Venire is een onregelmatig werkwoord van de derde vervoeging die het meest eenvoudig vertaalt naar het Engelse "komen", maar waarvan het gebruik in Italiaans omvat het bedragen van, blijken uit, afdalen van, manifesteren of optreden, afkomstig van, ontstaan of komen naar. Denk aan het werkwoord op een meer metaforische manier (zoals dingen die "komen te gebeuren" of naar je toe komen) en veel van de betekenissen of toepassingen ervan zullen logisch zijn.
Het is ook een van de meest gastvrije woorden van het Italiaans, omdat je de deur opent om tegen je te zeggen: Venga! Vieni! Venite! Komen! Kom binnen!
Gebruik van Venire
Als werkwoord van beweging, venire is een onovergankelijk werkwoord; het mist een direct object, wordt gevolgd door voorzetsels en wordt in de samengestelde tijd vervoegd met de hulp essere en zijn voltooid deelwoord, venuto (onregelmatig).
Met zijn letterlijke betekenis van beweging (dichterbij de spreker of de luisteraar, afhankelijk), venire functioneert vaak als een helpend werkwoord, met het voorzetsel een of per gevolgd door een infinitief:
- Vengo per portarti il libro. Ik kom je het boek brengen.
- Mi vieni ad aiutare? Kunt u mij helpen?
- Venite een mangiare da noi? Kom je bij ons eten?
In aanvulling op, venire heeft de volgende betekenissen / toepassingen:
Aankomen en voorkomen
Gebruikt bij evenementen en seizoenen, bijvoorbeeld:
- Quando venne la guerra, si rifugiarono tutti in collina. Toen de oorlog uitbrak, vond iedereen zijn toevlucht in de heuvels.
- Adesso viene il caldo! Nu komt de hitte!
Herkomst
Venire met da kan betekenen dat je ergens vandaan komt of dat je afdaalt van:
- Luigi viene da una famiglia di artisti. Luigi komt uit een kunstenaarsfamilie.
- Vengo da Roma. Ik kom uit Rome.
Om te blijken
Als je het hebt over iets maken, koken of creëren, venire kan betekenen "blijken" of "komen" (wel of niet):
- Gli spaghetti con le vongole mi vengono buonissimi. Ik maak geweldige spaghetti met vongole (ze blijken goed te zijn).
- Non mi è venuto bene il quadro. Mijn schilderij kwam niet goed uit.
Komt over me heen!
Met indirecte objectpronomen, venire wordt in een aantal uitdrukkingen gebruikt om aan te geven dat er iets over mij komt of over mij (of wie dan ook) komt, zoals een drang of een gedachte. In de eerste persoon:
- Mi viene voglia di scappare. Ik voel een drang om te vluchten.
- Mi viene in mente ... Er komt iets in me op
- Mi viene da vomitare. Ik voel me ellendig.
- Mi viene da piangere. Ik heb zin om te huilen.
- Mi viene un dubbio. Ik krijg een twijfel (er komt een twijfel bij mij)
- Mi viene un'idea. Ik krijg een idee (een idee komt bij mij op).
- Mi viene paura. Ik word bang (angst komt naar me toe)
- Mi viene la febbre / raffreddore. Ik word ziek.
Bijvoorbeeld:
- Ti viene mai paura della morte? Komt er ooit angst voor de dood over je heen?
- Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! Als ik Gianni zie, word ik overmand door woede!
Kosten
Je hebt misschien de vraag gehoord: 'Quanto viene?"Het betekent, hoeveel kost het (bedragen of komen).
- Quanto vengono i pantaloni in vetrina? Hoeveel kost de broek in het raam?
Zodat het mag zijn
Venire kan de eenvoudige tijden van vervangen essere gevolgd door een voltooid deelwoord bij sommige toepassingen om de intentie of voortgang van het bijbehorende werkwoord aan te geven. Bijvoorbeeld:
- Metto il cartello fuori perché venga visto. Ik heb het bord buiten gezet zodat het gezien mag worden (komt gezien worden).
- Una volta veniva fatto così. Eens gebeurde het zo.
Lijdende vorm
In de passief, het werkwoord venire wordt in formele taal gebruikt om de noodzaak van regels of bevelen te benadrukken: Il bambino verrà affidato al nonno (het kind wordt in bewaring gegeven bij de grootvader).
