Maia Nikitina is een schrijfster en vertaler in de Russische taal. Ze heeft een diploma in vertaling (IoLet niveau 7) van het Chartered Institute of Linguists.
Engels |
Russisch |
Uitspraak |
Voorbeeld |
Hallo (formeel) |
Здравствуйте |
ZDRASTvooytye |
Здравствуйте, Ирина. (ZDRASTvooytye, iREEna) - Hallo, Irina. |
Hallo (informeel) |
Привет |
priVYET |
Привет, ты давно приехал? (priVYET, ty davNOH priYEhal?) - Hallo, ben je hier al lang / Wanneer ben je daar aangekomen? |
Goedemorgen |
Доброе утро |
DOBraye OOtra |
Доброе утро, студенты (DOBroye OOTra, stuDYENty) - Goedemorgen, studenten. |
Goedenmiddag |
Добрый день |
DOBry DYEN ' |
Добрый день, чем могу вам помочь? (DOBry DYEN ', CHEM maGOO VAM paMOCH?) - Goedemiddag, hoe kan ik u helpen? |
Goedenavond |
Добрый вечер |
DOBry VYEcher |
Всем добрый вечер (VSEM DOBry VYEcher) - Goedenavond, iedereen. |
Vaarwel |
До свидания |
da sveeDAnya |
Спасибо, до свидания (spaSEEba, da sveeDAbya) - Bedankt, tot ziens. |
doei |
Пока |
paKA |
Пока, увидемся (paKA, ooVEEdymsya) - Dag, tot ziens. |
Hoe gaat het met jou? |
Как дела? |
kak dyLA |
Привет, как дела? (preeVYET, kak dyLA?) - Hallo, hoe gaat het? |
Ik ben ok, bedankt |
Хорошо, спасибо |
haraSHOH, spaSEEba |
Всё хорошо, спасибо. (VSYO haraSHOH, spaSEEba) - Alles is goed, bedankt. |
Met mij gaat het goed, bedankt |
Нормально, спасибо |
narMAL'na, spaSEEba |
Да нормально, спасибо, а ты? (da narMAL'na, spaSEEba, ah TY?) - Met mij gaat het goed, bedankt, en jij? |
Ik ben niet zo slecht, bedankt |
Неплохо, спасибо |
nyPLOkha, spaSEEba |
Тоже неплохо, спасибо (TOzhe nyPLOkha, spaSEEba) - Ik ben ook niet slecht, bedankt. |
Engels |
Russisch |
Uitspraak |
Voorbeeld |
Pardon |
Извините |
eezveeNEEtye |
Извините, у вас что-то упало (eezveeNEEtye, oo VAS shtoh ta ooPAla) - Pardon, je hebt iets laten vallen. |
Pardon |
Простите |
prasTEEtye |
Простите, вы - Дима? (prasTEEtye, vy - DEEmah?) - Pardon, bent u Dima? |
Kun je me alsjeblieft vertellen ... |
Вы не подскажете ... |
vy nye padSKAzhytye ... |
Вы не подскажете, как пройти на улицу Бажова? (vy nye padSKAzhytye, kak prayTEE na OOlitsu baZHOva?) - Kun je me alsjeblieft vertellen hoe ik in Bazhov Street kom? |
Kun je me dat alsjeblieft vertellen |
Скажите, пожалуйста |
skaZHEEtye, paZHAlusta |
Скажите, пожалуйста, здесь недалеко метро? (skaZHEEtye, paZHAlusta, sdes nedaleKOH metROH?) - Kunt u mij vertellen of de metro in de buurt is? |
Engels |
Russisch |
Uitspraak |
Voorbeeld |
Mag ik hebben |
Можно мне |
MOZHna MNYE |
Можно мне чаю? (MOZHna MNYE CHAyu?) |
ik zal hebben |
Я буду |
ya BOOdoo |
Я буду салат (ya BOOdu saLAT) - Ik zal de salade hebben. |
ik zal krijgen |
Я возьму |
ya vaz'MOO |
Я возьму рыбу (ya vaz'MOO RYboo) - Ik zal de vis krijgen / krijgen. |
Mag ik het menu, alstublieft |
