Een hulpwerkwoord kiezen (Verbi Ausiliari) in het Italiaans

Net als Engels komen alle Italiaanse werkwoorden voor samengestelde tijden vereist een hulpwerkwoord: ofwel gemiddeld of essere. Het hulpwerkwoord (of hulp) staat het hoofdwerkwoord toe - in zijn voltooid deelwoord modus, of participio passato- zichzelf uitdrukken in verschillende tijden.

In het Engels gebeurt dit wanneer we zeggen: "Ik heb gegeten" of "Ik had gegeten", "Ik ben aan het eten" of "Ik zou hebben gegeten": die hebben en had en ben zijn de Engelse tegenhangers van Italiaanse hulporganisaties en die tijden vertalen zich naar het Italiaans passato prossimo, trapassato prossimo, gerund en condizionale passato.

Hulpwerkwoorden in het Engels en in het Italiaans werken niet precies op dezelfde manier en komen zeker niet overeen met de tijd (en geloof het of niet, de Engelse hulpwerkwoorden in samengestelde tijden zijn even verbijsterend voor leerlingen van het Engels taal). In feite, in Italiaanse werkwoorden gebruik (of krijg) essere,gemiddelde, of niet, niet afhankelijk van de tijd maar eerder afhankelijk van het gedrag van het subject en de relatie van het subject tot de actie en het object.

Welke werkwoorden krijgen essere en welke gemiddeld? Vaak hoor je dat het er op aankomt of het werkwoord transitief is - met andere woorden, het heeft een direct object waarvan de actie als het ware 'valt'; of dat het onverzoenlijk is - met andere woorden, het heeft zoiets niet voorwerp. Het eindigt op zichzelf.

Volgens die regel krijgen transitieve werkwoorden gemiddeld en intransitieve werkwoorden krijgen essereen daarom hoef je alleen maar te onthouden of uit te zoeken welke welke zijn.

Maar die regel is duidelijk niet nauwkeurig. In feite zijn er veel werkwoorden die intransitief zijn, maar krijgen gemiddeld. En sommige werkwoorden kunnen beide krijgen, voor verschillende doeleinden.

Dit weten we:

• Alle overgankelijke werkwoorden krijgen gemiddeld.
• Reflexief en wederkerige werkwoorden krijgen essere.
• Pronominal werkwoorden ook krijgen essere.
• Werkwoorden in onpersoonlijke modus krijgen essere.

Verder wordt ook gezegd dat werkwoorden van beweging of staat van zijn (geboren worden, sterven, groeien) essere, maar sommige werkwoorden in sommige van die groepen kunnen ook een van beide krijgen. Bijvoorbeeld het werkwoord salire, wat een werkwoord van beweging is: Ho salito le schaal (Ik ging de trap op) gebruikt gemiddeld (en de trappen zijn het object), maar diezelfde actie en werkwoord kunnen onverzoenlijk zijn en worden essere: Sono salita a casa (Ik ging naar boven in het huis).

Verder krijgen veel onovergankelijke werkwoorden gemiddeld, en velen kunnen beide krijgen.

Hoe kan men dat dan weten?

Een gemakkelijke en waardere manier om erover na te denken, is nadenken over de rol van het onderwerp, hoe hij, zij, het of zij "ervaren" de actie - of ze eraan deelnemen of erdoor worden beïnvloed - en de relatie tussen het onderwerp en het object:

Als de actie alleen de buitenwereld beïnvloedt - het expliciete externe object - krijgt het werkwoord gemiddeld. Ho mangiato un panino (Ik at een sandwich); ho visto un cane (Ik zag een hond). Het is een pure subject-objectrelatie.

Als aan de andere kant, of daarnaast, het onderwerp van de actie, of de agent, wordt "onderworpen" of op de een of andere manier beïnvloed door de actie (niet filosofisch maar taalkundig) - het is de 'patiënt' die de actie ondergaat, in plaats van alleen de agent - het neemt essere (of het kan beide of beide vereisen).

Dat - de effecten van de actie - bepaalt of het werkwoord gebruikt essere of gemiddeld en helpt bij het begrijpen van de uitzonderingen en variaties.

(Onthoud natuurlijk: veel, veel werkwoorden kunnen transitief of intransitief worden gebruikt, inclusief reflexief: je kunt je auto wassen, je kunt jezelf wassen, en twee mensen kunnen elkaar wassen. Afhankelijk van het effect van de actie, het eerste gebruik gemiddeld en de laatste twee gebruiken essere omdat in de reflexieve en wederkerige modus het onderwerp wordt beïnvloed door de actie.)

Veel intransitieve, niet-reflexieve, niet-pronominale werkwoorden krijgen essere en alleen essere. De actie eindigt in het onderwerp zonder uiterlijk object - en, redeneert dit, beïnvloedt het onderwerp. Het zijn werkwoorden van pure beweging of staat van zijn kant van de persoon. Laten we kijken. Onder hen zijn:

• en zijn: gaan
• aankomen: aankomen
• kostprijs: kosten
• dimagrire: om gewicht te verliezen
• durare: om te duren
• diventare: worden
• esistere: bestaan
• essere: zijn
• Giungere: aankomen
• morire: sterven
• nascere: geboren worden
• partire: vertrekken
• restare: blijven
• riuscire: slagen
• sembrare: lijken
• staren: te blijven
• gescheurd terugbrengen
• venire: komen

Maar onder Italiaanse intransitieve werkwoorden zijn er veel die gebruiken gemiddeld. Waarom? Omdat het werkwoord intransitief is, heeft de actie een impact buiten het onderwerp. Onder deze intransitieve werkwoorden, genaamd accusatief, uit het Latijn, zijn:

• agire: acteren
• camminare: lopen
• cantare: zingen
• cenare: dineren
• lavorare: werken
• sanguinare: bloeden
• scherzare: grappen maken
• viaggiare: reizen

Er zijn een groot aantal intransitieve werkwoorden die beide kunnen gebruiken essere of gemiddeld met weinig consequenties. Onder hen zijn germogliare (sproeien), toevallig (samenvallen), tramontare (in te stellen, zoals bij zonsondergang), vivere (om te leven) en convivere (om samen te leven / naast elkaar bestaan).

