Por is een van de handigste en meest voorkomende voorzetsels in het Spaans, maar het kan ook een van de meest verwarrende zijn voor Engelssprekenden. Dat komt omdat het soms wordt vertaald als "voor", net als het voorzetsel para, en ze zijn zeer zelden uitwisselbaar.
Als beginner is het waarschijnlijk het beste om de twee voorzetsels apart te leren en te bedenken por als een voorzetsel dat meestal oorzaak of motief aangeeft, in plaats van simpelweg als een vertaling voor "voor." Dus in de voorbeelden van por gebruik dat hieronder wordt gegeven, wordt een vertaling (soms lastig) met een ander woord of andere zin dan "voor" gegeven, naast een vertaling met "voor" (indien van toepassing). Door te leren hoe por wordt gebruikt in plaats van hoe het gewoonlijk wordt vertaald, zult u het op de lange termijn gemakkelijker leren.
Bij dergelijk gebruik, por geeft geen bestemming aan, maar eerder nabijheid of locatie. Het wordt vaak vertaald als "door" of "door".
Por wordt meestal vertaald als "door" wanneer het verwijst naar iemand die een actie uitvoert. Veelgebruikt is het aangeven van de auteur van een boek of ander werk, of het aangeven van de uitvoerder van een passief werkwoord.