Het populaire kerstlied "O Tannenbaum" werd midden 1500 geschreven in Duitsland. Het originele volkslied is door de eeuwen heen vele malen herschreven. De lange geschiedenis van het nummer is niet erg gedetailleerd, maar het is interessant. Het is ook fascinerend om te zien hoe een moderne Duitse versie letterlijk in het Engels vertaalt. Het is niet helemaal waar je waarschijnlijk bekend mee bent.
De geschiedenis van "O Tannenbaum"
EEN Tannenbaum is een dennenboom (sterf Tanne) of kerstboom (der Weihnachtsbaum). Hoewel de meeste kerstbomen vandaag zijn sparren (Fichten) liever dan Tannen, de kwaliteiten van het groenblijvende hebben muzikanten door de jaren heen geïnspireerd om verschillende Tannenbaum-nummers in het Duits te schrijven.
De eerste bekende songtekst van Tannenbaum dateert van 1550. Een vergelijkbaar lied uit 1615 van Melchior Franck (1579 tot 1639) luidt:
“Ach Tannebaum
Ach Tannebaum
du bist einedler Zweig!
Du grünest uns den Winter,
dood gaan lieben Sommerzeit.”
Vrij vertaald betekent het: "Oh dennenboom, oh dennenboom, je bent een nobel takje! Je begroet ons in de winter, de lieve zomertijd. "
In de 19e eeuw schreef de Duitse predikant en verzamelaar van volksmuziek, Joachim Zarnack (1777 tot 1827) zijn eigen lied geïnspireerd op het volkslied. Zijn versie gebruikte de ware bladeren van de boom als een contrast met zijn droevige melodie over een ontrouwe (of onware) minnaar.
De bekendste versie van een lied van Tannenbaum is geschreven in 1824 door Ernst Gebhard Salomon Anschütz (1780 tot 1861). Hij was een bekende organist, leraar, dichter en componist uit Leipzig, Duitsland.
Zijn lied verwijst niet specifiek naar een kerstboom die voor de vakantie is versierd met ornamenten en een ster. In plaats daarvan zingt het van de groene spar, als meer een symbool van het seizoen. Anschütz liet de verwijzing naar een echte boom in zijn lied achter, en dat bijvoeglijk naamwoord dateert uit de ontrouwe minnaar Zarnack waarover hij zong.
Tegenwoordig is het oude lied een populair kerstlied dat tot ver buiten Duitsland wordt gezongen. Het is gebruikelijk om het in de Verenigde Staten te horen zingen, zelfs bij mensen die dat niet doen Spreek duits.
De teksten en vertalingen
De Engelse versie hier is een letterlijke vertaling - niet de traditionele Engelse tekst voor het lied - voor leerdoeleinden. Er zijn minstens een dozijn andere versies van deze carol. Een aantal moderne versies van dit nummer is bijvoorbeeld gewijzigd 'treu" (trouw aan "gruen "(groen).
De traditionele melodie van "O Tannenbaum" is ook gebruikt in niet-kerstliedjes. Vier Amerikaanse staten (Iowa, Maryland, Michigan en New Jersey) hebben de melodie geleend voor hun staatsnummer.
Deutsch |
Engels |
| "O Tannenbaum" Tekst: Ernst Anschütz, 1824 Melodie: Volksweise (traditioneel) |
"O kerstboom" Letterlijke Engelse vertaling Traditionele melodie |
O Tannenbaum, |
O kerstboom, O kerstboom, Hoe loyaal zijn je bladeren / naalden. Je bent niet alleen groen in de zomer, Nee, ook in de winter als het sneeuwt. Oh kerstboom Oh kerstboom Hoe loyaal zijn je bladeren / naalden. |