Regionale verschillen in het Spaans

Over het algemeen zijn de grootste divisies in het Spaans die tussen Spanje en Latijns-Amerika. Maar zelfs in Spanje of in Noord- en Zuid-Amerika vind je verschillen, vooral als je naar meer afgelegen gebieden gaat, zoals de Canarische eilanden of de Andes-hooglanden. Op enkele uitzonderingen na - sommige lokale accenten kunnen moeilijk zijn voor buitenstaanders - kijken mensen in Spanje films en tv-shows uit Latijns-Amerika zonder ondertiteling en vice versa. Hier zijn de belangrijkste verschillen in grammatica, uitspraak en woordenschat waar u rekening mee moet houden.

Belangrijkste leerpunten

Hoewel regio's talloze kleine verschillen in uitspraak hebben, zijn de volgende verschillen enkele van de belangrijkste en meest opvallende.

Het meest opvallende verschil in uitspraak van Europees Spaans en dat van Noord- en Zuid-Amerika is dat van de z en die van de c wanneer het vóór een komt e of ik. In het grootste deel van Spanje klinkt het als de "th" in "thin", terwijl het elders het geluid van de Engelse "s" heeft. Het geluid van Spanje wordt soms ten onrechte a genoemd lispelen. Dus casar (om te trouwen) en cazar (om te jagen of te vangen) klinkt hetzelfde in het grootste deel van Latijns-Amerika, maar wordt in het grootste deel van Spanje anders uitgesproken.

Traditioneel is de y en ll vertegenwoordigd verschillende geluiden, de y lijkt veel op de "y" van "geel" en de ll zijnde het "zh" geluid, iets wat de "s" van "maat" is. Tegenwoordig zijn de meeste Spaanse sprekers echter in een fenomeen dat bekend staat als yeísmo, maak geen onderscheid tussen y en ll. Dit gebeurt in Mexico, Midden-Amerika, delen van Spanje en het grootste deel van Zuid-Amerika buiten de noordelijke Andes. (Het tegenovergestelde fenomeen, waar het onderscheid blijft bestaan, staat bekend als lleísmo.)

Waar yeísmo optreedt, varieert het geluid van het Engelse "y" -geluid tot de "j" van "jack" tot het "zh" -geluid. In delen van Argentinië kan het ook het "sh" -geluid overnemen.

In het standaard Spaans is de s wordt uitgesproken als het Engels. In sommige gebieden, met name in het Caribisch gebied, is dit proces echter bekend als debucalización, wordt het vaak zo zacht dat het verdwijnt of vergelijkbaar wordt met het Engelse 'h'-geluid. Dit is vooral gebruikelijk aan het einde van lettergrepen, dus dat ¿Cómo estás?"klinkt zoiets"¿Cómo etá?"

De intensiteit van de j het geluid varieert aanzienlijk, variërend van de "ch" die wordt gehoord in het Schotse "loch" (moeilijk te beheersen voor veel native Engelse sprekers) tot de Engelse "h".

Accenten gevonden in Mexico City of Bogotá, Colombia, worden vaak beschouwd als neutrale Latijns-Amerikaanse Spaanse accenten, net zoals in de Verenigde Staten het Midwestern-accent als neutraal wordt beschouwd. Als gevolg hiervan is het gebruikelijk dat acteurs en televisiepersonages leren praten met behulp van die accenten.

De meest voorkomende grammaticale verschillen zijn ustedes tegen vosotros, tú tegen vos, het gebruik van leísmoen preterite vs. huidige perfecte tijden bij het verwijzen naar het recente verleden.

De voornaamwoordvosotros omdat de meervoudsvorm van "u" standaard is in Spanje, maar bijna niet bestaat in Latijns-Amerika. Met andere woorden, terwijl u zou kunnen gebruiken ustedes om te praten met vreemden in Spanje en vosotros met goede vrienden, in Latijns-Amerika zou je gebruiken ustedes in beide situaties. Latijns-Amerikanen gebruiken ook geen overeenkomstige vervoegde werkwoordsvormen zoals de Hacéis en hik vormen van hacer. Voor Spanjaarden is het ongebruikelijk maar volledig onverstandig om te horen ustedes gebruikt waar ze verwachten vosotros; hetzelfde geldt voor omgekeerde Latijns-Amerikaanse Spaanse sprekers.

