Spaans heeft verschillende werkwoorden die kunnen worden gebruikt om "vragen" te vertalen. Ze zijn niet allemaal uitwisselbaar en er zijn subtiele verschillen in betekenis en gebruik tussen hen.
Een reden waarom er verschillende werkwoorden zijn voor "vragen" is dat "vragen" verschillende betekenissen heeft. We gebruiken 'vragen' bijvoorbeeld, zowel bij het zoeken naar informatie als bij het doen van verzoeken, maar Spaans ziet die twee handelingen als verschillend. De meest voorkomende werkwoorden voor "vragen" zijn preguntar en pedir; in het algemeen, preguntar wordt gebruikt om ergens naar te vragen, terwijl pedir wordt gebruikt bij het vragen om iets.
Preguntar
Preguntar is het werkwoord dat meestal wordt gebruikt om "iets te vragen" of "iets te vragen" aan te duiden. Het wordt vaak gevolgd door het voorzetsel por om het onderwerp van het onderzoek aan te geven:
- Preguntó por la situación legal de su hermano. (Hij vroeg naar de juridische situatie van zijn broer.)
- Pablo preguntaba por ti. (Pablo vroeg naar jou.)
- Ayer me preguntaban por el significado de la etiqueta #metoo. (Gisteren vroegen ze me naar de betekenis van de hashtag #metoo.)
Voor "vraag of" of "vraag of", de conjunctiesi kan als volgt worden gebruikt preguntar.
- Pregunté si había estudiado la lección. (Ik vroeg of ze de les had bestudeerd.)
- Ik preguntaron si me interesaba viajar a Guadalajara. (Ze vroegen me of ik interesse had om naar Guadalajara te reizen.)
- Muchas wordt me pregunto si esto es necesario. (Ik vraag me vaak af of dit nodig is.)
Preguntar is het werkwoord dat het vaakst wordt gebruikt om eenvoudig aan te geven dat een persoon een vraag had gesteld.
- - ¿En qué página está él? - preguntó Juana. ("Op welke pagina staat het?", Vroeg Juana.)
- 'Para qué quieres sabel?' preguntó mi madre. ('Waarom wil je dat weten?', Vroeg mijn moeder.)
Pedir
Pedir wordt meestal gebruikt om een direct verzoek aan te geven. Net als het Engelse werkwoord 'verzoeken' hoeft het niet te worden gevolgd door een voorzetsel.
- Pidió un coche azul. (Ze vroeg om een blauwe auto.)
- Sólo pedí que repararan el techo. (Ik heb ze alleen gevraagd om het dak te repareren.)
- ¿Te pidió dinero? (Heeft ze je om geld gevraagd?)
Let daar op pedir is onregelmatig vervoegd. Zoals in de eerste en derde voorbeelden hierboven, de e van de stengel verandert soms in ik.
Rogar
Rogar kan betekenen formeel vragen of een formeel verzoek doen. Het kan ook een manier zijn om te zeggen dat iemand intens vraagt, bijvoorbeeld door te smeken of te smeken. En afhankelijk van de context kan het ook betekenen om te bedelen of te bidden.
- Le rogamos que indique los números de teléfono completos. (We vragen u het volledige telefoonnummer te vermelden.)
- Bekijk alle klanten die op zoek zijn naar een veilige periode. (Klanten worden verzocht de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen om hun bezittingen te beschermen.)
- Te ruego que tengas piedad con mi madre. (Ik smeek je om medelijden te hebben met mijn moeder.)
- Fueron a la iglesia para rogar. (Ze gingen naar de kerk om te bidden.)
Rogar is onregelmatig vervoegd. De O van de stengel verandert in ue wanneer gestrest, en de g van de stengel verandert in gu wanneer het wordt gevolgd door een e.
Invitar
Invitar kan worden gebruikt om iemand te vragen iets te doen of ergens heen te gaan, net zoals de Engelse verwante 'uitnodiging'.
- Nunca he invitado a nadie a postear en mi blog. (Ik heb nog nooit iemand gevraagd om op mijn blog te posten.)
- Te invito a mi casa. (Ik vraag je naar mijn huis.)
- Me invitaban a unirme a su grupo de apoyo. (Ze vragen me om lid te worden van hun steungroep.)
Solicitar
Solicitar kan op vrijwel dezelfde manier worden gebruikt als pedir, hoewel het minder vaak voorkomt en het meest waarschijnlijk wordt gebruikt bij bepaalde soorten verzoeken, zoals voor informatie, of in juridische of zakelijke contexten.
- Solicitan amnistía para ex presidente. (Ze vragen amnestie voor de voormalige president.)
- Solicitaron sus opiniones profesionales sobre el proyecto. (Ze vragen naar zijn professionele mening over het project.)
- La propietaria solicitó que mi amigo presente su historia laboral completa. (De eigenaar vroeg mijn vriend om zijn volledige arbeidsverleden op te geven.)
Belangrijkste leerpunten
- De meest voorkomende Spaanse werkwoorden die "vragen" betekenen zijn preguntar en pedir.
- Preguntar wordt meestal gebruikt bij het zoeken naar informatie, terwijl pedir wordt gebruikt bij het vragen om actie.
- Andere werkwoorden die in specifieke omstandigheden voor "vragen" worden gebruikt, zijn onder meer Rogar, invitar, en solicitar.