Vaak verwarde woorden: sensueel en sensueel

De bijvoeglijke naamwoordensensueel en sensueel worden vaak door elkaar gebruikt, maar hun betekenis is niet helemaal hetzelfde.

Het woord sensueel betekent het beïnvloeden of bevredigen van de fysieke zintuigen, vooral op een seksuele manier. sensueel betekent een lust voor de zintuigen, vooral degenen die betrokken zijn bij esthetisch plezier, zoals kunst of muziek. Zoals uitgelegd in de gebruiksaanwijzingen hieronder, wordt dit fijne onderscheid vaak over het hoofd gezien.

• "Hoewel salsa op de markt wordt gebracht als een sexy, sensueel dans, dansers bekijken en voeren deze elementen anders uit."
  (Aleysia Whitmore, "Lichamen in dialoog." Vrouwen en taal, red. door M. Ames en S.H. Burcon. Mc Farland, 2009)
• "Yoga is tegenwoordig het meest subversieve tijdverdrijf in Groot-Brittannië. Zweterig, sensueel, halfnaakt en esoterisch, het komt het dichtst in de buurt van een echte tegencultuur."
  (NirpalDhaliwal, "Vicars hebben gelijk als ze bang zijn voor 'zweterige en sensuele' yoga." de bewaker [VK], 5 september 2007)
instagram viewer
• Marti's eerste gedichtenbundel bevatte verschillende sensueel beschrijvingen van bloemen.
• "De ruw uitgehouwen geluiden van klapperende lepels, twinkelende banjo's en zoemende violen lijken misschien iets van een anomalie in een stad die meer bekend staat om Edith Piaf's sensueel slaapliedjes."
  (Matthew Stone, "Appalachia aan de Seine: Bluegrass-schommels in Parijs." The New York Times, 3 augustus 2016)

"Hier is hoe je de twee woorden recht kunt houden. Als je mooi, plezierig of door de zintuigen ervaren bedoelt, gebruik dan sensueel; als je zelfbevrediging bedoelt of betrekking heeft op fysieke verlangens, gebruik dan sensueel. Zintuiglijke gedachten hebben een aangenaam effect op zowel je zintuigen als je geest. Sensuele gedachten zijn erotisch, seksueel opwindend, misschien zelfs onzedelijk."
(Charles Harrington Elster, Verbaal voordeel: tien eenvoudige stappen naar een krachtige woordenschat. Willekeurig huis, 2009)

"sensueel is een interessant woord. De OED zegt dat het blijkbaar is uitgevonden door [John] Milton, omdat hij het seksuele wilde vermijden connotaties van het woord sensueel (1641).
"De OED kan geen enkel bewijs vinden van het gebruik van het woord door een andere schrijver gedurende 173 jaar, niet tot [Samuel Taylor] Coleridge:

Dus, om in één woord uit te drukken wat tot de zintuigen behoort, of het ontvangende en meer passieve vermogen van de ziel, heb ik het woord opnieuw geïntroduceerd sensueel , gebruikt door Milton, naast vele andere van onze oudere schrijvers. (Coleridge, "Principes van algemene kritiek", in Farley's Bristol Journal , augustus 1814)

"Coleridge bracht het woord in de gewone circulatie - en bijna onmiddellijk begon het die oude seksuele connotaties op te pikken die Milton en Coleridge wilden vermijden."
(Jim Quinn, Amerikaanse tong en wang, Pantheon-boeken, 1980)

"De consensus van de commentatoren, van Vizetelly 1906 tot heden, is dat" sensueel benadrukt esthetisch plezier terwijl sensueel benadrukt bevrediging of verwennerij van de fysieke eetlust.

"Het onderscheid is waar genoeg binnen één reeks betekenissen, en het is de moeite waard om te onthouden. De moeilijkheid is dat beide woorden meer dan één betekenis hebben, en dat ze vaak voorkomen in contexten waar het onderscheid tussen hen niet zo duidelijk is als de commentatoren zouden willen."
(Merriam-Webster's Dictionary of English Usage, 1994)

(a) De advertentie beloofde _____ opwinding met de slogan: "Ze draagt ​​niets anders dan een glimlach."

(b) Klassieke dans is tegelijk de meest _____ en de meest abstracte van de theatrale kunsten.

(a) De beloofde advertentie sensueel opwinding met de slogan: "Ze draagt ​​niets anders dan een glimlach."

(b) Klassieke dans is tegelijk het meest sensueel en de meest abstracte van de theatrale kunsten.