Hoewel beide para qué en por qué gebruikt in vragen in Spaans worden meestal vertaald als "waarom", er is een subtiel verschil in betekenis tussen beide. Gewoon de vraag ¿Por que? kan worden gezien als "Waarom?" de vraag ¿Para qué? kan worden gezien als "Wat voor?"
Por qué pakt de oorzaak van iets aan en kijkt terug naar de reden of motivatie voor de actie. Para qué kijkt uit naar het doel, doel, doel of de bedoeling van iets.
Merk op dat er vier verschillende manieren zijn om te schrijven por qué, zoals één woord, twee woorden, met en zonder accent boven de e, en er zijn verschillen in betekenis.
Manieren om Para Qué en Por Qué te gebruiken
Vaak is vervanging mogelijk por qué voor para qué, maar niet altijd andersom. In situaties waar por qué wordt vervangen para qué, het accent in de zin verandert.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| ¿Para qué vas al dentista? | Waarom ga je naar de tandarts? [Waarom?] |
| ¿Para qué quiere pagar más? | Waarom wil hij meer betalen? [Met welk doel?] |
| ¿Para qué estudias español? ¿Para viajar? | Waarom Spaans studeren? Om te reizen? [Waarom?] |
| ¿Por qué murió el soldado? | Waardoor stierf de soldaat? |
| ¿Para qué murió el soldado? | Met welk doel stierf de soldaat? |
| ¿Por qué ganó la elección? | Waarom won ze de verkiezingen? |
| ¿Para qué ganó la elección? | Met welk doel won ze de verkiezingen? |
| ¿Por qué es eso? | Waarom is dat? |
| ¿Para qué es eso? | Waar is dat voor? |
| ¿Por qué nieva veel meer in Nueva York que en Madrid? | Waarom sneeuwt het in New York veel meer dan in Madrid? |
| ¿Por qué hooipocos trompetistas en comparación con otros instrumentistas? | Waarom zijn er weinig trompettisten in vergelijking met andere instrumentalisten? |
| ¿Por qué brilla el sol? | Waarom schijnt de zon? |
Het verschil tussen Por Qué, Porque, Por Que, El Porqué
Para qué en por qué zijn wat gemakkelijker te onderscheiden, maar wat er gebeurt als er vier woorden zijn die bijna exact op dezelfde manier zijn gespeld en elk met iets verschillende betekenissen: por qué, porselein, por wachtrij en porqué? Zoiets eenvoudigs als een accentteken kan het verschil maken in een zin.
Por qué is, samen met porselein, een van de meest gebruikte van de vier porques. Het betekent "waarom", net zoals het in het Engels wordt gebruikt. Als je een vraag stelt met 'waarom', en je krijgt een antwoord dat begint met 'omdat', dan is dat een goede manier om te onthouden wat porselein, zoals één woord, zonder accent, betekent.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| ¿Por qué heeft venido? Porque tengo tiempo libre. | Waarom ben je gekomen? Omdat ik wat vrije tijd heb. |
| ¿Por qué geen pizza? Porque no tengo hambre. | Waarom ben je gekomen? Omdat ik wat vrije tijd heb. |
| ¿Por qué te vas? Porque ya es muy tarde. | Waarom ga je weg? Omdat het al te laat is. |
El porqué is een Spaans zelfstandig naamwoord wat "de reden" betekent. Het is geschreven met een accentmarkering op de e en vereist het definitieve artikel el, wat betekent "de." Bijvoorbeeld, Geen entiendo el porqué de tu decisión, wat betekent: "Ik begrijp de reden achter uw beslissing niet."
Por que, twee woorden zonder accentteken, wordt het minst gebruikt. Het kan worden vertaald als 'waarvoor'. Het wordt gebruikt als voorzetsel. Bijvoorbeeld, Este es el motivo por que geen lama, vertalen naar: "Dit is de reden waarom ik niet heb gebeld."