Het is duidelijk waarom de Amerikaanse stad Philadelphia wordt gespeld Filadelfia in het Spaans: de spelling verandering helpt ervoor te zorgen dat de naam van de stad correct wordt uitgesproken. Minder voor de hand liggend is waarom de Britse hoofdstad Londen is Londres aan Spanjaarden of, trouwens, waarom Amerikanen denken aan de Duitse stad München als München.
In ieder geval zijn talloze grote en opmerkelijke steden wereldwijd bekend onder verschillende namen in het Spaans dan in het Engels. Met de Spaanse namen vetgedrukt, zijn hier enkele van de meest voorkomende.
Deze lijst mag niet als inclusief worden beschouwd. Niet inbegrepen zijn steden die "City" gebruiken in hun Engelse namen, zoals Panama City en Mexico City, waarnaar gewoonlijk wordt verwezen Panama en Mexico in hun respectievelijke landen. Merk ook op dat de praktijken bij het plaatsen van Spaanse schrijvers verschillen geaccentueerde klinkers binnen buitenlandse namen. De Amerikaanse hoofdstad wordt bijvoorbeeld soms geschreven als Washington, maar de niet-geaccentueerde versie komt vaker voor.
De spelling in deze lijst is de spelling die het meest wordt gebruikt. Sommige publicaties kunnen echter alternatieve spellingen van sommige namen gebruiken.