Als het aankomt op Frans jargon, het zelfstandig naamwoord mecis een van de meest bekende. Het speelt dezelfde rol als "man", "man" of "kerel" in het Engels en kan herhaaldelijk worden gebruikt in alledaagse gesprekken. Bijvoorbeeld, mec kan worden gebruikt om een goede vriend te begroeten, iemands aandacht te trekken of om iemand die je niet kent bij naam te noemen. Hoewel het een mannelijke term is, kun je het in sommige omstandigheden zelfs nonchalant gebruiken om een groep mannen en vrouwen toe te spreken.
Gebruik en uitdrukkingen
Hoewel mec is universeel Frans jargon voor een persoon met de mannelijke overtuiging in Frankrijk, het is niet het enige woord dat dat werk doet. Je zou ook kunnen gebruiken un gars of een type en bedoel ongeveer hetzelfde. Omdat het alledaagse straattaal is en omdat het al tientallen jaren bestaat, mec heeft in de loop der jaren veel variaties gegenereerd. Hier zijn enkele voorbeelden van de vele manieren waarop het in het Frans wordt gebruikt:
un mec, type, gars > een man, kerel, man (gebruikt als begroeting: "Hé man!")
un mec bien, mec sympa, chique type > een aardige vent
un beau mec > een knappe jongen
un mec canon / une fille canon > een kijker
un beau mec, un morceau > hunk
Ce mec-là est très grand. > Die kerel is echt lang.
Ce mec c'est une armoire à glace. > Die vent is gebouwd als een tank.
Ça va les mecs? > Hoe gaat het, jongens?
Reactie ça va mec?> Wassup, man?
Hé, les mecs! > Hé, jongens!
un drôle de mec > een vreemde kerel
un mec louche > shifty character, weird guy, sleazeball, dirty and creepy guy
Pauvre mec, va! > Kruip! (très familier)
Ècoute, petit mec! > Kijk, (jij kleine) punk!
Ça, c'est un vrai mec! (grapje)> Er is een echte man voor jou!
zoon mec (au sens de "copain" of "petit ami")> haar man, haar vriend
plaquer un mec / une fille / un copain / une copine > sloot een jongen / een meisje / een vriend / een vriendin
mec, jules, homme, amant > candyman, drugsdealer, stamper