Soms simpel Nee, hetzelfde woord dat in het Engels en Spaans is vertaald, is niet voldoende om het oneens te zijn met wat iemand heeft gezegd of gesuggereerd. In beleefd gezelschap of bij het bespreken van een onderwerp helpen uitdrukkingen als 'integendeel' om meningsverschillen tot uitdrukking te brengen.
Net als in het Engels betekent "integendeel" ook "helemaal niet" of "precies het tegenovergestelde" in het Spaans. Er zijn verschillende manieren om dit in het Spaans te zeggen.
Voorbeelden van tegenstrijdig zijn in het Spaans
Twee veel voorkomende manieren om "integendeel" te zeggen in Spaans zijn de bijwoordelijke zinnen al contrario of, wat formeler, door el contrario.
"Integendeel", wordt in het Spaans uitgedrukt door het bijwoord, opuestamente. Deze uitdrukkingen drukken allemaal "tegengesteld zijn" uit en komen veel voor in zowel schrijven als spreken.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Al contrario, zoon muy buenas noticias. | Integendeel, het is heel goed nieuws. |
| Por el contrario, no ha habido crecimiento de empleos en el sector privado. | Integendeel, er is geen groei van de werkgelegenheid in de particuliere sector. |
| Creëer al contrario de lo que usted dice va a pasar. | Ik denk dat het tegenovergestelde van wat je zegt gaat gebeuren. |
| ¿Creëert wachtrij la gente Nee puedecambiar? ¡Opuestamente, sí wachtrijpueden! | Denk je dat mensen niet kunnen veranderen? Integendeel, dat kunnen ze! |
Andere manieren om onenigheid te uiten
Spaans heeft veel andere manieren om onenigheid te uiten, zoals in het Engels, uitroepende uitdrukkingen als "Echt niet!" kan het punt overbrengen.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| De ninguna manera el gobierno centrale permirá la anarquía. | De regering staat op geen enkele manier anarchie toe. |
| Yo no estoy de acuerdo. | Ik ben het er niet mee eens |
| Geen creo. | Ik geloof het niet. |
| Geen lo veo así. | Zo zie ik het niet. |
| Entiendo lo que quieres decir, pero ... | Ik weet wat je bedoelt, maar ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | Ik ga akkoord met een bepaald punt. |
| ¿Y tú, was een estudiar? ¡Qué va! | En jij, ga je studeren? Echt niet! |
| ¡Oye, esa moneda es mía! | Wacht even, die munt is van mij! |
| Cree que Windows en meer seguro que Linux. ¡Ni hablar! | Hij is van mening dat Windows veiliger is dan Linux. Echt niet! |