De meest gebruikelijke manier om "wat" in het Russisch te zeggen is Что (SHTOH). Er zijn echter veel andere woorden voor "wat", afhankelijk van de context van de zin. Net als in het Engels kan "wat" in het Russisch een aantal rollen spelen, waaronder als voornaamwoord, determinator en bijwoord.
Dit is de meest gebruikelijke en grammaticaal correcte manier om 'wat' te zeggen en kan in elke situatie en in elke sociale omgeving worden gebruikt. Что wordt altijd uitgesproken met een "sh" en geen "ch" -geluid, ondanks de spelling. De beste manier om de juiste uitspraak te onthouden, is door deze te onthouden.
Het is een goed idee om deze te leren, omdat je zult zien dat Что vaak wordt vervangen door een van deze, afhankelijk van de betekenis van de zin.
Чё is een accentvariatie die wordt gebruikt in informele spraak. Deze variatie is gebruikelijk in veel gebieden van Rusland, waaronder Siberië en de Oeral, maar kan ook bijna overal in het land in dagelijkse spraak worden gehoord.
- Чё стоим, кого ждём? (CHYO staEEM, kaVOH ZHDYOM?)
- Letterlijke vertaling: waarom staan we, op wie wachten we?
- Betekenis: wat gebeurt er, waar wachten we nog op?
Een andere accentvariatie, ® komt vaker voor in de zuidwestelijke delen van Rusland, zoals Stavropol en Kuban, evenals bij Russische sprekers in Oekraïne. Dit is een informele manier om te zeggen "wat" en kan alleen worden gebruikt in zeer ontspannen sociale situaties.
- И то, что она сказала, я запомнила на всю жизнь. (ee TOH, shtoh aNAH skaZAluh, ya zaPOMnila na VSYU asTAFshooyusya ZHIZN ')
- En ik herinnerde me wat ze de rest van mijn leven had gezegd.
"То, что" wordt ook vaak gebruikt in informele taal om "dat" te betekenen. Hoewel het technisch als onjuist gebruik wordt beschouwd, als een Russisch leerling, u moet zich bewust zijn van deze uitdrukking, omdat deze zo wijdverspreid is in het dagelijks taalgebruik, vooral onder jonge volwassenen en tieners.
- Я думаю то, что Толстой - великий писатель. (ya DOOmayu toh, shtoh talsTOY - vyLEEkiy piSAtel)
- Ik denk dat Tolstoj een geweldige schrijver is.
Какой wordt vaak gebruikt als "wat" in zinnen waar iets wordt aangegeven of gespecificeerd, hetzij direct of als een manier om het te verwerpen.
Который kan worden gebruikt als "wat" in een aantal situaties, zoals het vragen van de tijd of een rangnummer.
- Книжку почитать, что ли. (KNEEZHku pachiTAT ', SHTOH li)
Ik zou misschien een boek kunnen lezen of zoiets.
- Чуть что, сразу звони. (chut SHTOH, SRAzoo zvaNEE)
- Als er iets gebeurt / bij het eerste teken, belt u onmiddellijk.