982: 42) schrijft over het onvolmaakte, dat in de traditionele grammatica wordt beschouwd als een heden in het verleden, als een toevallig toeval gespannen."