De taal van Shakespeare verbaasde en intrigeerde wetenschappers praktisch sinds hij begon te schrijven. Hij stond bekend om zijn poëtische zinsnede en rijke beelden. In toneelstukken als Een Midzomernachtdroom, woordenschat kan bijzonder verwarrend zijn vanwege deze innovatieve en weelderige stijl.
Bovendien, Shakespeare is zelfs waarvan bekend is dat ze woorden hebben verzonnenwaarvan er vele nog steeds worden gebruikt. Zelfs als het moeilijk te begrijpen is, is het de complexe taal van Shakespeare Een Midzomernachtdroom zo'n gevierd werk, en het onder de knie krijgen van de woordenschat maakt het lezen van het stuk buitengewoon lonend.
Voorbeeld: "Oberon: Nu zijn jij en ik nieuw in vriendschap, / En morgen middernacht plechtig / Dans triomfantelijk in het huis van Duke Theseus. "(IV, i)
Voorbeeld: "Oberon: zalven zijn ogen; / Maar doe het wanneer het volgende dat hij bespioneert / misschien de dame is... "(II, i)
Voorbeeld: "Helena: Dingen baseren en verachtelijk, geen hoeveelheid vouwend, / liefde kan worden omgezet in vorm en waardigheid... "(II, i)
Voorbeeld: "Hermia: Maar ik smeken uw genade dat ik mag weten / het ergste dat mij in dit geval kan overkomen, / als ik weiger met Demetrius te trouwen. "(I, i)
Definitie: een baby die in het geheim bij de geboorte met een ander is overgestapt, of hier een feeënkind
Voorbeeld: "Oberon: Ik smeek maar een beetje veranderend jongen, / Om mijn handlanger te zijn. "(II, i)
Voorbeeld: "Theseus: Hoe komt dit zachtaardig verdrag in de wereld, / Die haat is zo ver van jaloezie? "(IV, i)
Voorbeeld: "Bottom: Ik zal stormen verplaatsen, ik zal condoleren in een bepaalde mate... "(I, ii)
Voorbeeld: "Helena: Wat slecht en rillingen glas van mij / Heb ik me vergeleken met Hermia's sferische eyne? "(II, ii)
Voorbeeld: "Oberon: En hoorde een zeemeermin op de rug van een dolfijn / Zoiets uiten dulcet en harmonieuze adem... "(II, i)
Voorbeeld: "Hermia: Als er dan ooit ware minnaars zijn gekruist, / Het staat als een edict in het lot... "(I, i)
Voorbeeld: "Helena: Ik ben je spaniel; en, Demetrius, / Hoe meer je me verslaat, ik zal reekalf op jou... "(II, i)
Voorbeeld: "Theseus: Je kunt de kleurstelling van een non, / Om in een schaduwrijk klooster te zijn, mew'd... "(I, i)
Voorbeeld: "Theseus: Nu, eerlijke Hippolyta, onze huwelijkse uur trekt snel… "(I, i)
Voorbeeld: "Titania: An geurig chaplet van zoete zomerknoppen / Is, zoals in spot, gezet... "(II, i)
Voorbeeld: "Puck: Maar zij noodgedwongen houdt de geliefde jongen tegen, / bekroont hem met bloemen en maakt hem al haar vreugde... "(II, i)
Voorbeeld: "Titania: En dit zelfde nakomelingen van kwaad komt / uit ons debat, uit onze onenigheid; / We zijn hun ouders en origineel. "(II, i)
Voorbeeld: "Titania: Als je geduldig danst in onze ronde / En ons maanlicht ziet zwelgt, ga met ons mee... "(II, i)
Voorbeeld: "Lysander: Voor als een overdreven van de zoetste dingen / De diepste afkeer van de maag brengt. "(II, ii)
Voorbeeld: "Hermia: Belike voor gebrek aan regen, die ik goed zou kunnen / Beteem ze van de storm van mijn ogen... "(I, i)
Voorbeeld: "Lysander: Morgenavond, wanneer Phoebe ziet / Haar zilver gezicht in het waterige glas... "(I, i)