Definitie en voorbeelden van colloquialisatie in het Engels

Colloquialisatie is het proces van het opnemen van informele, toespraak-achtige functies in geschreven Engels. Gerelateerd aan conversationalisatie en informalisatie.

De voorwaarde colloquialisatie werd in 1997 door Christian Mair geïntroduceerd om de taalkundige uitdrukking te beschrijven van een "algemene maatschappelijke trend, namelijk informalisering van manieren en gedragscodes" ("Parallel Corpora" in Corpus-gebaseerde studies in het Engels).

In de afgelopen eeuw was de invloed van spreektaal het sterkst in fictie en in populaire vormen van geschreven nieuwsreportage. Tegelijkertijd, merk Biber en Gray op, "heeft colloquialisatie weinig invloed op de discours stijl van academisch proza" (Grammatical Complexity in Academic English, 2016).

• "Geschreven Engels... is onttroond. Het gesproken woord regeert nu, in al zijn informaliteit en af ​​en toe vulgariteit. De effecten zijn voelbaar in de politiek, de publieke smaak en zelfs in ons schrijven.
  "De schrijftaal overheerste omdat generaties lang geen andere manier van communiceren over afstand bestond dan door brieven, kranten, tijdschriften of boeken; er werden zelfs telegrammen geschreven. Met de uitvinding van de telefoon in 1876 begon het gesproken Engels aan zijn lange, langzame mars naar dominantie, een mars die de afgelopen jaren is versneld.. .
  instagram viewer
  
  "Volledige cirkel: de dagelijkse dominantie van gesproken Engels is duidelijk, zelfs wanneer het geschreven is, in de gespreks informaliteit van e-mail." (Jack Rosenthal, "Dus hier is wat er met taal gebeurt." The New York Times14 november 2001)

'Een trend die de vorm van geschreven Engels in de loop van de afgelopen eeuw enorm heeft beïnvloed, is wat we zullen noemen'colloquialisatie', d.w.z. een neiging voor geschreven normen om informeler te worden en dichter bij spraak te komen. De huidige studie zal voldoende statistische documentatie verschaffen van deze trend gebaseerd op corporabijvoorbeeld door te laten zien dat er een toename is van informeel gecontracteerde negatieven van het type niet, niet of niet ten koste van de formele alternatieven van twee woorden is niet, niet of heeft niet.... Op de discours niveau, paragrafen in populair geschreven genres zijn korter geworden en krantenberichten komen nu met meer passages direct citaat- of ze nu echt of fictief zijn - dan vroeger. ' (Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair en Nicholas Smith, Verandering in hedendaags Engels: een grammaticale studie. Cambridge University Press, 2012)

"[C] olloquialisatie treedt op als een langdurige drift in de loop van de geschiedenis van het Engels... Het geldt echter niet voor alle geschreven registers gelijk. Bijvoorbeeld populaire soorten schrijven die zijn geproduceerd voor een algemeen lezerspubliek (essays, dagboeken, fictie en brieven) daadwerkelijk geletterder werden in de 18e eeuw voordat ze de richting van deze verandering in de 19e en 20e eeuw omkeerden, toen ze aanzienlijk meer werden mondeling. Informatief, uitleg registers (vooral legaal en academisch proza) daarentegen een consistente koers volgen naar steeds geletterder stijlen, in overeenstemming met hun gespecialiseerde lezerspubliek ...
'Wat de 20e eeuw betreft, enkele studies over de Brown-familie van corpora... laten zien dat het proces van colloquialisatie van niet-verklarende genres in de tweede helft van de eeuw versnelde, met veranderingen zoals meer gebruik van weeën, progressieven, en krijgen-passieven, en de daling van het gebruik van Nee-negatie ten gunste van niet-negatie, van wh-relatieve clausules ten gunste van dat en nul tegenhangers, en van pied-piping ten gunste van voorzetsel stranding..." (Michael Farrelly en Elena Stone, "Democratisering". The Oxford Handbook of the History of English, uitg. door Terttu Nevalainen en Elizabeth Closs Traugott. Oxford University Press, 2012)

"[Gaan naar kwam meer dan tweemaal zo vaak voor in het Amerikaanse corpus als in de Australische of Britse corpora, wat suggereert dat 'veramerikanisering' een factor kan zijn in zijn groeiende populariteit. Dat 'colloquialisatie'kan een andere relevante factor zijn wordt gesuggereerd door de bevinding dat gaan naar heeft sterk de voorkeur in spraak boven schrijven (met een verhouding van 9,9: 1), verdere bevestiging voor de toepasbaarheid van deze suggestie op AmE en BrE wordt geleverd door de conclusie van Leech (2003) dat tussen 1961 en 1991/2 gaan naar genoten een sterke toename in populariteit in Amerikaans schrift (51,6%) en in Brits schrift (18,5%). " (Peter Collins, "The English Modals and Semi-Modals: Regional and Stylistic Variation." The Dynamics of Linguistic Variation: Corpus Evidence on English Past and Present, uitg. door Terttu Nevalainen. John Benjamins, 2008)

"De belangrijkste factoren achter de toename [in het gebruik van progressieven in geschreven Engels] lijken de sociostylistische factoren van colloquialisatie en democratisering, en de systematische processen van onderwerping en generalisatie ...
"De progressieve komt vaker voor in spraakachtige genres en de toename van de progressieve in Tijd tijdschrift valt samen met toenemende colloquialisatie. De resultaten ondersteunen dus Leech et al.'s (2009) hypothese dat colloquialisatie de groei van de progressieve schriftelijk beïnvloedt. "
(Magnus Levin, "The Progressive Verb in Modern American English." De werkwoordzin in het Engels: onderzoek naar recente taalverandering met Corpora, uitg. door Bas Aarts, Joanne Close, Geoffrey Leech en Sean Wallis. Cambridge University Press, 2013)

"Het onderzoek gepresenteerd in... dit volume draagt ​​bij aan de hoeveelheid bewijs op de trend naar groter colloquialisatie van Engels... AusE en NZE nemen er niet alleen aan deel, maar lopen ook voorop bij het importeren van gesproken kenmerken van het Engels in het schrift. Waar ze uiteenlopen, is AusE over het algemeen geavanceerder dan BEN in de spreektaal van standaard gebruik, aangezien BEN-schrijvers een grotere scheiding bewaren tussen de gesproken en geschreven registers. " (Pam Peters, "Epiloog." Vergelijkende studies in het Engels van Australisch en Nieuw-Zeeland: grammatica en verder, uitg. door Pam Peters, Peter Collins en Adam Smith. John Benjamins, 2009)