Spaanse woorden zonder Engels equivalent in één woord

Hier zijn enkele Spaanse woorden waarvoor geen goed Engels equivalent bestaat uit één woord:

Dit woord is vrij nieuw en heeft verschillende betekenissen afhankelijk van de context, maar het verwijst vaak naar een inwonende vriendin of vriend, of een vriend met voordelen. Katrina era mi amigovia, pero desde que estoy con Belén no la vi más. (Katrina was mijn vriendin met voordelen, maar sinds ik bij Belén ben, zie ik haar niet meer.)

Eergisteren gevormd door combineren ante (voor) en ayer (gisteren). Ese es el restaurante al que fuimos anteayer. (Dat is het restaurant waar we eergisteren zijn geweest.)

Hoewel dit werkwoord kan vaak eenvoudig worden vertaald als 'gebruiken', het heeft vaak een sterke connotatie om het meeste uit iets te halen. No pude aprovechar de la piscina del hotel porque prefiero la playa. (Ik kon geen gebruik maken van het zwembad van het hotel omdat ik de voorkeur geef aan het strand.)

Als een zelfstandig naamwoord, een bimestre

Een soort protest waarbij deelnemers op potten en pannen bonken. Los cacerolazos comenzaron ayer temprano en Buenos Aires. (Het protest van potten en pannen begon gisteren vroeg in Buenos Aires.)

Een groep van 100. Het woord wordt vaak gebruikt als benadering voor een grote groep. Un centenar de inmigrantes de origen subsahariano han intentado saltar la valla de Melilla. (Ongeveer 100 immigranten uit Sub-Sahara hebben geprobeerd om bij Melilla over het hek te springen.)

Iemand die getrouwd is met een broer of zus van je partner is een concuñado of concuñada. La esposa del hermano de mi esposa is mi concuñada. De vrouw van de broer van mijn vrouw is de mijne concuñada.

Als u een kind heeft, zijn de ouders van zijn of haar echtgenoot de uwe consuegros. De moeder van de vrouw van uw zoon zou bijvoorbeeld de uwe zijn consuegra. Geen se mi mi consuegra es mi amiga of mi enemiga. (Ik weet niet of de moeder van de echtgenoot van mijn kind vriend of vijand is.)

Net als een docena is een dozijn of groep van 12, een decena is een groep van 10. Puedes comprar flores por decena. (Je kunt bloemen 10 tegelijk kopen.)

Deze wederkerend werkwoord verwijst naar niet krijgen voldoende slaap. Cuando nos desvelamos, el cuerpo obtiene energía de una fuente más accesible: la comida. (Als we niet genoeg slapen, krijgt het lichaam energie van de meest toegankelijke bron: voedsel.) Iemand die slaapgebrek heeft, is desvelado.

Om overdreven lief te zijn, ofwel letterlijk (vanaf wat snoep) of figuurlijk (zoals met persoonlijkheid). Te voy a enseñar mi receta particular, por causa de que la original me empalaga. (Ik stuur je mijn eigen recept, omdat het origineel te zoet is voor mij.)

Het gebied boven de neus, onder het voorhoofd en tussen de wenkbrauwen. Quiero quitarme sin dolor los pelos del entrecejo. (Ik wil de haren tussen mijn wenkbrauwen pijnloos verwijderen.)

Om iets voor het eerst te dragen, te gebruiken, uit te voeren of weer te geven. Estrené las zapatillas que mi marido me había regalado. (Voor het eerst trok ik de sloffen aan die mijn man me had gegeven.) Een zelfstandig naamwoord estreno, kan verwijzen naar een film of première of soortgelijke evenementen spelen.

Gevoelig voor kou. Tijdperk friolento y se cubría los hombros con un suéter. (Ze was gevoelig voor de kou en bedekte haar schouders met een trui.) Friolero heeft dezelfde betekenis.

Uit of uit de Verenigde Staten. 'Amerikaans' is een veelvoorkomend equivalent, maar is soms dubbelzinnig omdat het ook kan verwijzen naar iemand of iets uit Amerika. La cultura estadounidense está construida por la clase media. (Amerikaanse cultuur is gebouwd door de middenklasse.)

Internetgebruiker. Internauta wordt niet met een hoofdletter geschreven en kan mannelijk of vrouwelijk zijn. El acceso a Internet para la población mexicana representa al menos 55.3 millones de internautas. (Internettoegang voor de Mexicaanse bevolking is beschikbaar voor ten minste 55,3 miljoen internetgebruikers.)

Eén arm hebben, vanaf de geboorte of als geamputeerde. Un día conocí una muchacha manca. (Op een dag ontmoette ik een eenarmig meisje.)

Dit is een periode van 15 dagen of twee weken. Brits Engels heeft "twee weken", dat zelden wordt gebruikt in Amerikaans Engels. Esta quincena es la más tranquila del año en Pamplona. (Deze periode van twee weken is de stilste van het jaar in Pamplona.) Het woord kan ook verwijzen naar de 15e van de maand, wanneer veel werknemers in sommige landen worden betaald.

Gesprek na de maaltijd, vanaf ontnuchterend (over en mesa (tafel). Con poco tiempo para la sobremesa volvemos a la carretera. (Met weinig tijd om te kletsen na het eten, gingen we terug naar de snelweg.)

Om de hele nacht wakker te blijven of de hele nacht door te brengen. Nos trasnochábamos jugando juegos como Islander en Super Mario. (We zouden de hele nacht wakker blijven door games te spelen zoals Islander en Super Mario.)

Slechts één oog hebben of met slechts één oog zien. Zie lama Pirata door ser tuerto. (Hij heette Pirate omdat hij één oog had.)

Om met iemand te spreken die gebruikt tú, de bekende vorm van 'jij'. Een cultureel equivalent zou kunnen zijn 'met iemand spreken op voornaam'. Nunca había llegado al punto de tutear a alguien. (Ik heb het punt van gebruik nooit bereikt tú met iemand.)