Italiaanse werkwoorden vervoegd met twee voornaamwoordelijke deeltjes

Een Italiaans voornaamwoordelijk werkwoordverbo pronominale) is een werkwoord dat één of twee pronominale deeltjes bevat die de oorspronkelijke betekenis van het werkwoord veranderen of verfijnen en het vaak een enkelvoudig idiomatisch doel geven.

Wat zijn deze pronominale deeltjes, of particelle pronominali, dat deze werkwoorden opnemen? Het zijn kleine, kleine woorden die verwijzen naar iets dat afgeleid en idiomatisch bekend is of waar we het al over hebben (onthoud, het zijn voornaamwoorden, dus de betekenis is vaak contextueel):

• Si: een wederkerend of wederkerig deeltje (maar soms alleen schijnbaar wederkerend) dat staat voor zichzelf, voor elkaar, of ook iets voor jezelf
• Ci: een indirect voornaamwoord van plaats betekenis in een plaats of over een plaats afgeleid of begrepen
• Ne: een voornaamwoord dat staat voor iets dat eerder is genoemd; van iets, over iets en van iets (bijvoorbeeld een plaats of onderwerp)
• La en le: directe objectdeeltjes, enkelvoud en meervoud, verwijzend naar iets waar we het over hebben of waarvan we hebben afgeleid

Alleen of als een paar, deze kleine deeltjes hechten aan de infinitieven—mettercela, vedercisien andarsene—En deel gaan uitmaken van het werkwoord: met andere woorden, dat is het infinitief en de voornaamwoorden blijven bij de werkwoord zoals het vervoegd is. Over het algemeen zijn ze intransitief en vervoegen ze met essere.

Maar laten we deze werkwoorden een voor een in categorieën nemen op basis van het deeltje of de deeltjes die ze opnemen.

Je weet van wederkerende werkwoorden: Het deeltje si in wederkerende werkwoorden duidt op zichzelf; het onderwerp en het object zijn hetzelfde. In wederkerige werkwoorden, de si staat voor elkaar: bijvoorbeeld incontrarsi (elkaar ontmoeten) en conoscersi (ken elkaar). Die zijn eenvoudig. Dan zijn er andere werkwoorden die opnemen si maar worden niet wederkerend of wederkerig: ze zijn gewoon onverzoenlijk met si. Het onderwerp is niet het object van het werkwoord, maar wordt desondanks door de actie gewijzigd.

Laten we kijken:

Opmerking: Zoals u ziet, verplaatst u uw deeltje of deeltjes voor het werkwoord (of werkwoorden, als u het voornaamwoordelijke werkwoord gebruikt met een hulp- of dienstwerkwoord met de infinitief). Terwijl je vervoegt, het wederkerende / wederkerige voornaamwoord si past zich aan het onderwerp aan: mi, ti, si, ci, vi, si.

De ci in voornaamwoordelijke werkwoorden verwijst naar een plaats of een onderwerp waar we het over hebben of dat wordt begrepen.

Ne als een voornaamwoordelijk deeltje (niet te verwarren met nee de negatieve conjunctie of ne het voornaamwoordelijk voornaamwoord) betekent van of over iets, of over dit of dat. Sommige idiomatische uitdrukkingen zijn gemaakt van werkwoorden met ne: Farne di tutti i colori of farne di tuttewat bijvoorbeeld betekent dat je allerlei gekke of slechte dingen moet doen.

Verderop vindt u ne in dubbel voornaamwoordelijk gebruik met bewegingswerkwoorden zoals andare en venire, waar de ne heeft een specifieke betekenis van locatie en verandert in combinatie met een ander deeltje de algemene betekenis van het werkwoord.

Pronominal werkwoorden met la zijn erg geliefd. Merk op dat soms de oorspronkelijke betekenis van het werkwoord zonder de la wordt onderhouden terwijl het in andere gevallen niet is: Piantare betekent planten (een plant), maar met de la het betekent iets stoppen.

