wedstrijd, en de bekwaamheid van beiden stond lang in
balans, was vaak ontslag voor de mannen die werden geclaimd
machtige kreten; maar Caesar zelf gehoorzaamde de zijne
wet: die wet was, toen de prijs werd ingesteld, om
vechten totdat de vinger werd opgestoken; wat wettig was hij
deed, vaak het geven van gerechten en geschenken daarin. Toch was een
einde van die evenwichtige strijd gevonden: ze vochten goed
gematcht, goed gematcht die ze samen opleverden. Naar
elke Caesar zond het houten zwaard en beloont naar
elk: deze prijs behendige moed gewonnen. Onder geen
prins maar jij, Caesar, heeft dit toevallig: terwijl
twee vochten, elk was overwinnaar.
Cum traheret Priscus, traheret certamina Verus,
esset et aequalis Mars utriusque diu,
missio saepe uiris magno clamore petita est;
sed Caesar legi paruit ipse suae; -
lex erat, ad digitum posita concurrere parma: - 5
quod licuit, lances donaque saepe dedit.
Inuentus tamen est finis discriminis aequi:
pugnauere pares, subcubuere pares.
Misit utrique rudes et palmas Caesar utrique:
hoc pretium uirtus ingeniosa tulp. 10
Contigit hoc nullo nisi te sub principe, Caesar:
cum duo pugnarent, uictor uterque fuit.