‘Tan’ vs. ‘Tanto’ in het Spaans

Bruinen en tanto kan een bron van verwarring zijn in het Spaans omdat ze allebei kunnen worden gebruikt in vergelijkingen zoals "zo groen als" en "zoveel als". Maar de twee woorden, hoewel nauw verwant, worden op grammaticaal verschillende manieren gebruikt en kunnen niet voor elk woord worden vervangen andere.

Een manier om het belangrijkste verschil tussen de twee te bedenken, is dat bruinen wordt gebruikt als een bijwoord in die constructies, terwijl tanto wordt gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord. Om deze reden, bruinen verandert niet met de context, terwijl tanto kan ook voorkomen in de verbogen vormen tanta, tantos, en tantas.

Bruinen betekent in feite "zo", soms "zoals" of "als", en wordt alleen gebruikt voor bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden (of zelfstandige naamwoorden gebruikt als bijvoeglijke naamwoorden).

• Rita es bruinen alta como María. (Rita is net zo hoog net zo María.)
• Rita habla bruinen rápido como María. (Rita praat net zo snel net zo María.)

Zinnen zoals deze zijn verreweg het meest gebruikte gebruik van bruinen.

De zin qué bruin kan vaak worden vertaald als "hoe": ¿Qué tan inteligente eres? (Hoe intelligent ben je?)

Tanto betekent in feite "zoveel" of "zoveel" of, indien gebruikt met como, "zoveel" of "zoveel".

• Tengo tanto dinero como Juan. (Ik heb zoveel als geld net zo Juan.)
• Tengo tanto Dinero que no sé qué hacer con él. (Ik heb zo veel geld, ik weet niet wat ik ermee moet doen.)

Tanto kan ook worden gebruikt om andere soorten vergelijkingen te maken en heeft een grote verscheidenheid aan informeel gebruik; onder sommige omstandigheden kan het niet alleen als bijvoeglijk naamwoord maar ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, voornaamwoord of bijwoord. Een goed woordenboek bevat minstens twee dozijn verschillende toepassingen. Een paar voorbeelden:

• Tengo kweepeer y tantos nietos. (Ik heb er 15 of zo kleinkinderen.)
• Nee quiero estudiar tanto. (Ik wil niet studeren zo veel.)

Tanto als een vaste vorm wordt soms gebruikt als vervoeging, meestal in een zin die como bevat.

• De meest gebruikte tabaksoorzaken tanto físicos como mentales. (Stoppen met het gebruik van tabak veroorzaakt symptomen die dat wel zijn zoveel als fysiek net zo mentaal.)
• Soya consciente que tanto yo como el resto podemos dar un poco más. (Ik ben me ervan bewust dat ik zoveel als de rest van ons kan iets meer geven.)

El troll de Facebook dobbelstenen: "Bruinen belangrijke soja que me tienen que bloquear para ser feliz. " (De Facebook-trol zegt: ik ben zo belangrijk dat ze me moeten blokkeren om gelukkig te zijn.)

México está bruinen listo como Panamá. (Mexico is net zo klaar als Panama.)

El centro de la Tierra está bruinen caliente como el Sol. (Het middelpunt van de aarde is net zo heet als de zon.)

Descubre qué bruinen hombre eres con este machómetro. (Uitvinden hoe veel van een man je bent met deze macho-meter. Deze ongebruikelijke zinconstructie is een uitzondering op de regel bruinen wordt niet gebruikt met zelfstandige naamwoorden.)

¡Qué tiempo bruinen Feliz! (Wat een heel vrolijke tijd!)

Voy een ser bruinen rica como pueda. (Ik ga zijn net zo rijk als ik kan.)

Dime tu estilo de crianza y te diré qué bruinen exitoso podría ser tu hijo. (Vertel me je opvoedingsstijl en ik zal je vertellen hoe succesvol je kind zou kunnen zijn.)

¿Es necesario consumir y comprar tanto para ser feliz? (Is het nodig om te consumeren en te kopen zo veel blij zijn?)

¡Tengo tanto para hacer! (Ik heb zo veel Te doen!)

Nunca se vendieron tantos coches eléctricos como en mayo. (Ze hebben nooit verkocht zo veel elektrische auto's zoals in maart.)

Es irónico cómo la vida te da tanta felicidad y luego te llena de tanta tristeza. (Het is ironisch hoe het leven je geeft zo veel geluk en vervult je later met zo veel droefheid.)

Hay días que no quiero nada, pero necesito tanto. (Er zijn dagen dat ik niets wil, maar ik heb het nodig zo veel.)

Tanto ella como su marido recibieron la noticia con entusiasmo. (Zij zoveel als zoals haar man enthousiast het nieuws ontving.)

Tanto México como Canadá han buscado burgemeester presencia en la ONU. (Mexico zoveel als Canada heeft gezocht naar een grotere aanwezigheid in de VN)

Geen como tanto ella. (Ik eet niet zoveel als zij.)

Después de tantos perfectie, een creer que toda la vida sería así. (Na zo veel perfecte dagen begon ik te geloven dat heel het leven zo zou zijn.)

El amor durará tanto como lo cuides, y lo cuidarás tanto como lo quieras. (Liefde zal blijven bestaan zoveel als als je het koestert, en je zult het koesteren zoveel als zoals u het wilt.)

• Beide bruinen en tanto kunnen worden gebruikt in vergelijkingen die "zoveel" of "als ____ als" betekenen, maar ze zijn niet uitwisselbaar.
• Bruinen functioneert als een bijwoord, dus het verandert niet van vorm met de zelfstandige naamwoorden of bijvoeglijke naamwoorden eromheen.
• Tanto functioneert meestal als een bijvoeglijk naamwoord, dus het kan andere vormen aannemen, namelijk tanta, tantos, en tantas. In die zeldzame gevallen functioneert het als een voegwoord, maar het verandert niet van vorm.