Met Fare
Met tarief, venire betekent iemand iets laten overkomen, zoals kippenvel, tranen of het verlangen om te ellendigen. Of iets beters, zoals een idee!
- Mi fai venire la misselijkheid. Je maakt me misselijk (je maakt misselijkheid naar me toe).
- Mi hai fatto venire un'idea! Je hebt me aan iets laten denken (je hebt een idee naar me toe laten komen)!
Uitdrukkingen met Venire
- Venire meno: iets niet doen (kom tekort)
- Venire een sapere: om iets te komen ontdekken
- Venire al mondo: geboren worden (kom in de wereld)
- Venire al dunque: om ter zake te komen
- Venire a capo: om tot het hoofd van iets te komen
- Venire a parole / alle mani: om een discussie / gevecht aan te gaan.
Laten we eens kijken naar de vervoeging.
Indicativo Presente: Present Indicatief
Een onregelmatige presenteren.
| Io | vengo | Vengo a trovarti domani. | Ik kom / zal je morgen bezoeken. |
| Tu | vieni | Vieni con me al cinema? | Kom je mee naar de film? |
| Lui, lei, Lei | viene | Mi viene un dubbio. | Er komt een twijfel bij mij op (ik krijg een twijfel). |
| Noi | veniamo | Veniamo a casa domani. | We komen morgen thuis. |
| Voi | veniet | Venite da una buona famiglia. | Je komt uit een goede familie. |
| Loro, Loro | vengono | Ik turisti vengono da lontano. | De toeristen komen van ver. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Omdat het verleden deelwoord van venire is onregelmatig, de passato prossimo en alle andere samengestelde tijden van venire zijn onregelmatig.
| Io | sono venuto / a | Sono venuta a trovarti. | Ik kwam bij je op bezoek. |
| Tu | sei venuto / a | Sono felice che sei venuto al cinema con me. | Ik ben blij dat je met mij naar de film bent gekomen. |
| Lui, lei, Lei | è venuto / a | Mi è venuto un dubbio. | Ik kreeg een twijfel (er kwam een twijfel bij mij). |
| Noi | siamo venuti / e | Siamo venuti a casa ieri. | We zijn gisteren thuisgekomen. |
| Voi | siete venuti / e | Siete venuti da una buona famiglia. | Je kwam uit een goede familie. |
| Loro, Loro | sono venuti / e | Ik turisti sono venuti da lontano. | De toeristen kwamen van ver. |
Indicativo Imperfetto: imperfect indicatief
Een vaste klantimperfetto.
| Io | venivo | Quando abitavamo vicine, venivo a trovarti spesso. | Toen we in de buurt woonden, kwam ik je vaak opzoeken. |
| Tu | venivi | Una volta venivi semper al cinema con me. | Ooit kwam je altijd met mij naar de film. |
| Lui, lei, Lei | veniva | Da bambina mi veniva semper un dubbio: la mia bambola era viva? | Als klein meisje kwam er altijd een twijfel bij mij (ik kreeg altijd een twijfel): leefde mijn pop? |
| Noi | venivamo | Quando non lavoravamo, venivamo a casa prima. | Toen we niet werkten, kwamen we eerder thuis. |
| Voi | venivate | Mi avevano detto che venivate da una buona famiglia. | Ze vertelden me dat je uit een goede familie kwam. |
| Loro, Loro | venivano | A Roma i turisti venivano semper da posti lontani. | In Rome kwamen de toeristen altijd van ver. |
Indicativo Passato Remoto: Indicative Remote Past
Een onregelmatigepassato remoto.
| Io | Venni | Venni a trovarti ma non c'eri. | Ik kwam om je te zien, maar je was er niet. |
| Tu | venisti | Ti ricordi, quella sera venisti al cinema con me. | Weet je nog, die avond kwam je met mij naar de film. |
| Lui, lei, Lei | venne | Ebbi una buona idee; poi mi venne un dubbio. | Ik had een goed idee; toen kwam er een twijfel bij mij. |
| Noi | venimmo | Venimmo a casa ma non c'era nessuno. | We kwamen thuis, maar er was niemand. |
| Voi | veniste | Dus che veniste da una buona famiglia, ma sono tutti morti. | Ik weet dat je uit een goede familie kwam, maar dat ze allemaal zijn overleden. |
| Loro, Loro | vennero | I turisti quell'anno vennero dai posti più lontani. | De toeristen kwamen dat jaar van de verste plaatsen. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Detrapassato prossimo, gemaakt van de imperfetto van het hulp- en het voltooid deelwoord.