Принесите меню, пожалуйста |
prinyeSEEtye meNU, paZHAlusta |
Принесите, пожалуйста, меню (prinyeSEEtye, paZHAlusta, meNU) - Kunt u het menu alstublieft brengen? |
De rekening graag |
Чек, пожалуйста |
chek, paZHAlusta |
Принесите чек, пожалуйста (prinyeSEEtye chek, paZHAlusta) - breng de rekening mee. |
Voor het voorgerecht / hoofdgerecht / dessert |
На первое / второе / дессерт |
na PYERvoye / ftaROye / desSYERT |
На первое я закажу грибной суп (na PYERvaye ya zakaZHOO gribNOY SOOP) - Voor mijn voorgerecht bestel ik de champignonsoep. |
Mag ik er wat van? |
Принесите, пожалуйста ... |
prinyeSEEtye, paZHAlusta |
Принесите, пожалуйста, кофе (prinyeSEEtye, paZHAlusta, KOfe) - mag ik alstublieft wat koffie? |
Ontbijt |
.Автрак |
ZAVTrak |
Я ничего не ел на завтрак (ya nicheVO nye YEL na ZAVTrak) - ik had niets voor het ontbijt / ik sloeg het ontbijt over. |
Lunch |
Обед |
VERBODEN |
Что вы ели на обед? (SHTO VY YEli na aBYED?) - Wat had je voor lunch? |
Avondeten |
Ужин |
OOzhin |
Приходите на ужин (prihaDEEtye na OOzhin) - Kom eten. |
Engels |
Russisch |
Uitspraak |
Voorbeeld |
Geen probleem / dat is goed |
Ничего ничего, пожалуйста |
nicheVO nicheVO, paZHAlusta |
Ничего, ничего, не беспокойтесь (nicheVO nicheVO, nye bespaKOYtyes ') - Geen probleem, maak je er geen zorgen over. |
Geen probleem, geen zorgen |
Ничего страшного |
nicheVO STRASHnava |
Ничего страшного, все обошлось (nicheVO STRASHnava, VSYO abashLOS ') - Geen zorgen, uiteindelijk was alles in orde. |
Dank je |
Спасибо |
spaSEEba |
Спасибо за приглашение (spaSEEba za priglaSHEniye) - Bedankt voor je uitnodiging. |
Graag gedaan |
Пожалуйста |
paZHAlusta |
Да пожалуйста (da paZHAlusta) - U bent van harte welkom. |
Alstublieft |
Пожалуйста |
paZHAlusta |
Помогите мне, пожалуйста (pamaGHEEtye mnye, paZHAlusta) - Help me alsjeblieft. |
Wat is je naam (formeel)? |
Как вас зовут? |
kakVAS zaVOOT? |
Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak VAS zaVOOT?) - Pardon, hoe heet u? (beleefd) |
Wat is je naam (informeel) |
Как тебя зовут? |
kak tyBYA zaVOOT? |
А как тебя зовут (a kak tyBYA zaVOOT?) - Dus hoe heet je? (gewoontjes) |
Mijn naam is |
Меня зовут |
myNYA zaVOOT |
Меня зовут Майя (meNYA zaVOOT MAia) - Mijn naam is Maia |
Help me |
Помогите / помогите мне |
pamaGHEEtye / pamaGHEEtye MNYE |
Помогите мне с чемоданами (pamaGHEEtye mnye s chymaDAnami) - Help me alsjeblieft met de tassen. |
Ik begrijp het niet |
Н не понимаю |
ya nye paniMAyu |
Н ничего не понимаю (ja nicheVO nye paniMAyu) - Ik begrijp helemaal niets. |
Ik spreek geen Russisch |
Н не говорю по-русски |
ya nye gavaRYU pa-ROOSki |
Извините, я не говорю по-русски (eezveeNEEtye, ya nye gavaRYU pa ROOSky) - Het spijt me maar ik spreek geen Russisch. |
Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw.