Beide comprender en entender worden meestal vertaald als 'begrijpen' en in veel gevallen - in feite meestal - kunt u ze onderling uitwisselbaar gebruiken. Er zijn echter enkele subtiele verschillen in hoe ze kunnen voorkomen.
Verschillen tussen Entender en Comprender
Het belangrijkste verschil tussen de twee werkwoorden wanneer ze "begrijpen" betekenen, is te zien in het gezegde "Te entiendo, peroNee te comprendo, "wat natuurlijk weinig zin heeft als je het probeert te vertalen als" Ik begrijp je, maar ik begrijp je niet. "Misschien een betere manier om deze zin te begrijpen zou zoiets zijn als: 'Ik begrijp de woorden die je zegt, maar ik begrijp niet wat jij gemeen."
Comprenderkan dan een dieper begrip suggereren. Als je met een accent spreekt en bijvoorbeeld wilt weten of je je woorden overbrengt, kun je vragen: ¿Me entiendes? Maar als u zoekt of de luisteraar de implicaties van wat u zegt begrijpt, is de vraag '¿Ik comprendes?'is wellicht geschikter.
In het echte leven zijn deze verschillen misschien niet zo verschillend, en u hoort misschien het ene werkwoord dat wordt gebruikt wanneer de bovenstaande richtlijnen suggereren het andere te gebruiken. 'Ik weet precies wat u bedoelt' kan bijvoorbeeld worden vertaald als '
Te perfectioneren comprendo'of'Te entiendo perfectamente"(de laatste komt vaker voor) en hetzelfde geldt voor"Nadie me comprende'en'Nadie me entiende"voor" Niemand begrijpt me. "Met andere woorden, als Spaanse student hoef je je niet al te veel zorgen te maken over welk werkwoord je in de meeste contexten moet gebruiken. Terwijl je de twee werkwoorden hoort en gebruikt, zul je de subtiele verschillen tussen hen in jouw omgeving oppikken.Let daar op comprender kan ook de betekenis hebben "bedekken", "omsluiten" of "opnemen" (en dus een betekenis hebben in verband met het Engelse woord "veelomvattend" in plaats van "te begrijpen", beide komen uit hetzelfde Latijn bron). Voorbeeld: El territorio de la provincia comprende tres regiones bien diferenciadas. (Het provinciale grondgebied omvat drie kenmerkende regio's.) Entiende kan niet worden vervangen in deze zin.
Voorbeeldzinnen met Entender en Comprender
Hier zijn voorbeelden van deze twee gebruikte werkwoorden:
- Si yo quiero comprender een alguien, nee puedo condenarlo; debo observarlo, estudiarlo. (Als ik iemand wil begrijpen, kan ik hem niet beoordelen; Ik moet hem observeren, hem bestuderen.)
- Todavía no puedo entender de lo que se me acusa. (Ik kan nog steeds niet begrijpen waar ik van beschuldigd word.)
- Mis padres comprendían que esta era mi personalidad y no trataron de cambiar mi modo de ser. (Mijn ouders begrepen dat dat mijn persoonlijkheid was en probeerden niet te veranderen hoe ik was.)
- Si hubiera entendido el frío que iba a sentir, no me hubiera depilado. (Als ik had begrepen hoe koud het zou zijn, had ik me niet geschoren.)
- Comprendemos perfectamente las dificultades y errores que se cometen en una lucha tan larga. (We begrijpen perfect de moeilijkheden en fouten die worden gemaakt in zo'n grote strijd.)
- La película la entendí een media; hooi ciertas cosas que se escapaban a mi comprensión. (Ik begreep de film niet helemaal; er zijn bepaalde dingen die mijn begrip zijn ontgaan.)
- Solo los sabios lo comprenderán. (Alleen de wijzen zullen het begrijpen.)
- Creo que son pocas las personas que lo entienden como realmente es. (Ik geloof dat maar weinigen de mensen zijn die het begrijpen zoals het werkelijk is.)
Gebruik makend van Entender Met voorvoegsels
Entender, Alhoewel niet comprender, kan worden gecombineerd met voorvoegsels om verschillende andere werkwoorden te vormen, hoewel er geen algemeen wordt gebruikt.
Malentender kan worden gebruikt voor "om het verkeerd te begrijpen", hoewel beide entender mal en misinterpretar komen vaker voor.
- Malentendí algo y me ayudaste a entenderlo. (Ik heb iets verkeerd begrepen en jij hebt me geholpen het te begrijpen.)
- Es una broma que muchos malentendieron. (Het is een grap die velen verkeerd begrepen.)
Desentenderse kan worden gebruikt om te verwijzen naar het vermijden van begrip, opzettelijk of anderszins.
- Poco a poco me desentendí de las partituras y empecé een improvisator. (Beetje bij beetje negeerde ik de bladmuziek en begon te improviseren.)
- Nuestros líderes se desentienden del nuevo escándalo económico. (Onze leiders kijken de andere kant op van het nieuwe economische schandaal.)
Sobrentender (soms gespeld sobreentender) verwijst naar volledig begrip.
- Sobrentiendo que no soy adicto y que no he substituido una droga por otra. (Ik weet heel goed dat ik geen verslaafde ben en dat ik de ene drug niet door de andere heb vervangen.)
- Espero que sobrentiendas el costo de tus acciones. (Ik hoop dat je de kosten van je acties volledig begrijpt.)