Het enkelvoudig voornaamwoord voor "jij" is usted overal, maar de informele 'jij' kan zijn tú of vos. Tú kan als standaard worden beschouwd en wordt universeel in Spanje gebruikt en in heel Latijns-Amerika begrepen. Vos vervangt tú in Argentinië (ook Paraguay en Uruguay) en is ook elders in Zuid-Amerika en in Midden-Amerika te horen. Buiten Argentinië is het gebruik ervan soms beperkt tot bepaalde soorten relaties (zoals vooral goede vrienden) of tot bepaalde sociale klassen.

De preterite, zoals comió want 'zij at', wordt universeel gebruikt voor acties die in het verre verleden plaatsvonden. In Spanje en enkele delen van Latijns-Amerika is het echter vrij gebruikelijk voor de voltooid tegenwoordige tijd om de preterite te vervangen toen de actie plaatsvond kort geleden. In het Latijns-Amerikaans Spaans zou je bijvoorbeeld zeggen: Esta tarde fuimos al hospital. (Vanmiddag gingen we naar het ziekenhuis.) Maar in Spanje zou je het huidige idee gebruiken: Esta tarde hemos ido al hospital.

Het standaard voornaamwoord voor "hem" als een lijdend voorwerp is zie. Dus de gebruikelijke manier om te zeggen "Ik ken hem" is "Lo conozco. "Maar in Spanje is het heel gebruikelijk, zelfs soms de voorkeur, om te gebruiken le in plaats daarvan: Le conozco. Een dergelijk gebruik van le staat bekend als leísmo.

Dit zijn de meest voorkomende verschillen in spelling en woordenschat in Spaanstalige regio's.

Namen van fruit en groenten kan per regio aanzienlijk verschillen, in sommige gevallen vanwege het gebruik van inheemse woorden. Onder degenen met meerdere namen zijn aardbeien (fresas, frutillas), bosbessen (arándanos, moras azules), komkommers (pepinos, cohombros), aardappelen (papa's, patata's) en erwten (guisantes, chícharos, arvejas). Sap kan zijn jugo of Zumo.

Elke regio heeft zijn eigen verzameling jargonwoorden die zelden elders worden gehoord. In sommige gebieden kunt u bijvoorbeeld iemand begroeten met '¿Qué onda?"(vergelijkbaar in betekenis met" Wat gebeurt er? "), terwijl dit op andere gebieden vreemd of ouderwets klinkt. Er zijn ook woorden die op sommige gebieden onverwachte betekenissen kunnen hebben; een berucht voorbeeld is tandwiel, een werkwoord dat routinematig wordt gebruikt om te verwijzen naar grijpen of nemen in sommige gebieden, maar dat in andere gebieden een vulgaire betekenis heeft.

De spelling van het Spaans is opmerkelijk gestandaardiseerd in vergelijking met die van het Engels. Een van de weinige woorden met acceptabele regionale variaties is het woord voor Mexico, waarvoor Mexico heeft meestal de voorkeur. Maar in Spanje wordt het vaak gespeld Méjico. Het is ook niet ongebruikelijk dat Spanjaarden de Amerikaanse staat Texas spellen als Tejas in plaats van de standaard Texas.

Onder de alledaagse voorwerpen die onder regionale namen vallen, zijn auto's (coches, auto's), computers (ordenadores, computadores, computadoras), bussen (bussen, camionetas, pullmans, colectivos, autobussenen anderen) en jeans (jeans, vaqueros, bluyines, mahones). Veel voorkomende werkwoorden die per regio verschillen, zijn onder andere die voor het rijden (manejar, conducir) en parkeren (parquear, estacionar).

De grootste klasse van woordenschatverschillen die je tegenkomt, is het gebruik van achtervoegsels. EEN lápiz is overal een potlood of krijt, maar een lapicero is een potloodhouder in sommige gebieden, een mechanisch potlood in andere gebieden en een balpen in weer andere.

Er zijn ook een behoorlijk aantal flagrante verschillen, zoals een computer un ordenador in Spanje maar una computadora in Latijns-Amerika, maar ze komen waarschijnlijk niet vaker voor dan de Brits-Amerikaanse verschillen. De namen van voedingsmiddelen kunnen ook variëren, en het is niet ongebruikelijk in Latijns-Amerika voor de inheemse namen van groenten en fruit geadopteerd zijn.

Reizigers moeten zich ervan bewust zijn dat er minstens een dozijn woorden zijn, sommige alleen voor lokaal gebruik, voor een bus. Maar het formele woord autobus wordt overal begrepen. Natuurlijk heeft elk gebied ook zijn eigenzinnige woorden. Een Chinees restaurant in Chili of Peru is bijvoorbeeld een chifa, maar dat woord kom je op veel andere plaatsen niet tegen.