• La pianta ha germogliato / è germogliata. De plant ontsproot.
• Il sole ha tramontato / è tramontato. De zonsondergang.
• Marco ha convissuto / è convissuto per vervaldag. Marco woonde twee jaar bij iemand.

Weerwerkwoorden kunnen ook een van beide gebruiken, afhankelijk van subtiliteiten zoals hoeveel het heeft geregend of gesneeuwd en regionaal gebruik: ha piovuto of è piovuto;ha nevicato of è nevicato.

Sommige werkwoorden kunnen gebruiken essere wanneer ze intransitief zijn en gebruiken gemiddeld wanneer ze transitief zijn, maar neem verschillende betekenissen aan. Het werkwoord passarebijvoorbeeld: intransitief is het een werkwoord van beweging dat het onderwerp beïnvloedt en, als zodanig gebruikt, krijgt het essere: Sono passata per casa. Maar passare kan ook betekenen om (iets) te ervaren, en in dat geval heeft het een object en gebruikt het gemiddeld: Giulia ha passato un brutto periodo (Giulia beleefde / leefde een moeilijke tijd).

Hetzelfde met correre, rennen.

• Il dottore è corso subito. De dokter rende / kwam meteen.
• Ho corso una maratona. Ik heb een marathon gelopen.

Onder de vele werkwoorden waarvan de betekenis en het gebruik verandert, afhankelijk van of ze transitief of intransitief zijn en gebruiken essere of gemiddeld zijn:

Affogare (verdrinken):

• Gli uomini sono affogati nella tempesta. De mannen verdronken in de storm.
• Paolo ha affogato la sua tristezza nel vino. Paolo verdronk zijn verdriet in wijn.

Crescere (om te groeien / verhogen):

• I bambini di Maria sono cresciuti molto. Maria's kinderen zijn gegroeid.
• Maria ha cresciuto due bei figli. Maria heeft twee prachtige kinderen grootgebracht.

GUarire (om te genezen / genezen):

• Il bambino è guarito. Het kind genas.
• Il sole ha guarito il mio raffreddore. De zon genas mijn kou.

En seguire (te volgen / volgen):

• Poi è seguita la notizia del suo arrivo. Daarna volgde / kwam het nieuws van zijn aankomst.
• La polizia ha seguito la donna fino all'aereoporto. De politie volgde de vrouw naar het vliegveld.

Duidelijk de werkwoorden met gemiddeld een actievere impact hebben op de buitenwereld; de acties met essere betreft de aard van het onderwerp zelf.

In sommige gevallen is het verschil subtiel. Nemen volare, vliegen:

• L'uccello è volato via. De vogel vloog weg.
• L'uccello ha volato a lungo sopra il paese. De vogel vloog lang over de stad.

Zogenaamde verbi servili (serviele werkwoorden) zoals potere, dovereen volere kan nemen essere of gemiddelde, afhankelijk van of het werkwoord dat ze op dat moment ondersteunen gebruikt gemiddeld of essere: Bijvoorbeeld:

• Sono dovuta andare dal dottore. Ik moest naar de dokter.
• Ho dovuto portare Alessandro dal dottore. Ik moest Alessandro naar de dokter brengen.

Andare toepassingen essere en portare toepassingen gemiddeld; vandaar het verschil.

Of:

• Marco è potuto restare een Londra. Marco kon in Londen blijven.
• Marco non ha potuto vedere il museo. Marco kon het museum niet zien.

Restare krijgt essere en vedere krijgt gemiddeld; vandaar het verschil.

Onthoud dat wanneer u gebruikt, ongeacht de werkwoordsmodus of de redenering essere als hulpmiddel moet het voltooid deelwoord overeenkomen met het geslacht en het nummer van het onderwerp (of het object):

• Ci siamo lavati. We hebben ons gewassen.
• Mi sono scritta una canzone per rallegrarmi. Ik schreef mezelf een lied om op te vrolijken.
• Ci siamo portati i cani dietro tutto il viaggio. We hebben de honden de hele reis meegenomen.

In de tweede zin, de scriversi ziet er reflexief uit, maar dat is het niet: het betekent schrijven voor mezelf; in de derde zin, de portarsi dietro wordt voornamelijk gebruikt om de inspanning van het nemen van de honden te benadrukken. De functie is nog steeds overgankelijk.

Liever dan onthouden, is het beste advies om de hulp goed te kiezen, om echt na te denken over de relatie tussen het onderwerp en het object en de actie daartussen. Overschrijdt de actie het object? Is er een expliciet of impliciet object? En is de agent slechts een agent of ook een "patiënt" van de actie?

En vergeet niet: wanneer u een vreemde taal leert, helpt het om een ​​woordenboek te raadplegen: bronnen zoals Treccani, Garzanti of Zingarelli zullen je vertellen of een werkwoord transitief of intransitief is en of het krijgt essere of gemiddeld of beide en wanneer. Je zult verrast zijn hoeveel je leert.

Buono studio!