Volksetymologie betreft een wijziging in de vorm of uitspraak van een woord of zin als gevolg van een verkeerde veronderstelling over de samenstelling of betekenis ervan. Ook wel genoemd populaire etymologie.
G. Runblad en D.B. Kronenfeld onderscheidt twee hoofdgroepen van volksetymologie, die ze klasse I en klasse II noemen. "Klasse I bevat folk-etymologieën waarin enige verandering heeft plaatsgevonden, hetzij in betekenis of vorm, of beide. Volksetymologieën van het klasse II-type veranderen daarentegen gewoonlijk de betekenis of vorm niet van het woord, maar functioneren voornamelijk als een populaire, hoewel valse, etymologische verklaring van het woord " (Lexicologie, semantiek en lexicografie, 2000). Klasse I is verreweg het meest voorkomende type volksetymologie.
Connie Eble wijst erop dat volksetymologie 'vooral van toepassing is op vreemde woorden, geleerde of ouderwetse woorden, wetenschappelijke namen en plaatsnamen" (Jargon en gezelligheid, 1996).
Voorbeelden en opmerkingen
- 'Het proces van het veranderen van anderszins onbegrijpelijke woorden, om ze een schijn van betekenis te geven, wordt genoemd
volks- of populaire etymologie. Het is een product van onwetendheid, maar het mag niet worden onderschat als een factor van de taalgeschiedenis, want veel bekende woorden danken hun vorm eraan. In kattenhoek, pot is een grappige vervanging voor catering-. Cater-hoek is ondoorzichtig verbinding, terwijl kattenhoek (schuin van) suggereert de beweging van een sluipende kat.. .
"Stiefmoeder, stiefdochter, enzovoort, suggereren de afleiding van stap. Toch is een stiefkind niet één stap verwijderd van zijn natuurlijke ouder; -stap gaat terug naar een woord dat 'beroofd' betekent. Veel mensen delen de mening van Samuel Johnson dat vreugdevuur is 'een goed vuur', uit het Frans bon, maar het betekent 'vreugdevuur'. Oude botten werden tot in de 19e eeuw als brandstof gebruikt. De klinker O was eerder ingekort -nf (een regelmatige verandering voor twee medeklinkers), en een native Engels woord begon half Frans te lijken. "
(Anatoly Liberman, Word Origins: Etymology voor iedereen. Oxford University Press, 2009)
Bosmarmot en kakkerlak
'Voorbeelden: Algonquian otchek 'een groundhog' werd door volksetymologiebosmarmot; Spaans cucaracha werd door volksetymologie kakkerlak."
(Sol Steinmetz, Semantische capriolen: hoe en waarom woorden betekenissen veranderen. Random House, 2008)
Vrouw
"Historisch gezien vrouw, van Middel Engelsfemelle (uit Oud Frans femelle, een verkleinwoord vorm van Latijn femina 'vrouw / vrouw'), staat los van mannetje (Oud Frans mannelijk / masle; Latijns masculus ('kleine' man / man); maar Middelengels femelle werd duidelijk verbouwd tot vrouw gebaseerd op de associatie met mannetje (ongeveer de 14e eeuw) (OED). De verbouwing van vrouw gebracht vrouw en mannetje in hun huidige en schijnbaar zintuiglijke en asymmetrische relatie (een die velen van ons nu tot het uiterste zullen gaan om ze te verbreken. "
(Gabriella Runblad en David B. Kronenfeld, "Folk-Etymology: Haphazard Perversion of Shrewd Analogy." Lexicologie, semantiek en lexicografie, uitg. door Julie Coleman en Christian Kay. John Benjamins, 2000)
Bruidegom
'Wanneer mensen voor het eerst een vreemd of onbekend woord horen, proberen ze het te begrijpen door het te relateren aan woorden die ze goed kennen. Ze raden wat het moet betekenen - en raden vaak verkeerd. Als echter genoeg mensen dezelfde verkeerde gok doen, kan de fout onderdeel worden van de taal. Dergelijke foutieve vormen worden genoemd volk of populaire etymologieën.
"Bruidegom geeft een goed voorbeeld. Wat heeft een bruidegom te maken met trouwen? Zal hij de bruid op de een of andere manier 'verzorgen'? Of is hij er misschien verantwoordelijk voor dat paarden hem en zijn bruid de zonsondergang in dragen? De echte verklaring is prozaïscher. De Middelengels vorm was bridgome, wat teruggaat naar het Oud Engels brydguma, van 'bruid' + guma 'Mens.' Echter, gome stierf uit tijdens de Midden-Engelse periode. Tegen de 16e eeuw was de betekenis ervan niet langer duidelijk en werd het in de volksmond vervangen door een soortgelijk klinkend woord, grome, 'dienende jongen'. Dit ontwikkelde later het gevoel van 'dienaar die de zorg voor paarden had', wat tegenwoordig de dominante betekenis is. Maar bruidegom betekende nooit meer dan 'bruid van de bruid'. '
(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 2003)
Etymologie
Van de Duitser, Volksetymologie