| Io | ero venuto / a | Ero venuto a trovarti ma non c'eri. | Ik was gekomen om je te zien, maar je was er niet. |
| Tu | eri venuto / a | Se eri venuto per andare al cinema, dobbiamo rimandare. | Als je naar de film was gekomen, moeten we uitstellen. |
| Lui, lei, Lei | tijdperk venuto / a | Mi era venuto un dubbio, ma poi mi è passato. | Ik had een twijfel gekregen (er was een twijfel bij mij gekomen) maar het verliet me. |
| Noi | eravamo venuti / e | Eravamo venuti a casa ma siamo dovuti ripartire. | We waren thuisgekomen, maar we moesten weer vertrekken. |
| Voi | venuti / e | Sapevo che etavate venuti da una buona famiglia, ma non sapevo che tuo padre fosse un principe! | Ik wist dat je uit een goede familie kwam, maar ik wist niet dat je vader een prins was! |
| Loro, Loro | erano venuti / e | I turisti erano venuti da lontano ed erano molto stanchi. | De toeristen waren van ver gekomen en ze waren erg moe. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicatief verleden verleden
De trapassato remoto, gemaakt van de passato remoto van het hulp- en het voltooid deelwoord. Een sprookje op afstand, meestal literair; maar stel je voor dat sommige oudere mensen verhalen vertellen.
| Io | fui venuto / a | Dopo che fui venuto a trovarti ti ammalasti. | Nadat ik je was komen opzoeken, werd je ziek. |
| Tu | fosti venuto / a | Dopo che fosti venuto per andare al cinema, salimmo nel barroccino di Silvano e partimmo. | Nadat je naar de film was gekomen, stapten we in Silvano's buggy en vertrokken. |
| Lui, lei, Lei | fu venuto / a | Appena che mi fu venuto il dubbio, ti telefonai. | Zodra ik de twijfel kreeg, belde ik je. |
| Noi | fummo venuti / e | Quando fummo venuti a casa ti trovammo che stavi per partire. | Toen we aankwamen, vonden we je, klaar om te vertrekken. |
| Voi | foste venuti / e | Per quanto foste venuti da una buona famiglia, finiste per essere ladri comunque. | Voor zover je uit een goede familie kwam, bleken je toch dieven te zijn. |
| Loro, Loro | furono venuti / e | Appena che furono venuti, i turisti scesero dal pullman e bevvero l'acqua, assetati. | Zodra ze waren aangekomen, stapten de toeristen uit de bus en dronken ze uitgedroogd water. |
Indicativo Futuro Semplice: indicatieve eenvoudige toekomst
Een zeer onregelmatige futuro semplice.
| Io | verrò | Verrò a trovarti la settimana prossima. | Ik zie je volgende week. |
| Tu | verrai | Verrai al cinema con me quando torno? | Kom je mee naar de film als ik terugkom? |
| Lui, lei, Lei | verrà | Mi verrà un dubbio? Chissà. | Krijg ik een twijfel? Wie weet. |
| Noi | verremo | Verremo a casa l'anno prossimo. | Volgend jaar komen we thuis. |
| Voi | verrete | Qualunque cosa vi capiti, verrete semper da una buona famiglia. | Wat er ook met je gebeurt, je komt altijd uit een goede familie. |
| Loro, Loro | verranno | Da dove verranno i turisti quest'anno, chissà. | Wie weet waar de toeristen dit jaar vandaan komen. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Defuturo anteriore, gemaakt van de eenvoudige toekomst van de hulp en het voltooid deelwoord. Gespannen vaak gebruikt voor speculatie.
| Io | sarò venuto / a | Dopo che sarai venuto a trovarmi, ti verrò a trovare anche io. | Nadat u mij bent komen opzoeken, kom ik u ook opzoeken. |
| Tu | sarai venuto / a | Dopo che sarai venuto a casa mia andremo al cinema. | Nadat u naar mijn huis bent gekomen, gaan we naar de film. |
| Lui, lei, Lei | sarà venuto / a | Conoscendomi, a quest'ora domani mi sarà sicuramente venuto un dubbio sul nostro progetto. | Als ik mij ken, zal ik morgen om deze tijd ongetwijfeld aan ons project hebben getwijfeld. |
| Noi | saremo venuti / e | Domani, dopo che saremo venuti a casa en remo een mangiare fuori. | Morgen, als we thuis zijn, gaan we uit eten. |
| Voi | sarete venuti / e | Sarete anche venuti da una buona famiglia, ma siete disonesti. | Je komt misschien zelfs uit een goede familie, maar je bent oneerlijk. |
| Loro, Loro | saranno venuti / e | A quest'ora l'anno prossimo saranno venuti migliaia di turisti e Cetona sarà famosa. | Volgend jaar rond deze tijd zullen duizenden toeristen zijn gekomen en zal Cetona beroemd worden. |
Congiuntivo Presente: Present aanvoegende wijs
Een onregelmatigepresente congiuntivo.