Over de voornaamwoordelijke werkwoorden met le, prenderle, en schat, je zult Italiaanse ouders tegen hun kinderen horen zeggen, Guarda che le prendi! of Guarda che te le do! Pas op, dat je peddelt, of ik peddels!

Merk op dat voornaamwoordelijke werkwoorden met la en le krijgen gemiddeld in samengestelde tijden (zelfs in dubbele voornaamwoordelijke werkwoorden, tenzij een van de voornaamwoorden is si, in welk geval ze krijgen essere).

Veel voornaamwoordelijke werkwoorden bevatten twee voornaamwoorden: si en neen bijvoorbeeld ci en la. Wanneer dat gebeurt, veranderen ze meestal de betekenis van het werkwoord in zijn niet-voornaamwoordelijke vorm. Soms zul je de betekenis van de deeltjes kunnen gebruiken om het voornaamwoordelijke werkwoord te begrijpen; soms niet zo gemakkelijk.

Opmerking: wanneer er twee zijn voornaamwoorden een daarvan is si of ci (maar niet in combinatie) die worden se en ce en beide voornaamwoorden gaan voor het werkwoord. Onthoud: in constructies met dubbele voornaamwoorden worden de wederkerende voornaamwoorden me, te, se, ce, ve, se. In voornaamwoordelijke werkwoorden met twee voornaamwoorden, waarvan er één een wederkerend voornaamwoord is, komt het wederkerende voornaamwoord vóór het tweede voornaamwoord. Bijvoorbeeld: te la, me ne, se ne.

Laten we kijken:

Die eindigen op -cela zijn enkele van de meest gebruikte voornaamwoordelijke werkwoorden van allemaal. De la in farcela (om het te maken) kan verwijzen naar alles, van op tijd naar de trein gaan tot het redden van een relatie of het krijgen van een baan. Het hangt er maar vanaf waar je het over hebt.

In voornaamwoordelijke werkwoorden die eindigen op -cisi, denk aan het werkwoord plus si als zichzelf en de ci als een plaats of situatie. Dit is de enige groep van voornaamwoordelijke werkwoorden met dubbele voornaamwoorden waarin, wanneer het werkwoord vervoegd wordt, het wederkerende voornaamwoord onvervalst blijft: mi, ti, si, ci, vi, si (niet me, te, se, ce, ve, se).

Pronominal werkwoorden die eindigen op -sela worden veel gebruikt en vertegenwoordigen een grote groep idiomatische uitdrukkingen die de si (zichzelf) heeft te maken met een la (iets situatie).

Pronominal werkwoorden in -sene zijn de andere meest talrijke en meest gebruikte groep. Nogmaals, denk aan de si als zichzelf en de ne betekenis van of over een plaats of een onderwerp. Andarsene is een bijzonder prominente in de gebiedende wijs: Vattene! Ga weg! zoals in "haal jezelf hier vandaan". Notitie: Fregarsene wordt veel gebruikt, maar het is een beetje bruusk.

Opmerking: bij het vervoegen van de noodzakelijk en gerundium van andarsene en soortgelijke werkwoorden met twee voornaamwoordelijke deeltjes, beide voornaamwoorden worden toegevoegd aan het vervoegde werkwoord:

• Andatevene! Ga weg!
• Andiamoceen! Laten we gaan!
• Andandoceen abbiamo notato la tua macchina nuova. Bij vertrek merkten we je nieuwe auto op.
• Non trovandocisi bene, Maria è tornata a casa. Daar ze zich niet op haar gemak voelde, ging Maria terug naar huis.

Onthoud bij de infinitief dat u de voornaamwoorden ervoor kunt plaatsen of aan de infinitief kunt koppelen.

• Devi sbrigartela da sola of te la devi sbrigare da sola. Je moet er zelf mee omgaan.
• Non voglio prendermela of non me la voglio prendere. Ik wil mijn gevoelens niet bezeren.