The Subjunctive in het Duits

De Duitse conjunctieve stemming (der Konjunktiv) komt in twee varianten: (1) conjunctief I (huidige conjunctief) en (2) conjunctief II (verleden conjunctief). Ondanks hun bijnamen, is het belangrijk om te begrijpen dat de aanvoegende wijs (in het Engels of Duits) een werkwoordstemming is, geen werkwoordtijd. Zowel de zogenaamde "verleden" als "huidige" conjunctieve vormen kunnen in verschillende tijden in het Duits worden gebruikt.

Wat doet de conjunctief eigenlijk? U vindt aanvoegende werkwoordsvormen en -uitdrukkingen in bijna elke taal, inclusief Engels en Duits. De conjunctieve sfeer is bedoeld om een ​​boodschap over te brengen. De boodschap kan variëren, maar de aanvoegende wijs vertelt je dat een uitspraak niet zomaar een feit is (de 'indicatieve' stemming), dat er enige twijfel kan bestaan ​​of dat er iets in strijd is met de realiteit. In het Engels, wanneer we zeggen: "Als ik jou was ..." is de werkwoordsvorm "were" conjunctief en het brengt een boodschap over: ik ben jou niet, maar... (De indicatieve vorm zou het nogal onwaarschijnlijke 'ik ben jij' zijn.) Andere voorbeelden van de conjunctief in het Engels:

• 'Als we maar het geld hadden, zouden we ...'
• 'Dat zou gek zijn om te doen.'
• 'God red de koningin!'
• 'Ze staan ​​erop dat ze gaat.'
• "Hoe dan ook."
• 'Hij zei dat hij dat niet zou doen.'

Merk op dat in de bovenstaande voorbeelden de woorden "zouden" en "kunnen" vaak opduiken. Hetzelfde geldt in het Duits. In alle gegeven voorbeelden neemt het werkwoord een ongebruikelijke vorm aan, anders dan de normale vervoeging. Het is hetzelfde In het Duits. De indicatieve ("normale") vorm is bijvoorbeeld "God redt" in plaats van "God redt". In plaats van indicatief 'ze gaat', zien we 'ze gaat' in de aanvoegende wijs. In het Duits, de Konjunktiv wordt ook gevormd door de werkwoordvervoeging op een of andere manier te wijzigen.

Welke van de twee conjunctieve vormen is belangrijker voor studenten die Duits leren? Beiden natuurlijk! Maar de conjunctief II wordt meer gebruikt in het conversational Duits dan de conjunctief I. In feite is de conjunctief in het verleden heel gewoon in het dagelijkse Duits. Het wordt gevonden in veel voorkomende uitdrukkingen (ich möchte..., ik zou graag ...) en wordt gebruikt om twijfel of beleefdheid uit te drukken. Maar we zullen dat allemaal bespreken als we bij de Aanvoegende wijs II les. Laten we beginnen met nummer één, de ietwat eenvoudigere aanvoegende wijs I.

Over het algemeen wordt de conjunctief I (huidige conjunctief) meestal gebruikt voor de zogenaamde quotatieve of indirecte spraak (indirekte Rede). Het wordt in het moderne Duits steeds minder gehoord of gezien, met als belangrijke uitzondering nieuwsberichten op radio en tv en in de krant. Soms wordt de Subjunctive II ook gebruikt voor indirecte spraak, meestal wanneer de Subjunctive I-vorm niet duidelijk verschilt van de indicatieve vorm.

Aangezien de Subjunctive I voornamelijk passief wordt aangetroffen - in gedrukte vorm of op tv / radio-nieuws, is het voor de meeste Duits-leerders niet nodig om te leren hoe het te produceren. Het is belangrijker om het te herkennen wanneer u het ziet of hoort, omdat de conjunctief een bericht verzendt dat u moet begrijpen.

Welk bericht? Over het algemeen de Konjunktiv I vertelt je dat iemand iets heeft gezegd dat wel of niet waar is. In een nieuwsfeit kan bijvoorbeeld een krant melden wat iemand zei, met behulp van de conjunctief I: "Der Nachbar sagte, die Dame Lebe schon länger im Dorf. "De normale vervoeging van de tegenwoordige tijd is" die Dame lebt ", maar de conjunctieve vorm" die Dame lebe "vertelt ons dat dit is wat iemand zei. De verslaggever / krant is niet (wettelijk) verantwoordelijk voor de waarheid van de verklaring. Wanneer u het nieuws in het Duits leest of op de radio hoort, is deze zogenaamde "indirecte toespraak" (Indirekte Rede) is een vorm van indirect citaat dat zegt dat het ons in feite is verteld, maar we kunnen niet instaan ​​voor de juistheid van de verklaring. De andere termen die soms voor de conjunctief worden gebruikt, zeg ik ook iets over het gebruik ervan: het "citatieve", "indirecte vertoog", "indirecte spraak".

De conjunctief I wordt ook gebruikt in formeel of technisch schrijven en in aanwijzingen of recepten om voorstellen of instructies uit te drukken:

• Technisch: "Hier sei nur vermerkt, dass... "(" Laat hier alleen worden opgemerkt dat... ")
• Recept: "Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier... "(" Neem 100 g suiker, twee eieren... ")
• Slogan: "Es Lebe der König! "(" Lang leve de koning! ")

Veel Duitse grammatica boeken of werkwoord gidsen zal volledige conjunctieve vervoegingen weergeven, maar in de praktijk hoef je eigenlijk alleen de derde persoon enkelvoud vormt meestal. De conjunctief I is bijna altijd te vinden in de vorm van een derde persoon: er habe (hij heeft), sie sei (zij is), er komme (hij komt eraan), of sie wisse (zij weet het). Deze -e einde (behalve "te zijn") in plaats van het normale -t eindigend op de Duitse derde persoon is uw aanwijzing voor indirecte offerte. De andere niet-derde persoon formulieren worden zelden of nooit gebruikt, dus doe er geen moeite mee!

De basisvorm van een werkwoord I is meestal identiek aan de imperatieve of commandovorm. Hoewel er enkele uitzonderingen zijn, zijn de derde persoon enkelvoud conjunctief en de bekende (du) opdrachtformulieren lijken vaak op elkaar: Er habe/Habe Geduld! ("Heb geduld!"), Sie gehe/Geh (e)! ("Ga!"), Of Er sei/Sei dapper! ("Wees goed!").

Dit geldt ook voor de draad-commando's (laten we, we-commando's): Seien wir vorsichtig! ("Laten we voorzichtig zijn!") Of Gehen wir! ("Laten we gaan!"). Zie voor meer informatie over de opdrachtformulieren in het Duits Les 11 van Duits voor beginners.

Maar vergeet niet dat, tenzij u voor een Duitse krant of tijdschrift schrijft, u niet in staat hoeft te zijn de Subjunctive I-formulieren te schrijven of te zeggen. Je hoeft ze alleen te herkennen als je ze in druk ziet of hoort.