De woorden stelen en staal zijn homofonen: ze klinken hetzelfde, maar hebben verschillende betekenissen.
Definities
De werkwoordstelen betekent het eigendom van iemand anders overnemen zonder recht of toestemming. Stelen betekent ook in het geheim komen of gaan, zonder opgemerkt te worden.
Als beide een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord, staal verwijst naar een harde legering van ijzer en koolstof. Gebruikt figuurlijk, staal betekent hard, sterk en taai. Als werkwoord, staal betekent versterken.
Voorbeelden
- 'De belangrijkste regel van dieven is dat niets te klein is stelen."
(Jimmy Breslin) - 'Hij was te onbewogen om uit te gaan en een andere baan te zoeken; hij had het initiatief niet stelen, en nadat ze hem drie of vier keer had gezegd iets te doen, deed hij het; maar hij vertelde haar nooit over een zieke koe, totdat het te laat was om de dierenarts te bellen, en of ze dat deed schuur was in brand gevlogen, hij zou zijn vrouw hebben geroepen om de vlammen te zien voordat hij ze begon te doven uit."
(Flannery O'Connor, "Greenleaf." De Kenyon Review, 1957) - 'Terwijl ik uren op mijn bed lag te kijken naar de duisternis stelen de kamer in, ik liet mijn gedachten ononderbroken afdwalen: de komende dagen, plaatsen die ik had gereisd, mensen die ik kende. '
(Susan Allen Toth, Leaning Into the Wind: A Memoir of Midwest Weather. University of Minnesota Press, 2003) - Blueszanger Brownie McGhee speelde met een staal kies op een staal gitaar.
- 'Zijn haar viel in zwarte krullen en mijn hoofd was bedekt met zwart staal wol."
(Moge Angelou, Ik weet waarom de gekooide vogel zingt. Random House, 1969) - 'Luca probeerde zijn handen tot vuisten te krullen staal zichzelf voor een gevecht, maar hij wist al dat het zinloos was. Geweer of niet, Stang was een gigantische man en Luca zou geen schijn van kans maken in een vuistgevecht. '
(Patrick Woodhead, Onder het ijs. Random House, 2015)
Idiomatische meldingen
- De uitdrukking wegnemen betekent stil en stiekem bewegen.
'De premier van Bayern, het koninkrijk aan de andere kant van de bergen, was op bezoek geweest bij de tijd, en alle op hun hoede gehouden feesten waren zo druk bezig met het vermaken van vermoeide hoogwaardigheidsbekleders dat Ani in staat was geweest naar weg te stelen de stallen een paar keer om een kinderwens in vervulling te laten gaan. '
(Shannon Hale, The Goose Girl. Bloomsbury, 2003) - De uitdrukkingen de show stelen en steel de schijnwerpers beide betekenen het middelpunt van de belangstelling bij een evenement.
'Mensen in Hollywood zeiden altijd:' Handel nooit met kinderen of dieren. Ze zijn onmogelijk om mee te werken en dan zien ze er zo schattig uit op het scherm dat ze de show stelen.'"
(Arnold Schwarzenegger, Totaal terugroepen. Simon & Schuster, 2012)
Oefenoefeningen
(a) "De sportschool werd opgehangen met oranje en zwart crêpepapier ter ere van Halloween, en de wimpels van alle concurrerende scholen werden aan de muren bevestigd, en een Twaalfkoppige band pompte gelukzalig weg op de trieste deuntjes van het jaar - 'Heartaches', 'Near You', 'That's My Desire'. Een grote wolk ballonnen verzamelde zich in de _____liggers werd uitgebracht. Er was een roze klap en een lokaal meisje zong. '
(John Updike, "Flight." The Early Stories: 1953-1975. Alfred A. Knopf, 2003)
(b) "Ze sleepte graag met haar vingers langs de kettingschakels die we passeerden, en stopte bij Maverick Market om Diet Cokes en _____ candybars te kopen. Ik wachtte buiten, bang dat ze betrapt zou worden. '
(Bret Anthony Johnston, 'Soldier of Fortune'.) Glimmer Train, Winter 2011)
Antwoorden op oefenoefeningen
(a) "De sportschool werd opgehangen met oranje en zwart crêpepapier ter ere van Halloween, en de wimpels van alle concurrerende scholen werden aan de muren bevestigd, en een twaalfkoppige band pompte zalig weg op de trieste deuntjes van het jaar - 'Heartaches', 'Near You', 'That's My Desire'. Een grote wolk ballonnen verzameld in de staal liggers werd vrijgegeven. Er was een roze klap en een lokaal meisje zong. '
(John Updike, "Flight." The Early Stories: 1953-1975. Alfred A. Knopf, 2003)
(b) "Ze sleepte graag met haar vingers langs de hekjes die we passeerden en stopte bij Maverick Market om cola light te kopen en stelen snoep repen. Ik wachtte buiten, bang dat ze betrapt zou worden. '
(Bret Anthony Johnston, 'Soldier of Fortune'.) Glimmer Train, Winter 2011)