| Che io | venga | La mamma vuole che venga a trovarti. | Mam wil dat ik je zie. |
| Che tu | venga | Voglio che tu venga al cinema con me! | Ik wil dat je met mij naar de film komt! |
| Che lui, lei, Lei | venga | Temo che mi venga un dubbio. | Ik ben bang dat ik twijfel. |
| Che noi | veniamo | Niet mogelijk che veniamo a casa domani. | We kunnen morgen niet thuiskomen. |
| Che voi | veniate | Spero che veniate da una buona famiglia. | Ik hoop dat je uit een goede familie komt. |
| Che loro, Loro | vengano | Credo che i turisti su questo autobus vengano da molto lontano. | Ik denk dat de toeristen in deze bus van ver komen. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
De congiuntivo passato, gemaakt van de congiuntivo presente van het hulp- en het voltooid deelwoord.
| Che io | sia venuto / a | La mamma crede che sia venuta a trovarti. | Mam denkt dat ik je kwam opzoeken. |
| Che tu | sia venuto / a | La mamma pensa che tu sia venuto al cinema con me. | Mam denkt dat je met mij naar de film bent gekomen. |
| Che lui, lei, Lei | sia venuto / a | Faccio finta che non mi sia venuto un dubbio. | Ik doe alsof ik geen twijfel heb gekregen. |
| Che noi | siamo venuti / e | La mamma pensa che siamo venuti a casa presto. | Mam denkt dat we vroeg thuis zijn gekomen. |
| Che voi | siate venuti / e | Nonostante siate venuti da una buona famiglia, siete comunque disonesti. | Hoewel je uit een goede familie komt, ben je toch oneerlijk, |
| Che loro, Loro | siano venuti / e | Credo che i turisti siano venuti da lontano. | Ik geloof dat de toeristen van ver kwamen. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Een vaste klantcongiuntivo imperfetto.
| Che io | venissi | La mamma pensava che venissi a trovarti. | Mam dacht dat ik je kwam opzoeken. |
| Che tu | venissi | Volevo che tu venissi al cinema con me. | Ik wilde dat je met mij naar de film kwam. |
| Che lui, lei, Lei | venisse | Temevo che mi venisse un dubbio. | Ik was bang dat ik twijfel zou krijgen. |
| Che noi | venissimo | La mamma voleva che venissimo a casa presto. | Mam wilde dat we vroeg thuis kwamen. |
| Che voi | veniste | Speravo che veniste da una buona famiglia. | Ik hoopte dat je uit een goede familie kwam. |
| Che loro, Loro | venissero | Pensavo che i turisti venissero da lontano. Invece vengono da Pisa! | Ik dacht dat de toeristen van ver kwamen, in plaats daarvan kwamen ze uit Pisa! |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
De congiuntivo trapassato, gemaakt van de imperfetto congiuntivo van het hulp- en het voltooid deelwoord.
| Che io | fossi venuto / a | La mamma pensava che fossi venuta a trovarti. | Mam dacht dat ik je was komen opzoeken. |
| Che tu | fossi venuto / a | Vorrei che tu fossi venuto al cinema con me. | Ik wou dat je met mij naar de film was gekomen. |
| Che lui, lei, Lei | fosse venuto / a | Vorrei che non mi fosse venuto questo dubbio. | Ik wou dat ik deze twijfel niet had gekregen. |
| Che noi | fossimo venuti / e | La mamma sperava che fossimo venuti a casa. | Mam hoopte dat we thuis waren gekomen. |
| Che voi | foste venuti / e | Vorrei che foste venuti da una buona famiglia. | Ik wou dat je uit een goede familie kwam. |
| Che loro, Loro | fossero venuti / e | Pensavo che i turisti fossero venuti da lontano. | Ik dacht dat de toeristen van ver kwamen. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Een onregelmatigecondizionale presente.
