Het woord liefde in het Russisch is любовь (lyuBOF '), er zijn echter veel meer manieren om liefde in het Russisch te zeggen, afhankelijk van de context van de zin en de sociale context. Sommige zijn geschikter in formele situaties, terwijl anderen alleen worden gebruikt in informele gesprekken.
Net als het Engelse woord passie, het Russische woord страсть wordt gebruikt om een gepassioneerd gevoel tussen mensen te beschrijven of een sterke liefde voor iets, bijvoorbeeld een hobby.
Merk op dat in het Russisch, страсть wordt meestal als iets aparts van liefde beschouwd en duidt op een gepassioneerd, seksueel gevoel dat al dan niet liefde omvat.
- Да это просто влюблённость! (da EHta PROSta vlyubLYONnast!)
- Dat is gewoon verliefd zijn / je bent gewoon verliefd (wat betekent dat het nog niet serieus is, het is geen liefde).
Dit betekent hetzelfde als het Engelse woord aanbidding, обожание kan worden gebruikt om te praten over mensen en andere dingen of hobby's.
Het woord влечение wordt voornamelijk gebruikt als het gaat om seksuele aantrekkingskracht en, zoals bij
страсть en влюбленность, wordt beschouwd als een aparte notie van liefde.Симпатия is een veel voorkomende manier om gevoelens van iemand leuk vinden te beschrijven, romantisch of op een niet-romantische manier. Voelen симпатия betekent iemand vinden die aardig of aangenaam (sympathiek) is en goed met hem kan opschieten.
- Когда вы поняли, что испытываете к нему симпатию? (kagDA vy POnyli shto isPYtyvayete k nyMOO simPAtiyu?)
- Wanneer realiseerde je je voor het eerst dat je hem leuk vond?
Vertaling: passie, smijten, iemand of iets "in" zijn
Wanneer iemand een heeft увлечение, het betekent dat ze gevoelens voor iemand of iets hebben ontwikkeld. De gevoelens worden niet als ernstig beschouwd als verliefd zijn en de uitdrukking wordt vaak gebruikt om een korte film te beschrijven die zich (nog) niet heeft ontwikkeld tot een relatie.
Vertaling: aantrekkingskracht, liefde, speciaal gevoel
Амуры kwam uit het Frans in het Russisch en verwierf een laag sarcasme of lichte afkeuring. Het wordt vaak gebruikt wanneer het gaat over de flirt van iemand anders en kan worden vertaald als gek, shenanigans, of gewoon een gepassioneerde relatie. De betekenis hangt af van de context van de zin. Deze uitdrukking mag alleen worden gebruikt in informele instellingen met zeer goede vrienden en familie.
Het woord чувство betekent een sterk gevoel, terwijl het meervoud, чувства, vertaalt zich als gevoelens. Beide woorden kunnen door elkaar worden gebruikt en zijn geschikt voor zowel informele als meer formele instellingen. Ze kunnen ook een sarcastische betekenis hebben, bijvoorbeeld wanneer de spreker iemands gevoelens bespot.
- Ты пойми, у нее ведь чувства. (ty payMEE, oo neYO vyed 'CHUSTva.)
- Je moet begrijpen, ze heeft al deze gevoelens (tegenover iemand).
Een veel voorkomende manier om een romantische relatie te beschrijven, het woord роман heeft informele connotaties en is geschikt voor een scala aan informele of semi-formele situaties.