Het voltooid deelwoord, genaamd le participe passé in het Frans, is zeer vergelijkbaar in het Frans en Engels. Het Franse deelwoord eindigt meestal in -é, -ikof -u, terwijl het Engelse equivalent meestal eindigt op -ed of -en. Het voltooid deelwoord heeft drie hoofdtoepassingen in het Frans:
1. Met een hulpwerkwoord, het voltooid deelwoord vormen samengestelde tijden zoals de passé composé:
| J'ai travaillé hier. | Ik heb gisteren gewerkt. |
| Il est arrivé à midi. | Hij arriveerde rond het middaguur. |
2. Met être, wordt het voltooid deelwoord gebruikt om de Fransen te vervoegen lijdende vorm.
| Le ménage est fait tous les jours. | Het huishoudelijk werk wordt elke dag gedaan. |
| Ce film sera suivi d'une discussie. | Deze film wordt gevolgd door een discussie. |
3. Staand alleen of met être, het Franse deelwoord kan een zijn bijvoeglijk naamwoord. Merk op dat in sommige gevallen de participe passé moet worden vertaald door het Engelse onvoltooid deelwoord.
Fatigué, je suis rentré à minuit. |
Moe ging ik om middernacht naar huis. |
Le garçon déçu a pleuré. |
De teleurgestelde jongen huilde. |
Le chien assis sur le canapé est mignon. |
De hond die (zittend) op de bank zit, is schattig. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
Ik zie geen knielende man. |
Ce livre est écrit en espagnol. |
Dit boek is geschreven in het Spaans. |
Sais-tu si le débat est terminé? |
Weet je of het debat is afgelopen? |
Notitie:
Wanneer gebruikt in de passieve stem of als een bijvoeglijk naamwoord moet het voltooid deelwoord in geslacht en aantal overeenkomen met het woord dat het wijzigt, volgens de normale regels van bijvoeglijk naamwoord overeenkomst. In de samengestelde tijden, kan het al dan niet akkoord gaan, afhankelijk van bepaalde factoren.
| La voiture est lavée par mon fils. | De auto is gewassen door mijn zoon. |
| Les solutions proposées sont parfaites. | De voorgestelde oplossingen zijn perfect. |
| Elles sont allées à la banque. | Ze gingen naar de bank. |
| Où est Lise? Je l'ai vue ce matin. | Waar is Lise? Ik zag haar vanmorgen. |
Het voltooid deelwoord van gewone werkwoorden wordt gevormd door het infinitief einde van een werkwoord te laten vallen en toe te voegen é, ikof u naar -er, -ir en -re werkwoorden, respectievelijk:
-ER werkwoorden
- Werkwoord parler (praten)
- Verwijderen eh
- Toevoegen é
- Voltooid deelwoord parlé (gesproken)
-IR werkwoorden
- Werkwoord réussir (slagen)
- Verwijderen ir
- Toevoegen ik
- Voltooid deelwoord réussi (geslaagd)
-RE werkwoorden
- Werkwoord vendre (verkopen)
- Verwijderen opnieuw
- Toevoegen u
- Voltooid deelwoord vendu (verkocht)
De meeste onregelmatige Franse werkwoorden hebben onregelmatige voltooid deelwoorden:
|
acquérir > acquis apprendre > appris atteindre > aandacht avoir > EU |
boire > bu |
comprendre > omvat dirigent > leiding connaître > connu construeren > construit Courir > couru couvrir > couvert craindre > craint croire > cru |
décevoir > déçu découvrir > découvert ontwijkend > dû afschuwelijk > dit |
|
écrire > écrit être > été |
faire > fait | instrueren > instruit | joindre > gezamenlijk |
| lire > lu |
mettre > mis mourir > mort |
offrir > offert ouvrir > ouvert |
naître > nee |
|
paraître > paru peindre > peint pouvoir > pu prendre > pris producire > product |
recevoir > reçu |
savoir > su souffrir > souffert suivre > suivi |
tenir > tenu |
|
venir > venu levendigheid > vécu stem > vu vouloir > voulu |