| Io | verrei | Verrei a trovarti se avessi tempo. | Ik zou je komen opzoeken als ik tijd had. |
| Tu | verresti | Verresti al cinema con me? | Wil je met mij naar de film komen? |
| Lui, lei, Lei | verrebbe | Non mi verrebbe questo dubbio se fossi sicura. | Als ik het zeker wist, was deze twijfel niet bij mij opgekomen. |
| Noi | verremmo | Verremmo a casa se potessimo. | We zouden naar huis komen als we konden. |
| Voi | verreste | Verreste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla. | Je zou uit een goede familie komen als je ervoor had kunnen kiezen. |
| Loro, Loro | verrebbero | I turisti non verrebbero da così lontano se l'Italia non fosse meravigliosa. | Toeristen zouden niet zo ver weg komen als Italië niet fantastisch was. |
Condizionale Passato: Past Conditioneel
Decondizionale passato, gemaakt van de huidige voorwaardelijke van de hulp en het voltooid deelwoord.
| Io | sarei venuto / a | Sarei venuta a trovarti se avessi avuto il tempo. | Ik zou komen kijken als je de tijd had gehad. |
| Tu | saresti venuto / a | Saresti venuto al cinema se te lo avessi chiesto? | Zou je naar de film zijn gekomen als ik het je had gevraagd? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe venuto / a | Non mi sarebbe venuto il dubbio se mi fossi sentita sicura. | Ik had deze twijfel niet gehad als ik het zeker had geweten. |
| Noi | saremmo venuti / e | Saremmo venuti a casa se avessimo potuto. | We zouden naar huis zijn gekomen als we in staat waren geweest. |
| Voi | sareste venuti / e | Het grootste deel van de wereld is bekend met potuto scegliere. | Je zou uit een goede familie komen als je een keuze had. |
| Loro, Loro | sarebbero venuti / e | I turisti non sarebbero venuti da così lontano se non avessero voluto vedere l'Italia. | De toeristen zouden niet van zo ver zijn gekomen als ze Italië niet hadden willen zien. |
Imperativo: imperatief
In de absoluut noodzakelijk, venire is veel meer een uitnodiging dan een bestelling: een teken van gastvrijheid en welkom. Er ging een deur voor je open. Wanneer het formele meervoud Loro werd veel gebruikt (meestal nu vervangen door Voi), was het gebruikelijk om mensen gasten aan de deur te horen verwelkomen: Vengano! Vengano!
| Tu | vieni | Vieni! | Komen! Kom binnen! |
| Lui, lei, Lei | venga | Venga! | Komen! |
| Noi | veniamo | Veniamo! | Mogen we komen! |
| Voi | veniet | Venite! | Komen! Kom binnen! |
| Loro, Loro | vengano | Vengano! | Mogen ze komen! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
De oneindig, veel gebruikt als een infinito sostantivato.
| Venire | Venire a trovarti è semper un piacere. | Het is altijd een plezier om je te zien. |
| Essere venuto / a / i / e | Sono soddisfatto di essere venuto a capo del trouble. | Ik ben tevreden dat ik tot de kern van het probleem ben gekomen. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
De participio presente, veniente, wordt gevonden als zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord in nogal archaïsche literaire toepassingen; de participio passato wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord.
| Veniente | L'uomo andò incontro al giorno veniente. | De man ging de volgende dag ontmoeten. |
| Venuto / a / i / e | 1. Benvenuto (ben venuto)! 2. Niet sono l'ultimo venuto. 3. Aspettiamo la sua venuta. | 1. Welkom (goed kom)! 2. Ik ben niet de laatste die is aangekomen. 3. We wachten op haar komst. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
De gerundium, veel gebruikt.
| Venendo | 1. Sto venendo da te adesso. 2. Venendo per la strada da Piazze ho visto delle mucche. | 1. Ik kom nu naar je toe. 2. Toen ik op weg was vanuit Piazze, zag ik enkele koeien. |
| Essendo venuto / a / i / e | 1. Essendo venuti adesso da un paese straniero, non parlano bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere, si è alzata a prendere un fazzoletto. | 1. Nu ze uit het buitenland komen, spreken ze niet goed Italiaans. 2. Nadat ze de drang had gevoeld om te huilen, stond ze op om een zakdoek te halen. |