Hoewel pero en sino zijn de meest voorkomende woorden die uit het Spaans zijn vertaald met 'maar', ze worden op verschillende manieren gebruikt en kunnen niet door elkaar worden vervangen.
Zoals "maar" is vaak, pero en sino coördineren voegwoorden, wat betekent dat ze twee woorden of woordgroepen met een vergelijkbare grammaticale status met elkaar verbinden. En zoals "maar" pero en sino worden gebruikt bij het vormen van contrasten.
Verschillen tussen Pero en Sino
Meestal is de Spaanse conjunctie te gebruiken om een contrast aan te geven pero. Maar sino wordt in plaats daarvan gebruikt wanneer twee voorwaarden waar zijn: wanneer het deel van de zin dat voor de voegwoord wordt negatief vermeld, en wanneer het deel na het voegwoord direct in tegenspraak is wat is ontkend in het eerste deel. In wiskundig-achtige termen, sino wordt gebruikt voor "maar" in zinnen van het type "niet A maar B" wanneer A in tegenspraak is met B. De onderstaande voorbeelden moeten dit duidelijk maken.
Hier is een andere manier om het te zeggen: beide
pero en sino kan worden vertaald als "maar". Maar in bijna alle gevallen kan "liever", "maar liever" of "in plaats daarvan" ook worden gebruikt als een geschikte vertaling waar sino wordt gebruikt, maar niet voor pero.Voorbeelden van Pero in gebruik
- Me gustaría salir, pero geen puedo. (Ik zou willen vertrekken, maar Ik kan het niet. Het eerste deel van de zin staat niet negatief, dus pero is gebruikt.)
- María es alta pero geen es fuerte. (Mary is lang, maar ze is niet sterk. Het eerste deel van de zin staat niet negatief, dus pero is gebruikt.)
- Los huevos zoon fritos pero geen revueltos. (De eieren zijn gebakken maar niet vervormd. Nogmaals, het eerste deel van de zin wordt bevestigend vermeld.)
- María no es alta pero es inteligente. (Mary is niet groot, maar ze is intelligent. Hoewel het eerste deel van deze zin ontkennend is, pero wordt gebruikt omdat er geen direct contrast is - er is geen tegenspraak met kort en slim zijn.)
- Geen zoon muchos pero buenos. (Er zijn er niet veel, maar zij zijn goed. Nogmaals, er is geen direct contrast, dus pero is gebruikt.)
- El virus Código Rojo geen afecta usuarios, pero Sircam geen remite. (Het Code Red-virus heeft geen invloed op gebruikers, maar Sircam houdt niet op. De twee delen van deze zin worden eerder als vergelijking gebruikt dan als contrast, dus pero is gebruikt.)
Voorbeelden van Sino in gebruik
- María no es alta sino baja. (Mary is niet groot, maar kort, of Mary is niet lang, maar eerder klein. Er is een direct contrast tussen lang en kort.)
- Nee creemos lo que vemos, sino que vemos lo que creemos. (We geloven niet wat we zien, maar we zien wat we geloven, of we geloven niet wat we zien, we zien eerder wat we geloven. Er is een duidelijk en direct contrast tussen oorzaak en gevolg dat in deze zin wordt gebruikt.)
- El protagonista no era conde sino señor. (De hoofdpersoon was geen graaf maar een heer, of de hoofdpersoon was geen graaf, hij was eerder een heer. Hoewel conde en señor zijn geen tegenstellingen, ze worden in deze zin gebruikt om met elkaar te contrasteren.)
- Nee hij venido a ser servido sino een servir. (Ik ben niet gekomen om te worden bediend maar serveren, of Ik ben niet gekomen om bediend te worden; in plaats daarvan ben ik gekomen om te dienen. Nogmaals, er is een direct contrast tussen de twee doeleinden die in de zin worden vermeld.)
- El problemema no es tuyo sino mío. (Het probleem ligt niet bij u maar de mijne. Sino toont een contrast in eigendom.)
Andere manieren om 'maar' in het Spaans te zeggen
Wanneer 'behalve' kan worden vervangen door 'maar', is het vaak mogelijk om te gebruiken excepto, menos, of salvo. In deze gevallen worden "maar" en het Spaanse woord echter niet gebruikt om een contrast te vormen, maar om als een voorzetsel.
- Creo en la justicia para todos, excepto mis klysma's. (Ik geloof in gerechtigheid voor iedereen maar mijn vijanden.)
- Geen conozco a nadie, excepto mi hija. (Ik ken niemand maar mijn dochter.)
- Me gustan todos los comentarios, menos el primero. (Ik vond alle reacties leuk maar de eerste.)
- Debemos considerar todas las posibilidades, menos esa. (We moeten alle mogelijkheden overwegen maar die.)
- Todos los formularios, salvo uno, están disponibles en inglés. (Alle vormen maar één is beschikbaar in het Engels.)
- Nadie, salvo yo, sabe lo que es bueno para mí. (Niemand maar ik weet wat goed voor me is.)