Zelfs als je geen Frans kunt lezen, traceren Frans-Canadese voorouders kan gemakkelijker zijn dan veel mensen verwachten vanwege de uitstekende administratie van de rooms-katholieke kerk in Canada. Dopen, huwelijken en begrafenissen werden allemaal plichtsgetrouw geregistreerd in de parochieregisters, en kopieën werden ook naar de burgerlijke autoriteiten gestuurd. Dit, samen met de ongelooflijk hoge snelheid van het bewaren van Frans-Canadese records, biedt een veel grotere, completere record van mensen die in Quebec en andere delen van Nieuw-Frankrijk wonen dan in de meeste andere delen van Noord-Amerika en de wereld. In de meeste gevallen moet de Frans-Canadese afkomst redelijk gemakkelijk te herleiden zijn tot de allochtone voorouders, en misschien kunt u zelfs enkele regels verder terug in Frankrijk traceren.
Meisjesnamen & Dit Namen
Net als in Frankrijk worden de meeste Frans-Canadese kerkelijke en burgerlijke stand geregistreerd onder de meisjesnaam van een vrouw, waardoor het veel gemakkelijker is om beide kanten van uw stamboom te traceren. Soms, maar niet altijd, wordt ook de getrouwde achternaam van een vrouw vermeld.
In veel delen van Franstalig Canada namen families soms een alias of tweede achternaam aan om dat te doen onderscheid maken tussen verschillende takken van dezelfde familie, vooral wanneer de families in dezelfde stad bleven generaties. Deze alias achternamen, ook bekend als dit namen, kan vaak worden voorafgegaan door het woord "dit", zoals in Armand Hudon dit Beaulieu waar Armand de voornaam is, Hudon de oorspronkelijke achternaam is en Beaulieu de naam is. Soms nam een persoon zelfs de naam als achternaam aan en liet de oorspronkelijke achternaam vallen. Deze praktijk kwam het meest voor in Frankrijk onder soldaten en matrozen. Deze namen zijn belangrijk voor iedereen die Frans-Canadese voorouders onderzoekt, omdat ze de records moeten doorzoeken onder verschillende achternaamcombinaties.
Frans-Canadese Repertoires (Indexen)
Sinds het midden van de negentiende eeuw hebben veel Franse Canadezen gewerkt om hun families terug te leiden naar Frankrijk en hebben daardoor een groot aantal indexen gemaakt voor verschillende parochierecords, bekend als répertoires of repertoria. De overgrote meerderheid van deze gepubliceerde indexen of répertoires zijn getrouwd (huwelijk) verslagen, hoewel er een paar bestaan die dopen omvatten (baptême) en begrafenissen (begrafenis). Repertoires zijn over het algemeen alfabetisch gerangschikt op achternaam, terwijl die welke chronologisch zijn georganiseerd meestal een achternaamindex bevatten. Door alle répertoires te verkennen die een bepaalde parochie bevatten (en een vervolg te geven aan de oorspronkelijke parochierecords), kan men vaak een Frans-Canadese stamboom meenemen door vele generaties heen.
De meeste gepubliceerde repertoires zijn nog niet online beschikbaar. Ze zijn echter vaak te vinden in grote bibliotheken met een sterke Frans-Canadese focus, of bibliotheken die lokaal zijn voor de parochie (s) van belang. Velen zijn gemicrofilmd en zijn verkrijgbaar via de Family History Library in Salt Lake City en Family History Centers over de hele wereld.
Belangrijke online repertoires of databases met geïndexeerde Frans-Canadese huwelijks-, doop- en begraafregisters zijn onder meer:
BMS2000 - Dit samenwerkingsproject waarbij meer dan twintig genealogische verenigingen in Québec en Ontario betrokken zijn, is een van de grootste online bronnen van geïndexeerde doop-, huwelijks- en begraafboeken (sépulture). Het beslaat de periode van het begin van de Franse kolonie tot het einde van de twintigste eeuw.
De Drouin-collectie - Deze geweldige collectie is online beschikbaar als abonnementsdatabase van Ancestry.com en omvat bijna 15 miljoen Frans-Canadese parochies en andere interessante documenten uit Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario en vele Amerikaanse staten met een grote Frans-Canadese bevolking. Ook geïndexeerd!
Church Records
Net als in Frankrijk zijn de verslagen van de Rooms-Katholieke Kerk de beste bron voor het opsporen van Frans-Canadese families. Doop-, huwelijks- en begraafregisters zijn van 1621 tot heden zorgvuldig opgetekend en bewaard in de parochieregisters. Tussen 1679 en 1993 moesten alle parochies in Québec dubbele exemplaren naar de burger sturen archieven, die ervoor hebben gezorgd dat de meerderheid van de rooms-katholieke parochiegegevens in Québec nog steeds bestaan deze dag. Deze doop-, huwelijks- en begraafregisters zijn over het algemeen in het Frans geschreven (sommige eerdere archieven staan mogelijk in Latijn), maar volgen vaak een gestandaardiseerd formaat waardoor ze gemakkelijk te volgen zijn, zelfs als u weinig weet of weet Frans. Huwelijksbestanden zijn een bijzonder belangrijke bron voor immigrantenvoorouders van "Nieuw Frankrijk" of Frans-Canadees Canada omdat ze gewoonlijk de parochie en de stad van herkomst van de immigrant documenteren Frankrijk.
De bibliotheek voor familiegeschiedenis heeft de meeste Québec-katholieke registers tussen 1621-1877 en de meeste civiele kopieën van katholieke registers tussen 1878 en 1899 op microfilm gezet. Deze collectie van Québec Katholieke parochieregisters, 1621-1900 is gedigitaliseerd en kan ook online worden bekeken vrij via FamilySearch. Er zijn een paar geïndexeerde items, maar om toegang te krijgen tot de meeste records moet u de link "afbeeldingen bladeren" gebruiken en ze handmatig doorlopen.